Какво представляват идиоматичните изрази?

20.06.2019

Ако гръцката дума "идиом" е преведена буквално, това означава "своеобразен, специален набор от думи". Да се ​​разглеждат идиоматичните изрази като такива е вярно, защото във всяка от тях има специален, по-дълбок смисъл, макар и често не много ясен, особено за чужденец. В крайна сметка, идиомът е своеобразно отражение на историята на развитието на езика и културата на определен народ. идиоматични изрази

Повече за това, което са идиоми

Терминът "идиоматични изрази", чиято кратка етимология ви даваме, също има синоними: "фразеологични единици", "фразеологични или речеви обрати". Всички те предполагат стабилна комбинация от думи, която буквално не може да бъде преведена без загуба на смисъл.

Идиомите играят специална роля в езика - те му придават яркост и емоционалност. В края на краищата, във всяко такова постоянен израз отношението на говорещия към темата на изявлението е скрито и в същото време няма нужда да се обяснява нещо, достатъчно е да се използва идиом. След като казахме за някой: „настърган калач”, ще позволим на слушателя да разбере, че този човек е виждал много в живота си и е бил в различни промени и след като нарече институцията „Шарашният офис”, ще изразим изключително негативно отношение към него. След като информирахме за запознанството с шапката с някого, подчертаваме повърхностни и необвързващи отношения, за разлика от „връзките на химените“, свързващи двама любовници. Руски идиоматични изрази

Общи свойства на фразеологичните изрази

Идвайки от незапомнени времена, идиоматичните изрази често не отговарят на съвременните норми на езика. Например, на руски език такива архаични комбинации включват изявления: „победи балуши”, „играй глупака”, „без цар в главата”, „супа с хляб”, „пенсиониран козлен барабанист”, „в Тула с самовар”, „ диша последно ”и др. Всички те отразяват реалностите на миналия живот. Изразът „няма значение“, „от малък до голям“, „името им е легион“, „не бдително око“ също са ярък пример за архаични граматични форми.

Идиоматичните изрази се използват като цяло, често дори не позволяват пренареждането на части в себе си. Ето защо чужденецът по правило не може веднага да разбере смисъла им. Например, в идиома "Содом и Гомора", обозначаващ шум, смут, объркване, няма нито една дума, която директно да говори за това. идиоматични примери за изразяване

Това, което отличава фразеологичното единство от идиоми

Компетентният човек трябва да прави разлика между идиоми и фразеологично единство. Както вече споменахме, идиоматичните изрази са неразделна комбинация от думи, значението на всеки от които не носи нищо общо със значението на целия идиом. А във фразеологичното единство ясно се виждат признаците на семантичната отделимост на техните компоненти, тъй като общото значение на такава фраза се извлича от неговите компоненти.

Фразеологичното единство има особена фигуративност, благодарение на която в него се включва цялата съвкупност от думи и придобива фигуративен смисъл (например: „хвърляне на стръв”, „желязна хватка” и др.). В случай на буквален превод на такава конструкция чужденецът ще може да отгатне общия му смисъл.

Освен това, за разлика от идиомите, фразеологичното единство се подчинява на законите на съвременния език и следователно позволява присъствието на допълнителни думи между неговите части. Например, фразата „изгори със срам” може да се промени донякъде, като се използват други вместо думата „срам” (любов, ревност, нетърпение и т.н.). Оказва се единство с различно значение: “изгори с любов”, “изгори с нетърпение”.

Откъде идва идиоматичният израз: примери

Съвременният руски език има богата история. И ако се опитате да разделите идиоми в зависимост от техния произход, те могат да бъдат класифицирани като първично руски и заети обороти.

Втората група включва паус от чужди езици ("авгийски конюшни", "троянски кон" и др.), Но родните руснаци идват не само от древността, но и от живите езици чрез усилията на писатели. Например “живият труп” произхожда от времето на А. П. Чехов, а “офисът на рога и копита” влезе в нашата реч благодарение на Илф и Петров. идиоматични изрази кратка етимология

Примери за произхода на някои руски идиоми

Руските идиоматични изрази, както и стабилните обрати на всеки друг език са най-ценният културен и исторически материал. Неслучайно лингвистите се занимават с произхода на идиоми, тъй като много от тези фрази идват от дълга история.

Например, идиомът "цел като сокол" не е свързан с птица. Оказва се, че в старите дни се е наричало гладко дърво, което е било използвано като овен (стенен тест).

А "знам вътрешната история" в древни времена може да бъде с помощта на ужасни мъчения, задвижване на затворника под ноктите на иглата. Но "рана на носа" няма нищо общо с мъките. Носът е дървена пръчка, която неграмотни хора носеха около врата си, като тетрадка, оставяйки прорези по нея.

Надяваме се, че дори и тези малко идиоматични изрази, кратката етимология, която сте прочели, ще се превърнат в повод за по-задълбочено изучаване на родния си език.