"За момента" - значението на една фразеологична единица, синоними и особености на използването

Има израз в руския език - „засега“. Как да го разберем? Може би знаете?

За да отговорим на този въпрос, ще помогнем да разберем какво са фразеологичните единици, как да ги тълкуваме правилно и правилно. Ако не разбирате какво се крие зад думата "е", тогава с израза "за момента" ще имате и трудности.

За да намерите отговори на тези въпроси, трябва да прочетете тази статия. В края на краищата, тя ще ви отвори всички нюанси на мистериозен израз.

Какво ще помогне да се разбере смисъла на „засега?“

Невъзможно е да се разбере какво е израза „за момента“ (значението на една фразеологична единица) като без какво е идиома. В крайна сметка този израз се отнася до тази единица руски речник.

Така че, руският език не е толкова специфичен като, например, английския. В него сухото изразяване на реалността отстъпва на образа. Това означава, че на езика на една голяма страна, наречена Русия, често използвам пословици, поговорки, метафори и идиоми.

Например, в разговор между двама студенти (руснак и англичанин) говорим за предстоящи изпити в университета. Чуждестранен студент ще каже: "За да издържате изпитите, трябва да работите усилено." Руснаците почти сигурно ще използват различна формулировка: "Не можете лесно да извадите рибата от езерото."

Все пак руски студент, ако знае английски, ще разбере какво е казал неговият другар. Но англичанинът ще има много по-трудно. В края на краищата, дори и да знаят руски няма да помогне да се разбере какво каза събеседникът.

Същата ситуация ще възникне, ако руски гражданин използва израза „засега“, когато говори с чужденец. Смисълът на една фразеологична единица може да обърка чужденец, а разговорът преминава в задънена улица.

Какво е фразеологична единица?

Идиом - е лексикалният завой, използван само от носители на определен език и следователно разбираем само от тях. Неговият състав (думите, които са включени в него) никога не се променя или се заменя със синоними или други думи. В противен случай изразът губи цялото си значение.

Също така, тя не може да се тълкува с отделна дума (или думи), която е част от нея. Следователно идиомът се нарича устойчив, може да бъде разбран само чрез познаване на смисъла на целия израз, а не на думите, използвани в него.

Какво означава „засега“?

На пръв поглед изглежда, че значението на една фразеологична единица „за момента“ не може да бъде разбрано без специални източници (речник на фразеологичните единици). Всъщност, това е един от доста простите изрази.

Не вярвате ли? И мислите за това, защото фразата "как плаче котката" би предизвикала повече объркване, отколкото тази, обсъждана в тази статия.

По този начин смисълът на фразеологизма „за момента“, може да се каже, се намира точно на повърхността. И ако само за миг се замислим за това, става ясно: това означава, че едно събитие (онова, за което се говори в разговора или в текста), не винаги ще продължи, а само до определен момент.

Литературен пример за използването на фразеологизъм "за момента"

Михаил Юриевич Лермонтов е велик руски поет, прозаик. Слава дойде при него, благодарение на поемата „Смъртта на един поет”, посветена на смъртта на Александър Сергеевич Пушкин.

В прочутия си роман “Герой на нашето време”, в който авторът разказва за съдбата на офицера на руската армия, Печорин, един от събеседниците на главния герой изрича следната фраза: “Бъдете сигурни за моята скромност за момента”.

В този случай синонимът може да бъде следният: засега, временно, не за дълго и т.н. Защото тази фраза означава, че скромността е невярна и човек може да бъде сигурен в това веднага щом дойде определен момент.

Правопис на фразеологизъм "за момента"

Как се пише "за момента"? Това знание е полезно, ако напишете текста, използвайки този идиом. За да предотвратите грешки в него, трябва да разберете как да го направите правилно. Може би се нуждае от запетая или тире?

Запомнете: в стабилни фрази или изрази, които се използват в изречението като наречия, не се дава запетая. Следователно писането на фразеологизъм „за момента“ без препинателни знаци в него ще бъде грамотно. Всеки друг е грешен.

Какво крие поговорката „за времето не сее семето”?

Във всички руски пословици се поставя вековна мъдрост. И изразът, представен в заглавието, не е изключение.

Въпреки това, човек може да разбере неговата интерпретация, без да си прави труда да разбере дълбокия смисъл. Представете си село, където хората не купуват хранителни стоки в магазините, както сме свикнали, а ги отглеждаме в собствените ни градини. За да се получи богата реколта, е необходимо да се спазват някои правила за сеитба, най-важното от които е добро време за засаждане.

Например, при тежки студове дори човек, далеч от градинарство, не мисли за сеитба на зърно. И в началото на есента, когато градинарите вече събират реколта, засаждането е късно, растенията няма дори да имат време да се издигнат преди началото на студеното време.

По този начин семената не се засяват до определен (успешен, успешен, правилен) момент.

Метафоричното значение на поговорката

И така, ние вече сме разбрали какво е прякото значение на една поговорка с използването на изучаваната фразеологична единица. Сега помислете за преносимия.

Горепосочената интерпретация на поговорката обяснява, че за сеитбата е важно правилно да вземем момента, тогава семената не само ще покълнат, но и добра реколта ще зарадва. Прякото значение на пословицата подсказва метафорично.

В резултат на това фигуративната интерпретация на израза „за времето, когато не сее семе” ще бъде синоним на фразата „всичко си има време”.

Ако се интересувате от това как да пишете "за момента" в този случай (със запетая или не), тогава не забравяйте: не се различава от писането на фразеологична единица. Това е и без никакви препинателни знаци.