"Azohen Wei": какво означава това, преведено от иврит на руски. Еврейски изрази
Ако сред приятелите ви има поне един евреин, тогава можем да кажем, че имате късмет. В крайна сметка, до вас винаги има истинско хранилище на всякакви фрази и думи, които са лесни за прилагане към всяка житейска ситуация. Еврейските изрази са много лесни за запомняне и стават част от живота, можете да се смеете с тях при всякакви проблеми и неприятности.
Характеристики на еврейския език
Еврейският е трудно да се обърка с всеки друг, има ярък акцент и собствена система на възпитание на думи. Много експерти смятат, че езикът е създаден изкуствено чрез сливане на няколко древни диалекта.
В полза на тази версия, лингвистите дават един прост факт - корените с думи винаги се състоят от три букви. Това може да предизвика объркване в почти всеки лингвист, освен това еврейският език първоначално имаше азбука, което е много необичайно. Според всички правила, всеки език се формира и развива от устната реч, в бъдеще тя придобива азбуката и хората получават писмена форма. Учените смятат, че ивритът е преминал успешно всички тези етапи и първоначално е бил солиден език с азбуката. С течение на времето той продължава да се развива и да се обогатява с нови думи. Но е изненадващо, че корените на много думи са взаимосвързани. Дори без да знаят смисъла на думата, винаги можете интуитивно да разберете какво се случва в разговора.
Съвременните евреи заемат много думи от чужди езици, но това не е от полза за иврита. Той беше изпълнен с фрази, чужди по звук и смисъл, които по своето образование не могат да кажат нищо на евреите. Всяка година този процес се задълбочава, но невероятните еврейски изрази все още остават в употреба и радват околните със своята оригиналност.
Идиш е специална форма на иврит
Почти всеки евреин говори на идиш. Трудно е да се обясни какво представлява. Най-вероятно идишът е отделна форма на еврейския език, който ще бъде разбираем дори за представители на различни общности. В древни времена, ако двама евреи не могат да намерят думите, за да се разберат помежду си, те ще преминат на идиш. В този случай всеки разговор стана много ясен.
Лингвистите твърдят, че всички необичайни фрази са част от идиш. Но самите евреи никога не споделят класически иврит и идиш, те владеят и двете форми на родния си език.
Най-известните еврейски фрази
Ако попитате един евреин, откъдето идват всички думи, които той използва, той просто ще свие. Тези фрази са били използвани от неговите баби и дядовци, което означава, че те ще бъдат използвани в продължение на много години напред. Въпреки че интересът към превода им не отменя този факт.
Може да сте чули такива фрази като "Shlomiel" или "Azokhen vey." Това, което всеки от тях означава, истински евреин не мисли, но на интуитивно ниво той винаги разбира, когато е уместно да вмъкне една или друга фраза. Интересното е, че много думи се прилагат с напълно различно значение, което е разбираемо само за човек, който говори свободно иврит.
Еврейските изрази са способни да развеселят, утешат и ухажват. Много жители на Одеса имат възможност да вдигнат настроението си за цял ден. Нито един език в света не притежава такова послание като прочутите изрази на иврит.
Лингвистите вярват, че ако, например, можете да дадете фразата "азоен уей" на руски в правилната интерпретация, тогава имате всички шансове да научите как да използвате правилно многобройните еврейски изрази. И това вече може да ви осигури популярност във всяко общество, където се оценяват хумора и способността да се смеете.
"Азохен вей" - какво означава тази фраза?
Тази фраза е най-популярна сред евреите. Те го използват почти във всеки случай и могат да му дадат емоционално оцветяване. Фразата "азоен вей" превод на руски може да отнеме малко цвят, но буквално може да звучи като "когато искаш да кажеш о и вей". Малко объркващо, нали? Но за евреите тук всичко е изключително ясно, тази фраза първоначално е била използвана само в моменти на скръб. Тя означаваше, че нещата се развалят и трудно се оправят. Интересно е, че дори и при такава интерпретация е трудно за чужденец да разбере смисъла на "Азочен Вей". Превод на тази фраза в романтика езикова група почти невъзможно, то напълно губи смисъла си.
