Арменски език: история, азбука и интересни факти

Пътувайки в Армения, руско-говорящите туристи лесно успяват да общуват с местните жители без руско-арменски разговорник. Самите арменци са много дружелюбни и доброжелателни хора, които са готови да помогнат на всеки чужденец, но те имат особено топло отношение към руснаците. В края на краищата Русия е надеждна покровителка и съюзник на Армения в продължение на два века и веднъж спасява арменците от пълно унищожение.

Въпреки това, отивайки в Армения, по-добре е да научите някои от най-често срещаните арменски изрази, или поне да използвате руско-арменски разговорник. Така че пътникът не просто прави живота му по-лесен, но и ще спечели съчувствието на арменците, защото повечето от тях са любезни към своя език. Той помогна на тази малка християнска страна да запази вътрешната си цялост, култура и вяра.

Историята на Армения е историята на непрестанните изпитания и атаки на мощни съседи, които се стремят да завладеят, разделят на части и разтварят в себе си гордите арменци. Но един общ език, равен на християнската вяра, се превърна в крепост, която позволи на арменците да оцелеят всички трудности и бедствия, оставайки единствен особен народ.

Обща информация

Арменците са роднини на 6,5 милиона арменци. Приблизително 3 милиона от тях живеят в Армения, по един милион - в Руската федерация и САЩ, още половин милион са разпръснати по света. Най-големите диаспори са в Грузия, Турция, Иран, Азербайджан, Сирия, Украйна, Аржентина. Арменците наистина обичат своя език, това е за тях индикатор за национално родство. Затова във всяка диаспора изучаването на арменския език се счита за задължително.

Арменският принадлежи към източната група от големи Индоевропейски езикови семейства Повече от два милиарда земляни говорят тези езици. Арменският се смята за един от най-старите писмени езици, а историята на арменското писане датира от началото на IV век. Армения винаги е била заобиколена от множество съседи на чужди езици, затова на езика на арменците има думи от урартийски, арамейски, персийски, грузински, сирийски, латински, гръцки и други езици.

вариации

Има два основни диалекта на арменския език:

• Уест. Езикът на чуждестранните диаспори и някои руски арменски селища в Крим и Ростовска област. Това е езикът на арменците, които бягат от турския геноцид или които оставят за по-добър дял в далечни страни.
• Изток. Литературният и официалният език на Република Армения, повечето книги, вестници и официални документи се публикуват на него. Говори се в руската диаспора. Това е източният диалект, който обикновено се преподава от книгите за самообучение на арменския език.

Няма съществена разлика между диалектите. Westerner просто заимства повече чужди думи. Граматиката и фонетиката останаха общи. Затова арменците лесно се разбират навсякъде по света.

История на арменския език: основните етапи

Експертите разделят историята на развитието на арменския език на четири големи периода:

• говорим език преди появата на писането, около 7 век пр. Хр - V в. Сл. Хр
• древният език на арменците (вид на писане), 5-11 век;
• средата, 11-17 век;
• от 17-ти век до наши дни.

Външен вид на езика

Няма точна информация за датата на появата на един език сред древните арменци. Най-стабилната версия твърди, че приблизително през 7 век преди Христа, предците на съвременните арменци идват от запад и се заселват в арменските планини, където по онова време се е намирало царството Урарту, което по същество е било обединение на многоезични племена.

Древните арменци внимателно са запазили своя индоевропейски език, който в много отношения им позволява да създадат през IV в. Пр. Хр. д. Неговото собствено древно арменско царство на основата на урартската държава. Скоро обаче младото арменско царство било завоевано първо от персите, а след това и от елинистическата Селевкидска държава, която се формира след завладяването на Македония.

Само падането на Селевкидското царство под ударите на Римската империя Армения през 189 г. пр. Хр. д. възстанови независимостта си. Арташес станах цар, той започнал голяма монархическа династия и обединила земи, в които говорели един и същи език. Арменският език стана връзката на нововъзникващата държава. В продължение на два века Армения процъфтява и се развива, както е отбелязано в гръцките хроники.

Но в началото на новото хилядолетие младото и богато царство отново стана желана цел за по-мощни държави: персите и Римската империя. Армения във всички конфликти подкрепя римляните, но не я спасява. В края на IV в. Персите и римляните разделят древното арменско царство на две части, като го лишават от независимост, а през 428 г. Армения, предадена от римските съюзници, напълно престава да съществува.

История на арменската азбука

Арменците са първите, които приемат християнството в региона през 301 г., което прави новата държавна религия. Християнската вяра и език станаха спасение за няколко души в най-трудните времена. Появата на писането е голяма помощ за запазването на националното арменско единство и култура.

Лъвският дял в това се крие в арменското духовенство и италианеца Месроп Маштоц, който започва действията си в Армения като обикновен християнски проповедник и завършва живота си през 440 г. като основател на арменската азбука. Маштоц и висшето духовенство бяха наясно, че разпространението и укрепването на християнството в Армения е жизненоважно за възникването на националното писане. Изгубена държава, разделена между езическия Рим и персите, които изповядват зороастризма, може да загуби вярата си.

