Идиом "дълг е красиво плащане": значение, синоними и тълкуване

06.06.2019

Да се ​​изплати дълг не е само да се върнат парите, а да се оправдае доверието, да бъдеш надежден, адекватен и нормален човек, а не измамник и подлец. Днес говорим за фразеологизма "дългът е красиво плащане."

Думата "червено"

Преди всичко съвременният човек, който е безкрайно далеч от историята на руския език, е объркан от думата „червено“ в поговорката. Какво общо има това с цвета? Отговорът на въпроса е съвсем прост. Преди това терминът „червено“ означаваше също „красив“. В езика са запазени фрази, които показват точно тази историческа стойност:

  • Червен площад;
  • красива девойка

дългът е красив при плащането

Вероятно Червеният площад придобива двойно значение, когато царският режим е заменен от съветския, но борбата за власт е косвено свързана с историята на думата. Основното нещо е, че "червените", се връща към същата основа като "красотата". Значението на последната дума, надяваме се, не е необходимо да се обяснява, но за да се избегнат недоразумения, ние казваме: красотата и красотата са синоними. В момента думата е естествено остаряла. Той има второ значение: „Декорация и слава на нещо“. Например: “Красотата и гордостта на нашия университет - Дмитрий Петрович Водорезов. Миналата година той публикува 10 научни статии и една монография на работното място. ”

стойност

Сега лесно можете да интерпретирате смисъла на поговорката „дългът е червено е плащане“. Веднъж един велик футболен треньор Валери В. Лобановски каза, че най-красивото нещо в играта е резултатът и с дълга. Човек може да бъде разпръснат благодарение на кредитора, но ако човек не върне парите, всичките му думи са загуба на време и усилия. И може би, и освен това, всички реверанс - това е само прах в очите.

плащането на дълг е червена стойност

Повтаряме още веднъж: "Имам червено на дълга." Смисълът на израз се свежда до следното: най-красивото нещо, което човек, който е взел назаем, може да върне в определен период.

Синоними

Изрази, които заменят обекта на изследване, винаги са по-трудни за избиране, когато е необходимо да се намери аналогия с фразеологията, отколкото с една дума, но все пак ще се опитаме. Така че, ето списъкът:

  1. "Услуга за обслужване".
  2. - Ти - аз, аз - ти.
  3. "За да плати дълга скоро, ще бъде по-забавно."
  4. "Можеш да вземеш, да можеш и дай!"
  5. "Дългът е добър и заемите се изплащат."
  6. - Няма значение как се обръщате, а плащате на длъжника!

Първите две фрази говорят за взаимопомощ, а останалите показват, че в Русия кредиторите винаги са имали проблеми с връщането на средствата. В края на краищата, не само твърдението, че "дългът е червено при плащане", доказва болезнеността на въпроса за връщането на чуждестранен капитал, но и други задайте изрази свидетелстват за същото. Като цяло, кредитирането е последното нещо, дори ако става въпрос за приятели или роднини.

"Мълчанието на агнетата" (1991) и идиома

Читателят вероятно ще бъде много изненадан, ако му кажем, че в епохалния филм за Ханибал Лектър имаше поговорка „дългът е красив в заплащането“. Не, читателят е абсолютно прав, че не е била там. Но имаше и нейния аналог - „quid pro quo“. В този епизод, когато блестящият психически маниак се опитва да „влезе в главата си“ специален агент Кларис Старлинг. Помниш ли тази игра?

поговорката е добър завой заслужава друг

Лектър я потапя в психологическия свят на Бъфало Бил, давайки намеци, а момичето от своя страна отваря душата си на лекаря и я инициира в тайните си страхове. Във филма имаше момент, когато специалният агент призова злодея да не се разсейва от детските й комплекси, като времето на друга жертва на издирваните престъпници, а психиатърът спокойно казва на младата жена: „Служба за служба“. И може да използва въпросната поговорка. Но дори и да съществува такъв превод на руски език, в съвременните реалности това би изглеждало почти нелепо.

Надяваме се, че основното семантично съдържание на една фразеологична единица се усвоява от читателя доста добре, а сега изразът ще влезе в неговото активно използване на речта.