Сходство: смисъл и синоними

Смисълът на думата "сходство" е духовно родство, подобен талант, близък стил, сходен мироглед, единен характер на възгледите, сходство на начин на мислене. Фрази, които са сходни по смисъл, не са толкова малко: латинската префикс и коренът (con и genius - заедно и духът) дават широк обхват за интерпретации.

Много е лесно да се изберат синонимите за "сходство": важно е да се има предвид приликата в таланта, по дух, в идеологическата ориентация. Най-важната характеристика на тази дума е неговата принадлежност към езика на книгата, използвана в конкретен контекст.

Сходство на великия комбинатор

Веселият герой Илф и Петров Остап Бендер много обичаше думата „конгениално“. На някои читатели изглежда, че го е използвал неправилно, не е знаел смисъла на думата "сходство", а авторите искали да подчертаят невежеството на характера. Но хуморът не е толкова банален. Тази дума в речта на Бендер беше иронична. От контекста е ясно, че Остап не е говорил за никакъв супер гений.

След като се запознал с Воробянинов и разбрал целта на пристигането му, той възкликва „Тук! Тук! Срещнал е емигрант, който се е върнал в града си, ситуацията е добра за този мошеник. Разбира се, тук е ирония. Но съвсем точно. Точно както в епизода с портиера. "Това е благоприятно ... Възможно ли е да се напиеш за рубла?" Всъщност при обсъждането на списъка с бижута и плана за действие не са необходими допълнителни уши.

И на сцената с името на децата Воробянинов говорим за сходството на плана. Вариант Ipa се заменя с Kisu. Отново конгениално.

Вероятно авторите на самите „12 стола“ трябва да се наричат ​​„сродни“, само че подобен епитет вероятно би ги забавлявал.

Мис

Интересна дискусия беше преди няколко години на форума, посветен на превода на заглавието на американския филм “Мис съчувствие”. Тази титла е дадена на героинята, победителка в конкурса за красота. Подходящ ли е за такова именуване? Може да е по-добре да се преведе като "Мис Шарм", "Естественост", "Атрактивност". В съответствие със значението на думата "сходство" на английски, можете да изберете различни версии на руския превод.

В историята момичето трябваше да отговори на очакванията на много хора и в същото време да остане. Тъй като филмът е комедиен, преводачите вероятно са прави. От една страна, в руския превод тя добави ирония към заглавието й, а от друга - запази автентичните черти на американския шоу-бизнес.

Сходство на духа

Съвършенството на книгата трябва да се използва в специален контекст, в тези творби, в които се анализират философски и религиозни възгледи, философски основи, духовно търсене.

Но дори и в научната литература за хуманитарните науки тя се използва рядко. И въпросът не е дори в самия смисъл на думата "сходство", а в особеностите на авторския стил.

В ежедневната реч тя се използва само по ироничен начин.

Разбира се, съществува истинска сходство. Родство на духа, мисли, идеали. Но, вероятно, английското наименование на публикуваните писма на Вирджиния Уолф Конгениан Духове в руския превод ще звучи по-добре като "Хората близки по дух".