Църковният съвет, воден от католикос Саак, възложи на Маштоц да създаде арменска писменост. Първоначално той решил да използва древните „писма на Данаил“ за азбуката, но този опит бил неуспешен, защото азбуката не можела да съдържа цялото фонетично разнообразие на арменския език. Маштоц и неговите асистенти се опитали много езикови системи и азбуки, докато създаде първата арменска азбука в 406 г., която отговаря на фонетичните изисквания на езика.

Църковните книги за първи път започват да се кореспондират на арменски език, след това идва ред на философски и исторически творби. Арменската писменост принадлежи към най-старите, запазени са над 25 000 ръчно написани арменски ръкописи и ръкописи, написани от V до XVII век. Отпечатването на книги на арменски започва през 1512 г., до 1800 г. са публикувани 1154 книги.

Древен литературен език: V - XI век

Благодарение на духовенството нормите на древния литературен език бързо се утвърдиха сред арменците, което беше много навременно. През 7-ми век в цял свят започва бърза процесия на млада и агресивна ислямска религия. Вълна след вълна разрушителните арабски нашествия се търкаляха по арменските планини. В средата на 7 век арменците станали подвластни на арабския халифат.

Армения се разделя на княжества, постоянно се бунтуваше срещу арабското управление, князите флиртуваха с халифата, след това се бореха срещу него. Сред останалите княжески къщи се издигаха къщата на багратидите, която през 744 г. успя да поеме властта в Армения. Царуването на династията Багратид е било толкова успешно, че през 9 век арабските армии не са решили да се борят директно срещу силните. Арменска армия. За известно време на държавата се върна спокоен и грациозен живот.

Но през 11 век започнали вековните трудности на арменците. Страната отново е разделена на части, сега между Византия и турците. Турските набези на Селджук накараха Армения да се разпадне, градовете станаха празни, търговията на практика спря, богатите арменци решиха да се преместят в по-спокойни места: до Киликийския Телец и до бреговете на Средиземно море. Там се формира Килицкото княжество, а след това и държавата, която в много отношения спомага за запазването и дори увеличаването на културното наследство на арменците и арменския език.

Среден език: 11 - 17 век

Докато хаосът и опустошението царуваха в арменските планини, в Киликия се роди ново арменско царство. В тези земи тя е сравнително спокойна, като чрез тях преминават търговски пътища от Европа и Византия до страните от Близкия изток. Чрез Киликия войниците от първия кръстоносен поход излязоха. Арменската култура и език отново откриха отлична основа за развитие.

Средният арменски език вече не е езикът на духовенството, а езикът на поетите, учените, адвокатите. Пише стихове, селскостопански творби, исторически есета, правни и медицински работи. Много от тези ръкописи са оцелели до наши дни и служат като безценни паметници на арменската азбука.

Нов език: от 17-ти век

Киликийската държава е завладяна от мамлюците през 1375 г. и престава да съществува. Арменската планина е арена за последователни завоеватели. А от 15-ти век западната част на Армения накрая попадна под петата на младата Османска империя. Османците смятат християнските арменци за втори клас. В източните арменски земи се настаняваха персите.

Арменският език и християнството отново се превърнаха в единствената надежда за спасение за многострадалните хора. Вярно е, че през 19 век арменците имат силен защитник - Руската империя. През 1828 г., след поредица от победоносни войни, Русия анексира Източна Армения. За съжаление, Западна Армения отиде в Турция. Така започнали съвсем различни съдби на двамата арменци, като в същото време се появило ясно разклонение на един език на източноевропейските и западните диалекти.

В Източна Армения действат законите на Руската империя, изграждат се училища, болници, свобода на религията и образование. Турците бушуваха в Западна Армения, опитвайки се по всякакъв начин да превърнат арменците в унижено, варварско състояние. За момента османците са били третирани само с унижение и потискане на свободите, но в края на 19-ти век на турските земи избухва двадесетгодишен геноцид. Арменците са били унищожени от техните семейства, заклани от цели села, независимо от възрастта и пола. Ужасно клане отне живота на повече от два милиона души.

Нашите дни

Арменците напълно помнят турския геноцид, те не забравят и уважават онова, което им е помогнало да оцелеят: християнската вяра, един език, помощта на руските събратя, способността да се подкрепят взаимно. Затова арменците толкова лесно създават силни и приятелски диаспори във всяка страна. Поради тази причина изучаването на арменския език за тях не е просто почит към традициите, а на придобит колективен инстинкт, който много пъти ги е спасявал от изчезване като народ.

Когато се срещат, арменците обикновено комуникират на арменски с удоволствие, дори и да са родени в друга страна. Различията в диалектите или дългия живот в чуждоезикова среда не се превръщат в пречка. В диаспората се създават училища за изучаване на националния език и писане. Не всеки дава там деца, но почти всички арменци от детството си учат децата си не на няколко фрази на арменски, но уверен арменски. Те не могат да пишат компетентно на езика на своите предци, но винаги ще го разбират и ще могат да общуват със своя сънародник.