Стойността на идиома "като риба във вода" и други на риба тема

На всички езици на света има много фразеологични завои, стабилни семантично не-зависими комбинации от думи. Можете да намерите друго име - идиом. Всяка дума, взета поотделно, не може да предаде пълния смисъл, присъщ на значението на една фразеологична единица.

Някои примери за фразеология

Помислете например за значението на една фразеологична единица „като риба във вода“. Имайте предвид, че тази фраза се използва в същия смисъл на много езици на света, въпреки че сме свикнали да я разглеждаме като наша. Британците, французите, испанците, германците използват този идиом. Ако си поставите цел, най-вероятно аналозите могат да бъдат намерени на други езици. Какво означава това?

Риба - животно, което живее във вода. В друго пространство тяхното съществуване е невъзможно, но се чувства чудесно в местообитанието си. Значението на фразеологична единица "като риба във вода" означава удобно, естествено състояние в околната среда.

Използване на идиома "като риба във вода"

На руски този идиом използва много често. Значението на идиома "като риба във вода" е ясно без допълнително обяснение. Помислете как изглежда в примери.

- В шума и суетата на карнавала Алис беше като риба във вода. - Алис беше добра, удобна, лесна за навигация.

„Петър беше хладен механик, затова, като вдигна качулката на колата и погледна механизмите, разбрах, че тук той е като риба във вода. Самите ръце откриха необходимите приспособления и винтове, пръстите започнаха да танцуват, опипвайки, отвивайки, търсейки вина. - Петър беше майстор на занаята си, така че беше добре запознат със структурата на автомобилния механизъм.

- Матвей се качи в камерата не за първи път, така че тежките подозрителни, които го обкръжиха, не го плашеха. Той беше тук като риба във вода, седна на легло, запали цигара и се огледа. - Матвей се чувстваше свободен в камерата, знаеше как да се държи, какво да очаква.

, значение фразеологизма "как рыба в воде" угадать легко. Оказва се, че значението на една фразеологична единица "като риба във вода" е лесно да се отгатне. Но винаги ли е така с идиоми?

Следващата стъпка е „да ловим кална вода”. указывает на того, кто пытается извлечь пользу от затруднений другого. Значението на фразеологичната единица показва, че този, който се опитва да се възползва от трудностите на другия.

Тук, без знанието на риболов тънкости не може да направи. В продължение на много векове рибарите ловят мътна вода за успешен риболов. Така за рибите се създават трудностите при ориентацията в пространството. Трудно е да се каже точно кога се е случило това изражение, но прочутият езоп също е написал в приказката за един умен селянин, който иска да дразни съседите си, Mutil вода в реката, за да хване по-голяма риба.

Използване на идиома "улов на риба в кална вода"

- Искаш да хванеш риба в кална вода. Не по приятелски начин. - Грешно е да се използва за постигане на вашата цел объркване, объркване в социалния си кръг.

- Не се опитвайте да ловите в кална вода. Тук няма да можете да направите това. " - Не се опитвайте да се възползвате от затруднението на другите. Аз контролирам ситуацията.

След като разгледаме само няколко примера, може да се каже, че съществуват изрази, които не изискват специални знания за дешифриране, но не е лесно да се разберат другите, без да се уточняват особеностите на произхода. Ако няма концепция за точното използване на устойчиви фрази, по-добре е да се използват специални речници, в противен случай може да бъдете в капан. Заслужава да се отбележи, че изучаването на речника за любителите на езика ще бъде истинско удоволствие, тъй като зад всеки фразеологичен завой има интересни истории.