Сизифова работа: значението и произхода на древния идиом

Какъв е нашият роден руски език? Не може да се види, не може да се докосне. Сякаш го няма. За щастие, той беше, е и ще бъде. Той е нишката, която обединява съвременници и свързва стотици поколения. Той е нишката, невидима, но силна, която може да се опъне или да се заплете, но никога да не се счупи. Това е нашият общ инструмент, предназначен да се оформя в нашия опит, емоции, мисли и чувства. Сред многото му техники е невъзможно да не говорим за фразеологични единици. Какво е това? Нека видим ...

Стойността на идиома "Сизифска работа"

На всеки език, и руски не е изключение, има така наречените фразеологични единици. "Какво е това и какво ядат?" - питате вие. Името е сложно, но нищо сложно, напротив - интересно и очарователно. Фразеологични единици или фразеологични единици са готови комбинации от думи, задайте изрази като „биене на балкуши” или „хвърляне на мъниста пред свине”, които не само помагат на говорещия точно и ярко да изразят мислите, емоциите и отношението си към случващото се, но и са истинска украса на езика. Тяхната отличителна черта е двусмислието, т.е. тяхното пряко значение се преобразява чудодейно в алегорично, често противоположно на буквално четене.

Интересна от тази гледна точка е стойността на такава стабилна комбинация, като "труд на Сизифа" Буквално - споменаването на хитър и причудливият владетел на Коринт, Сизиф, който след смъртта, според древни гръцки митове, е осъден от боговете завинаги да хвърли тежък камък на висока планина. Но образно значение на фразеологичния "сизифов труд" звучи различно - изтощителна и безполезна работа, безплодни усилия, загуба на време и усилия.

Произход на вербалните формули

Всичко има своя произход, своето начало и собствена история. Всеки звук, всяка буква, всяка дума. Можем да знаем за това, да предположим или, обратно, да нямаме представа. Но виждате ли, по-добре е да знаете, отколкото да не знаете. И не само защото е необходимо, а това ще ви е от полза, ще разширите хоризонтите си и всички около вас ще ви смятат за интелектуалец. Не, не за това. Но тъй като цялото знание и търсенето на истината, търсенето на това, което стои, какво се крие зад всеки говорим звук, дава по-дълбоко познание, разбиране на структурата на света и в крайна сметка на самата себе си. В лингвистиката, науката за езика, съществува специална посока - фразеология, една от задачите на която е именно изучаването на източниците на тези или други фигуративни изрази. Изхождайки от това, всички фразеологични единици на руския език се разделят на родния руски и се заемат.

Заеми фрази

На руски език голяма група революции са т. Нар. Заимствани фразеологични единици, тоест идват при нас от други езици и култури. Те включват фразеологичен или паузинг, или изрази, които са получили буквален превод, когато се преместват от един език на друг и не губят своето фигуративно значение: „blue stocking“ - „bluestocking“ (английски), „good“ играта ”- faire bonne mine au mauvais jeu (френски),“ ръка измива ръката ”- Manus manum lavat (латински) и др. Специален клас се състои от афоризми от библейско-евангелски текстове, ярки цитати от чужда литература, крилати изрази от римската и древногръцката митология. Последната фразеологична единица принадлежи на последната.

“Сизифовски труд”: смисъл и произход

Сизиф - в древногръцката митология, владетелят на Коринт, Божият син - господар на всички ветрове Еол. Легендата разказва, че Сизиф е бил, от една страна, мъдър и благоразумен човек, а от друга - хитър, ловък, странен и хитър, за който впоследствие е бил наказан. Боговете дълго време издържали и му прощавали жестокостите си, измамвайки получените съкровища, грабеж. Обаче има край на всичко и след като богът на смъртта Танат дойде в Сизиф, за да предаде царя на тъмния подземен свят на Хадес, където живеят душите на всички мъртви. Сизиф не можеше да приеме процедурата, въведена от Зевс, и да го счупи, като превърза Таната в вериги.

Времето спряло на земята, хората престанали да умират, на боговете от царството на сенките не се правеха никакви приноси, първоначалната хармония бе нарушена. Тогава Зевс-Тамплейнд изпрати безстрашния бог на войната, Арес, който освободи Танат и изпрати душата на Сизиф под земята в царството на Хадес. Но тук Сизиф не отричаше себе си, земните си страсти, не се подчиняваше на волята на боговете. Той помоли жена си да не извършва погребални обреди след смъртта си и да не дава подаръци и жертви на боговете. Послушах съпругата на съпруга си и изпълних искането му. Хадес бил възмутен и изпратил Сизиф на земята, за да освети жена му. Владетелят на Коринт с удоволствие се прибрал у дома и останал в луксозния си дворец, организирал безкрайни празници и показвайки своите трикове.

И отново Танат отиде за душата на Сизиф. Този път издуха душата на непокорния човек и го изпрати завинаги под земята. Заради самонадеяността и упоритостта боговете назначиха Сизиф за тежко наказание - от време на време да хвърлят неподходящ камък на висока стръмна планина. Но не отчаяните усилия бяха ужасни, а безплодността им. Щом най-умният от всички смъртни достигнал самия връх, камъкът неизбежно паднал от ръцете му и се търкулил с шум. И Сизиф се връща да работи. След хилядолетия името на царя на Сизиф и упоритата му работа, издигайки камък на върха на планината, губят прякото си значение и в съвкупност придобиват различно, фигуративно, което всъщност се основава на отношението към описаните в мита събития и чувствата и емоциите, изпитани по време на четенето , Оказва се, че на руски език "сизифовски труд" е фразеологична единица, вторичното значение на което е суетна работа, безсмислен труд и вечни мъки.

Други езици

По правило древните народни изрази са международни завои. Сизифовът е безплоден труд - не е изключение. Тази фразеологична единица има своите екземпляри в английския език - сизифови лаборатории, на френски - le rocher de Sisyphe, на гръцки - Σισύφειο ργο, а в много други. Интересно е да се отбележи, че на тези езици се запазва образът на непокорния цар Сизиф, въз основа на който се формира фигуративното изражение, което означава, че неговото значение, лексикалната и граматичната структура са напълно запазени. Сизифовият труд на всички езици и култури означава безнадеждно начинание, загуба на време, празна професия.