Какво е "луд", как да използваме тази дума?

Не всички чужди думи лесно се вкореняват на руски и много от тях остават извънземни, добавяйки жаргонен речник. Английската дума crazy на руски се появи още през 80-те години на миналия век, когато модата за всичко чуждестранно докосна речника. Какво е "лудост" и защо тази концепция не е включена в литературната реч, подобно на много други чужди думи?

Руският език отдавна е абсорбирал и асимилирал много термини и понятия от европейски и източни езици. Много хора дори не подозират, че значителна част от речника им е заимствана. Например, “vata” в различни версии е или японска дума, или арабски, което е преминало към Русия по обикновен начин чрез немски. А обичайната дума "яке" е от тюркски произход.

Какво е "лудост"?

Противно на общоприетото мнение, от английски луд се превежда като "луд" не на всички в смисъл на "психично болен." Вместо това, това е обозначение на издигната и навиваща се държава, вълна от емоции, загуба на контрол над себе си, непреодолима страст и ентусиазъм. Същата дума означава изроди, ексцентрици.

За да се разбере какво е "луд" по-добре в контекста, буквалният превод не предава необходимите емоционални подтексти. Когато казват, че съм луд, това е по-скоро „аз съм луд“ (от нещо). Лудостта като загуба на разум е по-добре предадена от думата луда.

Младежки жаргон

Въпреки това, в тийнейджърската лексика има и "луд" и дори производно прилагателно "луд" в смисъл на "напълно ненормално". Така се използва тази дума в края на миналия век, за да се подчертае нейното развитие. Младите хора не се интересуват от това какво е „krazy” и от това как тази концепция се използва на английски - един буквален превод е достатъчен и какви допълнителни интерпретации ще се появят в процеса е напълно непредсказуем.

Тийнейджърите са много свободни да се разпореждат с думи, като формират от тях нови синонимни вериги, в зависимост от контекста. Така че "луд", "чума" и "отпадъци" могат да означават едно и също явление и могат да бъдат използвани като антоними.

Нова вълна от популярност сполетя тази дума в началото на двете хилядна, когато “Crazy Frog” - луда жаба - се втурна в европейските музикални класации. На състезателната писта се носеше антропоморфна синя жаба с бесни очи и много широка усмивка, която пееше изключително любяща песен. Crazy Frog стана герой на рекламите, няколко музикални албума и две компютърни игри бяха издадени последователно. И в младежката среда, лудите жаби започнаха да наричат ​​разкъсан, крещящ и досаден на всеки човек.

Използвайте при именуване

Световната популярност на лудите може да се обясни с факта, че тази дума се използва по-често в преносен смисъл и може да се тълкува като „дръзна” или „дръзна” просто за лудост. Оттук и активното включване на думата във всякакви имена. Например, мрежата от популярни нощни клубове "Crazy Daisy" (буквален превод "луд маргаритка") - в заглавието се играе reduplication, по аналогия с Hocus Pocus или паун mavlin. Същото име използва турската марка за младежко облекло. Налице е популярната игрална машина Crazy Monkey и ресторант Crazy BBQ. Думата крещи, привлича вниманието към себе си и сякаш обещава, че ще ви хареса лудост.