"Disavowed" е ... Как да използвам думата правилно?

Колко често използваме сложни чужди думи в нашата реч, например англицизми? Взаимните условия проникват в най-разнообразните сфери на нашата жизнена дейност, затова всички области, от политиката и икономиката до готвенето и занаятите, придобиват нови русифицирани термини. „Дезавуиран“ е думата, която най-често се използва в политиката, дипломацията и юриспруденцията. Нека се опитаме да разберем подробно неговото значение и произход.

Етимология на словото на приложение

Отхвърлен е къс участък, произтичащи от френския глагол désavouer, което буквално означава "изразяване на неодобрение", за "отричане" на нищо. На английски език можете да намерите и неговия еквивалент - отхвърляне (отказване, отказ).

В руския език тази дума мигрира от френската и английската политическа и правна литература през XVIII век. Ярък пример за използването на тази дума е вторият том на Мемоурите на Милюков. Павел Николаевич го използва в контекста на "изразяване на неодобрение" на властите по отношение на министъра на правосъдието Переверзев. Дезавуирана е дума, приравнена от Милюков на термина "оставка", когато тя е свързана със съмнения относно компетентността на човека или легитимността на неговите действия.

Друг пример, който илюстрира различно значение на тази дума, е статия за закона, публикуван от Националния корпус на руския език, който гласи, че нарушението на процесуалните норми води до отхвърляне на всички съдебни експертизи, т.е. до отричане на верността на резултата, отказ от него поради несъстоятелност. самата процедура.

Отхвърлен: значението на думата

По този начин се запознахме с две различни значения на една дума. Следователно можем да заключим, че „отреченото” е преди всичко термин на политиката и правото. Тя може да се използва в ежедневието, но през вековете на своето съществуване тя се е вкоренила именно в тези две сфери, затова няма да звучи напълно правилно в ежедневните разговори. Тази дума може да се използва и за означаване на "ребут". Например, "изборите са отхвърлени поради десетки нарушения на избирателните секции."

Политически контекст на думата

Както беше отбелязано по-рано, думата „отреченото” най-често може да бъде намерена именно в разговор, свързан с политиката. Например, от последните случаи на използване на тази дума в медиите, може да се нарече интервю с Мария Захарова - руски дипломат.

Говорейки за информационната пропаганда, изградена около външнополитическите действия на Руската федерация, Захарова отбеляза, че всеки външнополитически акт, осъществен в живота "ще бъде дезавуиран от информационна кампания", способна да унищожи всички истински външнополитически намерения, показвайки действия в необходимата светлина. В този случай думата "disavowed" може да се тълкува в по-опростена версия, т.е. "отменена", "блокирана", "блокирана".