Какво е значението на "азочен вей", използван в съвременния език?
Сега младите хора често използват известната фраза по някаква причина. Той запазва първоначалното си значение, но също така придобива ново значение. Например, ако кажете на евреин, че няма време да направи нещо навреме, той може да ви отговори с фразата "azochen vei". Какво означава да не съжаляваме за изгубеното време и възможности, но нещо като "добре, нека бъде." И само чужденци грешат в интонацията на тази фраза, но евреите винаги разбират какво означават.
В някои случаи фразата се използва с иронични нотки и изразява голямо съмнение. В този случай те със сигурност ще ви кажат "азохен вей", което означава "лъжа и не лъжа така." Лингвистите съветват използването на еврейски фрази с голяма предпазливост, в случай на неуспех ще бъдете сигурни, че ще се смеете. О, той е такъв еврейски народ!
Кой си ти, тайнствен шлемзал?
Всеки евреин в детството се нарича шлемазла, те дори не се опитват да мислят за смисъла на тази дума. Използва се, когато бебето nabedokurit или направи нещо извънредно. Много възрастни растат, но все още остават с шлемлаза. Какво означава този тайнствен псевдоним?
В точния превод думата "скелета" се превежда като "пълно щастие". Не е изненадващо, че така наречените деца. Но не забравяйте, че еврейският език е много ироничен, така че думата има различно значение. В някои случаи тълпата ще се обади на губещ, на някакъв вид побъркан, който през цялото време се опитва да направи всичко, но не може да направи всичко по силите си. Евреите се шегуват, че ако в суша Schlematus реши да продаде във водата, със сигурност ще започне дъжд, който ще отнеме цял месец.
Шломиел - глупав еврейски произход
Ако стигнете до Израел за първи път, ще си помислите, че думата "Шломил" е спор между евреи. Но в действителност това не е така, то има малко по-различно значение. Ако се опитате да преведете "Shlomiel" буквално, ще получите нещо като "безполезен човек". Той винаги се опитва да направи нещо, но само се влошава за себе си и за хората около себе си. Това е неговата основна разлика от Шлемут, която принадлежи към породата на хората, които са напълно нещастни.
За хората, непосветени в тайните на иврит, и двете думи изглеждат еднакви, но истински евреин никога няма да обърка едно значение с друго. Израилтяните казват, че това умение е в кръвта им.
- Добри породи за теб!
Ако чуете подобно желание от един евреин, тогава не бързайте да се обиждате; Това означава неразбираема дума "порно", която не се облага от държавата. Това е всичко, което у нас ще попадне в категорията "черни пари".
Първоначално, на иврит, Парнас се отнася за пари, които принадлежат на общността. Те бяха изразходвани само за религиозни нужди и не можеха да бъдат облагани с данък. Впоследствие думата постепенно започва да означава всякакви парични суми, получени в допълнение към официалните приходи.
"И какво получих?" - комплимент или обида?
Фразата "бог и ид" често може да се чуе в еврейски разговор, обикновено се отнася до човек. Тук са само нейният тон не е твърде ясно какво точно събеседниците искаха да си кажат един на друг. Е, за да бъдем изключително точни, евреите ще разберат много добре какво означават в "huham and id". Нека се опитаме да изясним ситуацията малко.
Не е тайна, че евреите се смятат за много хитри. Всеки от тях е в състояние да извлече печалба от почти всяка ситуация. Но има специална категория евреи, те са "huham a id". Те включват хора, които се опитват да надхитрират другите, но в крайна сметка става забележимо за всички около тях. Така че той не получава „хухам и идентификатор“ на желаното, за което винаги остава осмиван от неговите приятели и многобройни роднини.
Много от нас са чували много необичайни еврейски думи през целия си живот, всеки от тях може да направи своя език много по-богат и по-интересен. Основното нещо е да не се бърка в прилагането им, а след това в прилично общество може просто да не разбере.