Лапсердак: какво е, как изглежда, доколко е уместно?

Много думи на руски език са изминали дълъг път и са придобили специфични значения, които са различни от тези, заложени в оригинала. Това е особено забележимо в примера на заемането, което се е случило на кръстопътя на няколко култури. Попитайте различни хора какво е „лапсердак” и или им е трудно да отговорят или да дадат съвсем различни интерпретации. Защо се случи това? Нека да разгледаме историята.

Какво мислят евреите?

Благодарение на древната история, географското разделение на еврейския народ, нейното влияние върху европейските езици е безценно. Понятията и термините бяха адаптирани, смесени и дадоха удивителен резултат - такъв, че „лапсердак” се появи на кръстопътя на три думи едновременно:

• лаборатория - “елече” на идиш;

• lappe - които германците презрително осъдиха с "парцала";

• serdak - полски "caftan".

Резултатът от езиковото пресичане беше елегантна козина с дълги ръкави, носена от дълбоко религиозните евреи от Полша и Галисия. Дори и днес можете да забележите хора в оригинални дрехи, които са твърде дълги за яке и прекалено тънки за пълно покритие. Подпишете нещо. Дори и тези, които не разбират смисъла на думата, ще разпознаят lapserdak за първи път: в толкова много филми неговият образ помогна ясно да се оформи характерът.

Какво ще кажат пенсионерите?

Хората не обичат да използват термините по предназначение. За гражданите в съветските времена, цветната концепция падна в три синонима:

• кафтан;
• козина;
• яке.

Третият вариант се произнася по иронична вена, но всички слушатели веднага разбраха какво се казва. Думата с удоволствие се играеше в киното.

Използвайте и в преносен смисъл. Тогава можем спокойно да кажем, че „лапсердак” е толкова смешно, странно зашити дрехи. Това е или за небрежност и изпъкнали нишки, или за изкривено рязане и прекомерно неудобство при носене. Има сближаване с разговорната форма на "халат". Въпреки че е възможно да се чуе подобна фраза в 21-ви век, може би от представители на по-старото поколение, дори и за тях това най-често е чудо.

Според съвременниците?

Веднага възниква въпросът за уместността на термина. Той е красив и звучен и след като влезе в разговор, можете да обясните и какво е “лапсердак”. Само сега е прието да се обяснява възможно най-бързо и точно, за да се спаси времето на събеседника.

Историческите концепции, които са излезли от обръщение, не са много подходящи за младите хора, те са само озадачаващи. Но ако срещнете някоя дума в книга или искате да напишете роман за времето от 16-19 век, можете да се обърнете към придобитите знания. Да, и когато се свържете с личен шивач полезно.