Задайте изрази на руски

Идиома, или стабилна, крилата поговорка - това е фигуративна, подходяща фраза; изявление, което преди това е било обичайно. Крилата, тези изрази се наричат ​​поради причината, че се разпространяват бързо.

Историята на появата на фразеологични завои

Сред многото различни стабилни изрази, някои имат свой автор, някои са създадени от хората, много от тях означават някои специфични моменти от историята или използването на специфични професионални умения.

По думите, които те съдържат, стабилните изрази могат да бъдат фигуративно разделени на две групи - директни и преносими. Често изразът може да бъде разбран, каква е неговата същност. Например, изразът "дръж си устата затворена" обяснява себе си. Веднага разбираме, че говорим за мълчание.

Но изразът "въртене като катерица в колело" означава упорита работа, постоянно натоварване.

Ако използваме фразата „издърпване на кестени от огъня“ като пример, не е съвсем ясно какво говори човекът, използвайки този израз. Той дойде при нас от работата на Ла Фонтен и означава, че човек извършва опасна и трудна работа, а друга го използва; човек работи вместо някой.

Много фразеологични единици дойдоха в нашата реч от някои специфични точки в историята. Например, от 18-ти век до нас дойде обрат “беше близо до Полтава”, защото по това време всъщност се състоя битката между руснаците и шведите край Полтава.

Професионалните фразеологични единици включват медицински изрази "избърсани в прах" или "за един час от една чаена лъжичка."

Групи фразеологични единици

Всички известни ни фразеологични единици са разделени на няколко големи групи според техния генезис.

Първата група включва стабилни изрази, които попадат в структурата на руския език от староцерковния - общ славянски (праславянски), различен паус, както и изрази, заимствани от други езици.

Втората група трябва да включва фразеологичните единици, които най-често се използват от нас днес. Това е група от първични руски фразеологични единици. Това са различни фрази от професионалния речник на много хора, както и от художествени произведения.

Третата група включва фразеологични единици, възникнали по време на появата на независими Източнославянски езици. Всички стабилни изрази на тази група произлизат от произволни комбинации от думи и са създадени по правилата на руския език. Заслужава да се отбележи, че тази група ще бъде най-многобройната в състава си.

Обща славянска фразеология

Общите славянски идиоми са предимно цитати от книгите на Свещеното Писание, които са архаични по природа и често включват остарели думи (архаизми). Такива изрази се наричат ​​библейски.

Фрази от това естество могат да бъдат приписани на: „биене на бебета”, „измиване на ръцете”, „преследвано място”, „не гледащи лица”, „поглед и воля”, „венец от тръни”, „името им е легион”.

Както вече споменах, много библейски възгледи включват остарели думи в техния състав, които днес почти не се използват. Това ще бъдат такива стабилни изрази като “за мечта да дойде”, “разговор за града”, “вавилонския хаос”, “грижа за окото на окото”, “дяволство”, “не от този свят”, “като тях” и други. , Всички тези фразеологични единици се използват от нас доста широко, но като правило отделните архаизми вече не се използват в свободна форма.

Всъщност руските изрази

Първоначално руските изрази са разделени според смисъла на няколко групи.

Първата група трябва да се приписва на тези, които идват от разговорна реч и често се използват в ежедневието: „родени в риза”, „търпение и упорита работа”, „риба и рак”, „зъби да говорят”, „чудеса в ситото” , "Да загубим главата", "дори залог на главата тежи", "момичето е красиво" и много други.

Втората група първични руски фразеологични единици включва изрази от художествени и научни творби, литература. Тази група, от своя страна, може да бъде разделена на няколко подгрупи:

1) крилати думи и изрази от журналистиката и литературата: „Не забелязах слона“ (И. А. Крилов), „традицията е свежа, но е трудно да се повярва“, „с чувство, наистина, с подравняване“ (A С. Грибоедов), „велик кораб - голямо ветроходство” (Н. В. Гогол), „всички научихме малко, нещо и нещо” (А. С. Пушкин), „сякаш нещо не се е получило” (А.П. Чехов), "по-добре е по-малко и по-добро" (В. И. Ленин и т.н .;

2) различни фрази, взети от научната терминология: "център на тежестта", "доведе до общ знаменател", "отидете на наклон", "донесете до бяла топлина".

Източнославянски изрази и проследяване

Групата от източнославянски идиоми включва онези, които дойдоха при нас от други езици, бяха преведени на части. Повечето инвалиди на нашия език могат да бъдат напълно невидими, т.е. чужд език не се усеща в тях.

Много от тях дойдоха директно от английския език. Много стабилни изрази на английски език съвпадат по смисъл и превод, а има и такива, които вече имат аналози на руски език.

Например, фразеологични единици, които ще имат подобно значение, трябва да включват следното: възмутена тема („възпален въпрос”), да действате глупако („да се заблуждавате”), „търсейки игла в комин. Sena "), фин жест (" красив жест "). Всички тези стабилни изрази се превеждат буквално и директно.

Но има и такива, които са аналози по значение, но звучат съвсем различно:

- да дръпне дявола от опашката (от англичаните. "дръпнете дявола от опашката") - "да се биете като риба срещу леда";

- кръгъл щифт в квадратна дупка (от английския „кръгъл залог в квадратна дупка“) - „да не си на място“;

- това е сърцето на въпроса (от английски "това е сърцето на въпроса") - "това е мястото, където кучето е погребано";

- вали котки и кучета. "Вали котки и кучета" - "вали като кофа";

- миришеш ада (от англичаните. "усети миризмата на ада") - "глътка мъка".

Силни изрази на английски - днес същата често срещана като на руски. Фразеологичните обрати са неразделна част от речта, която се използва от всички, дори и от децата. Има толкова много такива фрази, че понякога дори не мислим да ги използваме.