Какво означава "lanfren-lanfra" в гениалното творение на Юрий Ряшенцев?

Всеки човек в постсъветското пространство поне веднъж е чувал мелодична песен за нещастната любов, от която една буца се втурва към гърлото и овлажнява миглите:

"Lanfren-lanfra lan-tati-ta,
Но устата ти е по-сладка от съня ... "

Веднага в главата му се появява образ на нещастен любовник, който се опитва напразно да постигне позицията на дама и възкликва страстно: "Моята звезда!" Чейс, конни надбягвания, дуели и великолепни рокли от осемнадесети век ... И какво е това "ланфен-ланфра"? Или кой е? Нека се опитаме да го разберем.

Становище на автора на стихотворения към песента

Имаше доста спорове за това какво означават ланфан-ланфра и лан-та-ти-та, но авторът Юрий Ряшенцев обясни всичко просто: в тези редове няма смислен превод, това е просто мелодичен абракадара от звуци от френски стил. език (въпреки че авторът не я притежава).

В много езици на света има вокални думи, които се използват за подобряване на хармонията на една песен, рима и само снопове думи като цяло. На руски език, например, е „о, люли-люли“, или „последващ ла ла“ и дори „о, раздразнителен додо” и „трамвай-парам-пам”. Освен това, когато песента е била написана, не е имало нищо на мястото на тези думи, римата е само търси себе си, а може би и романтичните нюанси с френски наклон подканяха Юрий Евгениевич за такъв набор от звуци.
Но колко хармонично са привикнали в песента думите „lanfren-lanfra“, което означава, че авторът е успял да разбере дълбочината на вътрешните човешки струни. Неговото фино усещане за френската душа, погълнато от дълбоки чувства, бе предадено от слушателя чрез тези прости линии.

Френска версия

Има и друга версия, в която се казва, че „ланфен-ланфра“ не е нищо друго освен изкривена френска фейре, аз съм франк, което означава „чиста, възвишена, горда, трепереща душа“. Въпреки това, Юрий Ряшенцев не потвърди това. Въпреки че тази интерпретация се вписва много добре със съдържанието на песента. Има мнение, че „Ланфрен“ е името на градината, за която певицата твърди, че кани любимата си, но информацията не се потвърждава от нищо. Има и версия, че тази дума на френски означава "момина сълза". Но лингвистите опровергават тази гледна точка.

Аналогът все още е там

Има и мнение, че стойността на "lanfren-lanfra" все още има, като се връща към думите на старата френска песен La belle, която се появява за първи път през 1600 г. в столицата на Франция. Ето няколко реда на тази рядка книга:

Мери, ту като бе вину нуво,
Qui ta faict worler le cerveau,
Като mescongnu nostre asne,
Lanfrin, lanfra ...

В същото време това, което означава „ланфен-ланфра“ в превод на руски, не е посочено никъде и опитът да се намери отговор във френски речници не е довел до нищо. Може би това са наистина вокални думи. По-късно песента е препечатана няколко пъти в различни градове на Франция и поради това достига до своите потомци практически в първоначалната си форма.

Откъде се чуха тези думи?

Популярността на тази фраза донесе харизматичен Михаил Боярски във филма "Мичман, давай напред!". С неподражаемата си тъмнина той постави цялата болка на разочарование в линиите. Според сюжета на филма, застаряващият джентълмен Серж дьо Брили е изгорен от неподправеното чувство за младата красавица Анастасия Ягужинска и поставя всичките си емоции в старата френска песен, която тя посвещава на нея. Копнежът за безвъзвратно оставяне на младостта, страстната страст и разбирането за това колко е важно да се оценяват минутите на своето възлюбено, са тясно преплетени в тази балада, която спечели сърцата на милиони хора и се засели в душите дълго време.

И песента поиска да напише сам Михаил Боярски. Той наистина искаше в този филм да покаже образа на "вечния мускетар" и последната му земна любов. Ролята се оказа трогателна и забавна, а някои цитати все още се използват от любителите на трилогията.
Филмът излиза през 1987 г. и е с огромен успех, а “Dove” (официалното име на песента) все още се пее в топлите компании с китара. Между другото, съавтор на Юрий Ряшенцев е Виктор Михайлович Лебедев - талантлив композитор, който пише музика за такива филми като „Трудно е да си бог“, „Тайните на дворцовите преврати“, „Жените на щастието“, „Лов на Пепеляшка“ и много други.

Пик на популярност

Март 8, 2009, Макс Лоурънс (изпълнител R'n'B) е първият, който изпълнява любимия саундтрак след Боярски, и това е двадесет години по-късно! Въпреки че Лорънс се опитваше да запази оригиналния стил на изпълнение, неговата версия не привличаше много внимание. Но „Гълъбът“, изпълняван от Михаил Сергеевич, все още е успешен.

Друг опит за "пеене" на великия актьор беше направен през същата 2009 година. Евгений Рай - амбициозна певица - се опита да изпълни кавър версията, но нямаше успех с феновете на шедьовъра на националното кино (а с него и известните композиции на Боярски).

Всъщност няма значение какво означава „ланфен-ланфра“. Този фрагмент от безсмъртна песен може да има някакъв смисъл: "градина", "цвете", "ангелска душа" или просто набор от звуци. От това отношение към песента изпълнителят и филмът няма да се променят. Нежна балада за жертвената любов на един възрастен мъж, който с всички сили се опитва да спечели сърцето на едно младо момиче, дълго ще бъде развълнуван от деликатните чувства на сънуващите и романтиците.