Иля Франк: метод на четене. Описание, примерен текст. Книги по метода на Иля Франк

Четенето на чужд език е наистина интересна дейност. Но как да го направим достъпна, разбираема и проста за тези, които имат трудности с езиците? Ако постоянно търсиш непознати думи в речника, тогава какво удоволствие можем да говорим? Иля Франк някога е мислил за това, методът на четене на който ви позволява да се отпуснете и да се насладите на пълната гама от музиката на друг език.

Магическият свят на четене

Четенето на книга на друг език ясно показва, че няма два езика, които се смятат за еднакви, обяснявайки нещо на някой на друг език, е изключително трудно. Французинът просто не започва да говори по същия начин като англичанина, не се обръща към същата причинно-следствена връзка, не предприема същите действия, използва други методи и аргументи, за да бъде убедителен.

Много интересно е да се чете литература на друг език, тя е като да си в различно измерение, да се потопиш в съвсем различен начин на мислене и чувство, временно да се присъединиш към нещо ново, неразбираемо, непривично. Културата на някой друг може да вдъхновява вдъхновяващо, а може би и плашещо отблъскване. Книгите, адаптирани по метода на Иля Франк са примери за световна литература, прочетени от цялото човечество, тези творби са популярни и търсени.

Специален начин за адаптиране на текста

Текстовете по метода на Иля Франк са адаптирани с помощта на специален метод, който тласка да овладее езика на подсъзнателно, интуитивно ниво, така да се каже, пасивно. Тя може да се използва като преподавателски елемент в допълнение към практиката на говорене и за лесното изучаване на езика, ако целта е само да се научи да чете чужда литература.

Какви са текстовете според метода на Иля Франк? Цялата работа е разделена на малки пасажи. Първоначално, адаптиран текст се поставя с точен превод, а някои лексикални и граматични бележки също могат да бъдат вмъкнати. Следва същия пасаж, но в оригинала, без превод и коментари.

Просто и продуктивно

Четенето е чудесен начин да подобрите знанията си и речника. За съжаление, един роман на чужд език може да бъде непоносима тежест за начинаещите, тъй като непрекъснато трябва да прекъсвате четенето, за да погледнете в речника. Отнема много време и не е продуктивно. В допълнение, много идиоматични изрази може да остане неразбираемо дори след като сте превели всички отделни думи. публикуются с 2001 года. Книгите, изготвени по метода на Иля Франк, са публикувани от 2001 г. насам. Те са доста популярни в Русия и в чужбина. управляет собственной школой иностранных языков в Москве. В момента Франк ръководи собствена чуждоезикова школа в Москва.

Какво новодошлите трябва да знаят

Основният проблем на начинаещите, като правило, е липсата на богат речник, и тук начинът на четене, предложен от известния лингвист на име Иля Франк, ще бъде точно такъв. Може да изглежда доста изкушаващо, че четенето на роман може да бъде безболезнен начин да научите език. Дори при използване на метода за четене Ilya Franck, френски, испански, английски или друг език не може да се научи само чрез четене. Добро начало би било поне основно познаване на азбуката, произношение, граматика.

Метод на четене Иля Франк: немски

Всеки, който някога е чел немски, ще разбере, че има проблем. Това е логичен и точен език, но при спазването на правилата е съпроводен с определени трудности. В германския помощен глагол е на второ място в изречението, а след това всички останали глаголи са подредени в един ред в края. Western habe ich meinen Freund. - Вчера срещнах приятеля си. Това означава, че не можете да преведете изречение, без да го четете до края.

Трудно е не само при четенето, но и слушането е истинско мъчение. Езиците формират култура, манталитет. Дори и с литературния пример може да се види с просто око колко добра е логистиката и колко сложна е организацията. 26 адаптирани книги на немски език, включително световноизвестните приказки на братя Грим, Ерих Мария Ремарк ("Трима другари"), Гьоте ("Фауст"), Теодор Сторм ("Regentrud - кралицата на дъжда") и други ще ви помогнат да се потопите в забавния свят на четене.

Английският е удоволствие

Що се отнася до английския език, тук е необходимо да се замислим по-подробно за транскрипцията. Между адаптираните и оригинални пасажи, като правило, се дава транскрипция на три думи и тези, които не се произнасят по общоприетите правила. Методът за четене на Иля Франк (английският се изучава или някой друг) може да бъде допълнен с аудио.

Има книги, които са трудни за четене, но можете да слушате с удоволствие, особено ако чудесният актьор се занимава с актьорска игра. Тук могат да бъдат полезни добри умения за слушане на английски език. Бяха подготвени общо 137 книги, включително Валтер Скот ("Айвенго"), Марк Твен ("Принцът и просякът"), Ърнест Хемингуей ("Старецът и морето"), Агата Кристи ("Убийството на азбуката") и много други.

Чужд език - цел или средство

При изучаването на езици е важно да се разбере, че те се усвояват най-добре чрез директна употреба: общуване лично, четене на книги, слушане на радиото и т.н. Така чужд език става средство, а не край. За да се запомнят множество лексикални единици, механичното и монотонно запаметяване не е достатъчно ефективно, новостта на впечатленията и емоциите, свързани с определени думи, ще бъде по-важна и по-продуктивна.

Подходящ ли е този метод за четене?

При четенето е важно да се мисли за съдържанието на книгата, а не какъв език е написана. Може би някой ще си помисли, че това не му подхожда, няма смисъл в това, езикът не може да се научи така и така нататък. Въпреки това, както твърди самият автор, Иля Франк, методът на четене определено ще работи, ако подхождате към въпроса отговорно и четете интензивно, на един дъх, а не от време на време.

Идеята за "забавно" четене

016 году для читателей представлено уже более 300 книг на 56 языках. До 2016 г. на читателите са представени над 300 книги на 56 езика. Според автора Иля Франк, методът на четене ще работи в случай, че работата е наистина интересна за читателя, така че е важно да се избере книга в зависимост от вашите предпочитания, започвайки от класиката и завършвайки с развлекателни жанрове.

Идеята за скучно четене е разработена от Иля Франк, методът на четене без пълнене и речници е привлекателен както за начинаещи, така и за напреднали потребители. Не е необходимо да се четат тези книги на бюрото, можете да практикувате любимата си дейност в метрото, в природата, седнал на пейка в парка. Това не може да се нарече релаксация в чист вид, тъй като потокът от информация е доста голям, но този вид мозъчна работа не води до стрес или скука. "Нужно время и погружение, нужно отдать этому часть души." Можете да успеете, както казва авторът: "Отнема време и потапяне, трябва да дадете тази част от душата."

Насладете се на цялото четене!