Искахме най-доброто, но се оказа, както винаги: закони, ценови етикети, реклама и др.

Защо понякога добрите намерения завършват с нелепи и понякога тъжни резултати? И на руски, и на английски има поговорка: „От добри намерения пътеката отива направо в ада”. Това са думите на писателя С. Джонсън, но след като ги парафиризира от В. Черномирдин: „Искахме най-доброто, но се оказа, както винаги”, стана нова модерна поговорка.

закони

Историята на руската държава, според летописите на Нестор, започва с призванието на варяжите: "Елате и царувайте над нас". Причината за славяните показвала липсата на ред в обширната и богата земя. Но поръчката не беше там и вече нямаше.

Оттогава те го търсят, опитвайки се да приложи на практика всички нови реформи, но без резултат. Като цяло, девизът за Русия може да избере фразата: "Искахме най-доброто, но се оказа, както винаги", авторът на който го формулира много по-късно.

Николай II бил изпълнен с добри намерения, когато заповядал да раздаде подарък на всички, които се присъединили към празненствата на Ходинското поле в чест на неговата коронация. Бирата е издадена, както искате. Но тълпи от хора утъпкваха до смърт 1379 души и раниха повече от 900 души. Коронацията се случи, но крахът на Ходинка лежеше на краля тъмно петно.

На среща с Б. Клинтън Б. Елцин се пошегува за Студената война, разгърната от западните сили: „Ще ви кажа: не сте успели!“. Добросъвестният преводач буквално предава текста и се оказва, че този обрат на английски звучи като „успяхте“. Клинтън се засмя на сълзи и напрежението утихна.

Ценови етикети

Ценови етикети - това е отделна песен за това как са искали най-доброто, но се оказа, както винаги. Без да се грижат за впечатленията на купувачите, някой отпечатва такива перли:

• Котлети "Останки на баба".
• Пийте сокове.
• Хляб "Тухлена болка".
• Buns "Rzhachki"
• Мека играчка "Педики-мечки", Китай.
• Торта "Ад за двама".
• Датски колбаси с дим на злото.

Всичко е ясно с кюфтета, те се произвеждат в Останкинското месопреработвателно предприятие. Хлябът, очевидно, с голям обем и по някаква причина, вместо „хляб“, се нарича тухла. За сходството на формата очевидно. Или за вкуса? На кифли "Rzhachkah" в пластмасови опаковки прочетете състава: ръжено брашно и др. Ясно е също.

Но напитка, съдържаща ... Как може да е по-мека? И торта с неромантично име, и колбаси - вероятно от там, откъде тортата - веднага щом дойде на ум? Около две малки - честно казано съжалявам за децата. Разбира се, преводът от китайски е нещо сложно. Но не беше възможно да се подходи педантично към този въпрос.

И действието в началото на пролетта беше озадачаващо:

• Купете 4 бутилки водка и вземете гнездото като подарък.

За кого? Деца? Алкохолици? Умът не разбира.

реклама

Може би провалът на една рекламна кампания е най-яркият пример, когато те искаха най-доброто, но се оказа, както винаги.

На първо място сред рекламните грешки по право принадлежи General Motors. Кой би си помислил, че английското име "Chevrolet Nova" на испански ще звучи "Chevrolet, не може да се движи"!

Бирата, която те се опитваха да продадат под мотото: „Освободете се!” Всъщност, преведена на испански, прокълна: „Страдайте от диария!”.

За Пепси преводът на китайски йероглифи е свързан с шока както от рекламните специалисти, така и от милиони хора в Средното царство. Някога имаше лозунги за поколението Пепси навсякъде, което местните хора четат така: "Пепси ще накара мъртвите ви да напуснат гробовете."

Не е изчислено

Корпорацията на Уолт Дисни има рокля с Мики Маус. Веднъж дори въведоха бельо с това лого. Служителите трябваше да го вземат до прането вечер и да го превърнат в нова. Скоро стана ясно, че измиването не може да спаси цялото пране от разпространението на инфекции. Тогава всички бяха задължени да се мият у дома си, а дрехите не бяха отменени.

В компанията Arriva наложи забрана за шорти. Но облеклото включва само поли и панталони. Мъжете, наблюдавайки го, дойдоха да работят в офиса в полите.

Honda направи грешка в телефонния номер, съдържащ ръководството за употреба. В резултат на това хората са стигнали до платения брой секс услуги по телефона. Служителите не можеха да се справят с консултациите по пътните възли. Когато се оказа, 26 000 души получиха извинение от фирмата.

В пустошта

И сега селекцията на тема „Искахме най-доброто, но се оказа, както винаги“, снимка от сърцето на Русия. Както знаете, Русия има две нещастия. И един от тях ремонтира втория. Типична картина през зимата: мост се хвърля през реката. Никой не почиства снега, а мостът се превърна в симулатор за зимните олимпийски игри. Е, кой може да твърди, че Русия е по-силна!

Сватбата за момиче винаги е голямо събитие в живота. И този ден се чувства като принцеса. Класически бяла рокля на пода, воал, обувки ... Ето лош късмет: на такъв път в обувките не може да отиде! Нищо - носете ботуши. Руската жена може да направи всичко.

Е, както без борба на сватбата! Това е част от културната програма. Вдигнаха нервите си, после се успокоиха и се прибраха у дома. И накрая, булката може да се отпусне. И така искаше една приказка!

Като цяло искахме най-доброто, но се оказа, както винаги - кой каза, че това е лошо? Ако сме живи, ходим на сватба, имаме собствена зеленчукова градина - ние не се страхуваме от нищо.