Където кучето е погребано: значение, произход, примери

Налице са уникални инструменти в езиковите - фразеологични единици. V. Belinsky ги нарича "физиономия" на руския език. Към днешна дата 1,5 хиляди от тези изрази са проучени от лингвисти.

Фразеологичните единици са изключително разнообразни. Те се използват в говоренето и писането. Стабилните изрази отразяват живота, културата, историята на руския народ. Има крилати фрази, които се намират на много езици и не са "родени" от никоя от културите на тези страни. Такива идиоми се наричат ​​международни. Най-често те отразяват древната култура (Ахилесова пета, Annibal клетва и т.н.).

Идиоми - е ...

Други термини се използват за дефиниране на това явление: уловна фраза, афоризми, идиоми. Последният вариант е най-близо до истината. Мнозина идентифицират идиоми и идиоми. Но ако погледнете, това не е напълно правилно. Факт е, че идиомът е един от видовете идиоми. Той е най-силният от всички. Тя може да бъде наречена "древна" поради ранното й формиране. Те включват, например, „избиване на балкуши”, „издърпване на gimp”, „котка в чантата”, „къде е погребано кучето” и т.н. Идиомите могат да разкажат много за ерата, в която са се появили.

Има обаче и други видове, които включват, например, "въртене като катерица в колело", "залепване в колелото", "падане на стръвта" и т.н. Те не изискват такова подробно изследване, тъй като имат фигуративност.

За изучаване на фразеологични единици, особено идиоми, се използват специални наръчници: фразеологични и етимологични речници, различни справочници и енциклопедии.

Тези термини в лингвистиката разбират задайте изрази. Веднъж се срещнаха в реч в буквалния си смисъл и скоро - в преносен. Самата форма е фиксирана на езика в първоначалната му форма. Така че имаше фразеологични единици.

Защо отделните изрази са придобили фигуративно значение? В природата е хората да се сравняват, да се противопоставят. Първо се появява метафора, а след това на нейната основа - фразеологична единица.

Важно е да се отбележи, че стабилният израз не е разделен на съставните му части. Тя предава смисъла само като цяло. Това го отличава от прости фрази.

Тук, например, е фразеологизмът „да се счупи дърво“, който има значението „да прави грешки“. По-рано в Русия дърва за огрев (често храсталаци) бяха разбити с голи ръце. Тъй като това беше направено в бързаме, клоните бяха прекъснали извити ръбове, които изглеждаха невнимателни.

Виждаме, че изразът е използван за първи път в истинското му значение. Тогава хората са го преместили в други житейски ситуации. И така, в сегашния му смисъл се появи фразеологизъм.

стойност

Идиомът "където е погребано кучето" се използва в съвременната реч, за да посочи всяка истинска причина за случващото се, същността на въпроса.

Значението на израза е да се намери това, което търсите; разкрие същността.

Смисълът на "това е мястото, където кучето е погребано" е подобен на известната крилата фраза "Еврика", произнесена от Архимед. Въпреки че значението все още е малко по-различно.

Пример: "Аха! И така, къде е погребано кучето! И как не отгатнах веднага?".

Първоначално фразата беше: "ето къде е погребано кучето." Тя е преведена от немски.

Има няколко версии за произхода на израза „тук е мястото, където кучето е погребано”. Ще ви запознаем с тях по-нататък.

Австрийската история

Легендата разказва, че е живял воин, който прекарал целия си живот в битка. И той имаше любимо куче, което той взе с него навсякъде. Тогава един ден, докато е в Холандия, един воин предупреди за опасност. Кучето защити собственика, но тя умря сама.

Нещастният воин погреба своя любим, верен куче и издигна мемориал на гроба. Два столетия стоеше този паметник, до началото на XIX век.

Скоро туристите се заинтересуваха от тях, които, без помощта на местните, откриха паметника на кучето. Когато е намерен паметникът, прозвучала известната фраза „това е мястото, където е погребано кучето”, която по-късно станала крилати.

История на гърците

Лингвистите най-малко се доверяват на тази версия на произхода. Въпреки това изразът „където кучето е погребано“ също има право на живот. Персийският цар Ксеркс щеше да нападне Гърция. Той имаше предимство във флота. Гърците решиха да се бият. Преди да се бият, гърците се погрижили за своите близки: на кораби те транспортирали жени, деца и стари хора на остров Саламин.

Сред възрастните е Ксантип, бащата на известния оратор и командир Перикъл. Той имаше куче, което не можеше да се примири с раздялата със собственика. Тя се втурна във водата и плува след кораба. Изтощени от брега на Саламин, „четириногите“ паднаха мъртви.

Философът и историк Плутарх пише, че кучето е издигнато на брега на един от островите на Елада.

Версия за ловците на съкровища

Трябва да сте чули израза „нито пух, нито перо“, които ловците са измислили от суеверния страх. Предполага се, че духовете ще чуят за тяхната молба и ще развалят всичко.

В една версия този страх съществуваше сред ловците на съкровища.

За да "кодират" информацията от злите духове, търсачките започнаха да заменят "съкровището" с думата "куче". Дали има някакво значение зад него, историята мълчи.

По този начин някои лингвисти смятат, че идиомът е "това е мястото, където кучето е погребано" първоначално звучеше "това е мястото, където е погребано златото."

Примери от литературата

Фразеологията трябва да се изучава в контекста. Важно е текстовете да са измислица или художествена литература. Така можете да проследите стойността и в същото време да подобрите културното си ниво.

небось бы не упустил , ... Ето един откъс от братя Стругацки от „Градът на обречената“: „… Фриц вероятно нямаше да пропусне … , где собака зарыта ". веднага осъзнах къде е погребано кучето . "

Това е един от героите - германският Фредерик. Тук се постига фразеологично описание, характеризиращо характера и образа на жител на Германия. Авторът показва способността да се постигне истина, отговорност, която често се приписва на немския манталитет.