Замръзнал ли е скреж?

В руския език има думи, чието значение далеч не е известно на всички негови говорители поради ниската им употреба. Тези думи включват "замръзване". Ако обърнете внимание на външния вид на думата, не е трудно да се досетите, че то означава природен феномен, но не всеки може да определи точно кой. При по-внимателно разглеждане в думата може да се дефинира и думата „замръзване”, която показва връзката на понятието „замръзване” с думата „слана” и нейните производни („замръзване”, „замразяване” и др.). Но как точно остават оставащите понятия, обозначени с всички тези думи, остава загадка.

За да се определи точно значението на думата "frost", е необходимо да се позовават на обяснителни речници, в които са дадени и контекстите, в които тя може да функционира.

Речник Значение S.I. Ozhegova

Най-популярният и авторитетен днес може да се разглежда като обяснителен речник на С. И. Ожегов, според който замръзването е определен вид валежи под формата на снежни частици, оформени като кристали, които се образуват на различни повърхности с остър температурен спад. Например: замръзване по клоните на дърветата, замръзване по тревата, замръзване на земята и др.

Речник Стойност от Т. Ф. Ефремова

Неотдавна обяснителният речник на Т. Ефремова става все по-популярен сред учители, журналисти и професионални филолози. В тази книга са дадени няколко интерпретации наведнъж:

1. Според първия и най-използвания от тях, замръзване е като сняг като частици лед, които се образуват в мразовито време, когато мъгла урежда. Това определение е много подобно на интерпретацията на речника на Ожегов.
2. Според втория, студът е вид валежи, който е тънък слой лед, който се образува в студено време с висока влажност. Авторът на речника показва, че в този смисъл думата най-често функционира в разговорната реч.
3. Също така, според речника, замръзване е облак въздух, който се образува при дишане в мразовито време. В този смисъл думата също се използва рядко.
4. И накрая, според четвъртия смисъл в речника на Ефрем, замръзване е специален вид валежи под формата на смес от малки ледени късове и сняг. Тази стойност също е маркирана като разговорна.

Както можем да видим, речниците предоставят няколко интерпретации на думата от интерес. Независимо от факта, че всички те имат нещо общо, значението на думата не е уредено, а различни носители на езика предполагат, макар и сходни, но не идентични явления. Защо се случва това?

Малко история

Факт е, че думата "замръзване" за дълго време не се е зародила в литературния език, тя е била разбрана на няколко от нейните носители и е възприемана като диалектна. Такива заключения могат да се направят чрез позоваване на речника Ушаков. Днес е безопасно да се каже, че думата е влязла в литературния език и има определено значение, фиксирано в речниците.

Понякога, за да разберем по-добре смисъла, трябва да се обърнете към речника на синоними. В този случай речникът предлага само две доста отдалечени една от друга по смисъла на синонима - „замръзване“ и „покритие“. Ако обаче съпоставим тези данни с дефиниции в обяснителни речници, можем да стигнем до заключението, че синонимите по същество отразяват две основни значения на думата:

• замръзване е малки кристали от лед или сняг;
• замръзване - тънък капак от лед върху почвата или друга повърхност.

Важно е!

Описаната дума е интересна и от гледна точка, че тя е близка по звук и пише към думата „дъжд“. Но си струва да се обърне внимание на факта, че те имат съвсем различни значения и не трябва да се заменят в речта. Те означават понятия, свързани с различни явления - замръзване (замръзване) и дъжд.