Идиомът е интересен!

24.03.2019

Руският език включва огромно разнообразие от думи, принадлежащи към различни лексикални категории. Синоними, антоними, пароними - всички тези думи представляват единна система от руския речник. Фразеологични фрази или т.нар задайте изрази.

Задайте изрази на руски

Групата на стабилните изрази в руския език се състои от фразеологични единици - това са фрази, които са интегрална езикова единица и не подлежат на сегментиране. Идиомът не може да бъде преведен и интерпретиран буквално. Важно е не стойността на всяка дума, нито стойността на тяхната комбинация.

Фразеологията е на почти всеки език. За чужденците, изучаващи руски език, фразеологичните комбинации са най-трудната тема, тъй като произношението и значението им трябва да се научат.

Идиоми могат да бъдат разделени на 4 основни групи:

  • фразеологични сраствания (те включват идиоми на руския език);
  • фразеологично единство;
  • фразеологични комбинации;
  • фразеологични изрази.

Фразеологични съюзи

Фразеологичните съюзи се наричат ​​идиоми. Идиом е завой, чийто смисъл зависи изцяло от съвкупността от думите му. Най-важното е, че думите извън идиомите не се използват в съвременния руски език. Идиомът "да победим обратната черта" е идиом. Много интересни са примерите на руски език. Лингвистите не спират да ги изучават. Така например, идиомът "победи балушхи" означава "да бъдеш мързелив, да не правиш нищо". Но какво е балкуши? Бълкушами наричаше дървени трупи. Техните убождания или „биене“ се смятаха за лесна работа, която старите хора или децата направиха. Сега този израз се използва в смисъла на „да се занимаваш с празен бизнес“.

Произходът на идиоми е внимателно проучен от филолози. Досега може да се появи идиом, който не е разкрит смислено. Примери за най-често срещаните идиоми на руски:

  • Обърнат надолу. Преди това имаше глагол "push" (разходка). Оказва се, че идиомът има значението "с главата надолу".

примери за идиоми

  • Влезте в обвързването . Сега думата "корица" е свързана с книги или списания, но преди да е била наречена така ... рибни капани Сега идиом означава "да влезеш в неудобна, трудна ситуация".
  • Отклонете се от бикините . Този идиом предизвика много спорове. Този израз означава "да се загубиш, да се объркаш". Има хипотеза, че фразата е свързана с планината Пантелич в Гърция. В планината се добива мрамор, но в планинската пещера имаше много движения, които приличаха на лабиринт. Думата е претърпяла фонетични трансформации.

идиоми на руския език

Фразеологично единство, комбинация, изразяване

Фразеологичното единство е един вид фразеологични комбинации, при които всяка дума поотделно има една семантика и в съвкупност придобива съвсем различно значение. Например, фразеологизмът "да отиде в задънена улица": думата да отидеш означава "да отидеш някъде", мъртвият край е "място, което няма изход". Но самата комбинация означава "да попаднем в безнадеждна ситуация, трудна ситуация, която няма решения".

Има няколко подгрупи в групата на единството. Те включват постоянни сравнения ("кравешки език"), епитети с метафорични елементи ("железен захват"). Можете също така да подчертаете единството със стойността на хипербола (преувеличение) - "златни планини", със стойността на литос ("подценяване") - "с маково семе".

Идиомът е

Има и фразеологично единство, което е заимствано от игра на думи. Pun - това литературен прием въз основа на комбинация от думи, които са противоположни по значение или подобни на звук.

Ако идиомът е революция, думите на която не се използват поотделно, тогава фразеологичните комбинации включват думи и със свободни, и със свързани значения. За разлика от горните типове идиоми, комбинациите са делими. Думите в тях могат да бъдат индивидуално заменени със синоними или антоними. Например, в комбинация от "изгори със срам" думата "срам" може да бъде заменена с други думи. Оказва се, че ще изгори от омраза, от любов, от ревност, от нетърпение и т.н.

Това явление в руския език се нарича колокация. Има много примери за колокиране на руски език. Изразът „постави условия“ означава „да не оставяме никого на избор“, но думата „сложи“ без този контекст има различно значение.

Стабилните изрази представляват категории от думи със собствено номинативно значение. Групата от фразеологични изрази включва пословици, уловни фрази, поговорки, а също и афоризми. Ако идиомът е неделима единица, тогава изразът може да бъде разделен. Примери за фразеологични изрази: "най-доброто", "до новите срещи". Тази група включва израза "като вода от патица вода", "бяла врана", "изкупителна жертва".

произход на идиоми

Произход на фразеологичните сраствания (идиоми)

Съвременният руски език отдавна е формиран и има богата история. Ако класифицирате идиоми по произход, те могат да бъдат разделени на:

  1. Първоначално руските революции. Те възникнаха от формите на стария руски език чрез свободна комбинация от думи.
  2. Заеми идиоми, които дойдоха на руския език от чужди думи.

Във втората група трябва да се включат фразеологични следи и завои, които идват от старославянски език ("венец от тръни"). Трябва да се отбележи, че местните руски идиоми идват не само от староруския език - има много авторски литературни изявления, които са станали фразеологизми. Например, изразът "жив труп", който използваме още от времето на А. П. Чехов.

Примери за първични руски идиоми

Един от най-известните идиоми е "да победим балкуши". Интересен идиом "изтъркан вид". Нейната история е следната: във времена Петър I една от тъкачните мелници принадлежеше на човек с фамилното име на Шриведерите. След като получи разрешение да управлява фабриката, качеството на тъканта намалява. Сега този израз характеризира един немарлив човек.

"Научете вътрешната история", което означава да научите всичко за тайните на човека, неговите тайни. Самият идиом има ужасна история. Хората са били измъчвани в затворите, а едно от сложните изтезания е било изтезание чрез забиване на нокти или игли под ноктите на човек. Човекът е предал тайните.

Фразата "от червената линия" сега има значението "да пиша от началото на реда". Преди това всеки ред започваше с буква или дума, написана с червено мастило.

Семантичните граници между отделните категории фразеологични единици са много тънки. Някои изрази могат да бъдат приписани както на комбинации, така и на единици. Най-лесният е идиомът. Това е специален вид фразеологични единици, които се отличават с външния си вид и историята на думите.