Как да използваме активен и пасивен глас на английски език
Залогът е граматична категория, свързана с глаголи и указваща отношението на действие към обект или предмет на това действие. Основните елементи в тази категория са активни и пасивни гласове.
Както показва таблицата на пасивния глас на английския език, пасивният глас се различава от пасивния глас на руски език както по дизайн, така и по смисъл.
Активни и пасивен глас на английски език
Активният залог показва, че обектът, като правило, който е субект, изпълнява действие върху субекта, което е допълнение:
Омъжи се за Шели пише „Франкенщайн“.
Пасивният глас показва, че субектът е преживял действието на обекта (добавянето):
„Франкенщайн“ е написана от Марри Шели.
"Франкенщайн" е написана от Мери Шели.
Важно е да се отбележи, че когато се опитвате да изразите едно и също действие с помощта на активен и пасивен глас, на английски език, темите и допълненията променят местата в зависимост от категорията на сигурността.
Пасивна английска таблица на обезпечение
Активен глас Валиден депозит (Темата извършва действието) | При спазване на предмет (извършва действие) | предикат глагол (Действие) | допълнение обект (изпитва действие) |
Субектът изпълнява действието | |||
всички | обича | музика | |
Пасивен глас Пасивен глас (Действие по тематичен опит) | предмет (изпитва действие) При спазване на | глагол (Действие) предикат | обект (извършва действие) допълнение |
Темата преживява действието | |||
музика | е обичан | от всички | |
Как се формира пасивен глас
На английски език пасивният глас се формира по формулата: да бъде + минало участие . Миналото причастие е широко използвана граматична категория на английски език и се формира от завършването на редовните глаголи, това е третата форма на нередовното конюгиране.
Аналог на формирането на пасивния глас в граматиката на руския език може да бъде фразата „да се направи”, къде да бъде - помощният глагол, и направено - миналото време участва в семантичния глагол да се направи.
Изречението „ Свещи бяха запалени за романтична вечеря “ в пасивния глас е преведено на английски като „ Свещи бяха запалени за романтичната вечеря “, където те бяха миналото време на глагола да бъде , и осветени бяха миналото на грешния глагол до светлина .
Отричането в пасивната граматична категория се формира с помощта на не- частицата, която стои между помощния глагол и миналото причастие: „ Свещи не бяха запалени за романтичната вечеря “. В случаите на трудни времена, когато помощният глагол се състои от няколко части, той не стои след първата част: „ Свещи не са били запалени за романтичната вечеря “.
Въпросната форма се формира в съответствие с правилата за решаване на въпроси, които в повечето случаи предполагат изказване на помощния глагол в началото на изречението или пред темата: „ Защо свети свещи? ". Изключение от въпросите към темата: „ Каква беше вечерята ти на вечеря? И уточняващи въпроси: „ Свещи бяха запалени за романтичната вечеря, нали? „В разговорната реч структурата на изречението често не се променя и въпросът се задава с интонационни промени.
Как се използва пасивен глас
Активен и пасивен глас на английски език е също толкова важен, и много от факта, че синтетичните езици, като руски или немски, се постигат с помощта на склонения, конюгации и словообразуване, на английски език изразено от пасивния глас.
Тъй като няма случаи на английски, пасивен глас по-често се използва в него. Ключовите приложения включват:
- Безлични изречения. Руският език има много начини да конструира безлични изречения, използвайки валиден (активен) глас, докато глаголите на английски трябва да бъдат придружени от тема. Например, изречението „Казано ни е само вчера“ е правилно преведено с пасивен глас: „Само ни казаха вчера“ .
- Предложения, в които е необходимо да се подчертае самото действие, а не този, който я изпълнява. Понякога самият обект на действие или действие излиза на преден план; в този случай, информацията за обекта, която я изпълнява, изобщо не е необходима или не носи ценна информация. Например: “Прилежащата към резервата територия е продадена на строителна компания. Тя ще бъде изградена с къщи през годината. ”-“ Граница на територията ”.
Примери за превод на пасивен глас на руски език
Както на руски, на английски език някои изречения могат да бъдат изразени както в реалния, така и в пасивния глас. Въпреки това, структурата на формирането на тези изречения се различава, както и тяхното семантично натоварване. Безличните изречения на английски език се изразяват само с помощта на пасивната категория, а освен това пасивният гласов глас в английския език е много популярен в разговорната реч.
Преводът на пасивен глас от английски език в руски еквивалент не винаги изисква пасивен глас. По-долу са дадени примери за няколко възможности за превод:
1. Пакетът ви беше доставен тази сутрин.
Пакетът ви беше доставен тази сутрин.
Пакетът ви беше доставен тази сутрин.
2. Създаден е нов модел.
Създаден е нов модел.
3. Керамиката е направена от глина.
Керамиката е изработена от глина.
Керамика от глина.
4. Тази песен се изпълнява от всяка радиостанция.
Тази песен се възпроизвежда на всяка радиостанция.
Някои глаголи на английски език са непреходни и означават действие, което не се нуждае от обект. Съответно, такива глаголи не се използват в пасивния глас, например: да спят, да пристигат, да станат, да се случват и други.
За да се разкрият напълно възможностите на английския език, е необходимо внимателно да се проучи активният и пасивен глас. На английски език, особено в научната литература, документална проза и правни текстове, пасивният глас играе много важна роля.