"Ying wine veritas" - кой е казал това?
In vino Veritas - значението на тази дума се тълкува по различен начин от различни хора. Ние го знаем от училищната пейка от поемата на Александър Блок „Непознатият”. Там, в ресторант, тя се произнася пияници с червени очи - "очите на зайци". Какво означават те? В превода на "вината veritas" и тълкуването на този израз ще бъдат обсъдени в статията. Също така ще говорим за хората, които са го използвали, и ще разберем какво мислят за това.
"In wine veritas": превод и значение
Според латино-руския речник на крилати думи и фрази, тази поговорка съответства на руската: „Какво е трезво в съзнанието, а после пиян на езика“. Буквалният превод изглежда така: "истината е във виното."
Приемам, че стойността на тези две изрази не е същата. Ако всичко е ясно с първото, второто поставя въпроса: защо? Истина ли е в самото използване на виното или означава нещо друго? За да разберем това, нека започнем с онези древни автори, от които станахме наясно.
Казвайки гърците и римляните
Още през VI в. Пр. Хр., Поетът на Древна Гърция Алкей записва фразата „вино и истина”.
Като израз, този израз е бил използван и във времето на римския император Адриан през II в. Сл. Хр., Който станал известен от колекцията, наречена “Паремиографски корпус”, която принадлежи към 9 век. Тя включва, наред с другото, творбите на двама гръцки учени, които са живели през втория век, където споменават израз, подобен на „истината във виното“.
Първият от тях, Панемографът Зеноби, е учен, който пише за афоризми и прави колекции от тях. Вторият е Диоген - географ, граматика, лексикограф (специалист по изучаване и съставяне на речници, интерпретация на думи).
"In wine Veritas" на латински е дадено в Плиний Стари през първия век на нашата ера. Той има поговорка, която звучи по-широко: „Общоприето е да се приписва вина на истината“.
Възниква въпросът: наистина ли е "inin veritas"? Може би всички тези експерти вярват, че истината (смисъла на живота) е употребата на алкохолни напитки? Най-вероятно това не може да бъде. Ще разберем примера на живота на Алки и Плиний.
Алкай: живот и борба
Както споменахме по-горе, Алка е живял през 6 век пр. Хр. Той е известен древногръцки поет и музикант - представител на текстовете на песните. Предполага се, че е роден през VII в. Пр. Хр. д. на остров Лесбос, в Митилини, в аристократично семейство. Неговият сънародник бил Сафо, когото той обожавал.
По това време имало постоянни вътрешнополитически и военни конфликти с колониите в Митилени. Алкай беше начело на аристократичната партия и взе активно участие в борбата за власт. Два пъти трябваше да отиде в изгнание, но в резултат на това се върна в родината си, макар и не като победител.
Поезия на Алкеи
Що се отнася до писанията на Алкей, те са запазени или в предаването на онези древни автори, които са живели по-късно, или на египетски папирус от II-III век. Но съдейки по факта, че александрийските граматики са написали набор от коментари за тях, състоящи се от десет книги, обемът на есетата е много значителен.
Алкай пише произведения от пет вида:
- Химни, посветени на боговете.
- Бурните песни.
- Таблицата.
- Любовта.
- Други.
Днешните учени смятат, че Алкай е най-великият поет на всички времена, неговата поезия е съвършена, той е майстор на алегорията, няма нито една допълнителна дума.
Много може да се каже за отношението на Алки към виното. Той каза: "Виното е прекрасно дете и това е истината." Той "се обърна за помощ" към виното, тъй като тази напитка отблъсна тъга и раздаде удоволствие. В стиховете си Алкай често споменава вино, забелязвайки, че го затопля през зимата и дава прохлада през горещото лято. Друг поет го нарича "огледалото на душата". Както се казва в легендата, след такива поетични изказвания изразът „истина във виното“ се разпространява сред хората.
Но фактите от живота и работата на Alkey е малко вероятно да доведат до заключението, че пиенето е причина за неговото съществуване. Да, и от същността на дадените по-горе изрази следва, че поетът най-вероятно е имал предвид, че виното прави хората по-отворени, откровени, освободени.
Плиний Стари - биографични факти
Истинското име на Плиний Старши, който използва израза "inin veritas" след Alkey, звучи като Guy Pliny Sec. Той е роден и живял през I век. Енциклопедии го характеризират като древен римски ерудиран писател, автор на най-голямото произведение от древността, "Естествена история". Другите му писания днес не са достигнали.
Неговият прякор - старши - той получи след сестра му починал съпруг. Гай Плини приел малкия си син - племенник и съименник. Тъй като по-късно става известна личност - политическа фигура от древен Рим, писател, адвокат, те започват да се отличават като Плиний Стар и Плиний Младши.
Първо, Плиний Старши е военен човек и служи на северната граница на Римската империя, след което се връща в Рим и започва литературни дейности. Когато Веспасиан дойде на власт, той призова Плиний на държавна служба, където е бил управител на провинциите, командвал флота, базирана в Неаполския залив. Той посвещава главната си работа на Тит, сина на императора, с когото някога е служил в армията. Плиний бил убит от изригването на вулкана Везувий.
Плиний и вино
Преди да се върнем към фразата "inno vain veritas", нека поговорим за текущата работа на Плиний по други въпроси. Както е известно от писмата на неговия племенник, Плиний Стари бе отличен с изключителна усърдие. За него нямаше такова място, което би било неудобно за него да извършва научни изследвания. Също така нямаше такова време от деня, в което да не използва при първа възможност за четене и писане на бележки.
Той чете постоянно или някой му чете. Това се случи в банята, по пътя, по време и след хранене. В същото време времето е било отнето от съня, тъй като Плиний вярвал, че всеки час е бил загубен, ако не е бил посветен на умствената дейност. Според писателя няма такава лоша книга, която да е невъзможно да се извлече от нея.
От горните факти за живота на Плиний Стари, както и от живота на Алки, има еднозначно заключение, че за тях изразът „вино и верита“ има поетично значение, което се състои в това, че пиенето на вино в определени моменти от живота позволява на човек да се отпусне, да стане сериозен и по-забавен, отворен. Другото тълкуване на този израз, което се отнася до намаляването на основните нужди от живот до употребата на алкохолни напитки, се отнася до вулгарното.