Значението на понятието "лексикално значение на думата"

Лексическото значение на дадена дума, противно на привидната простота, е доста сериозен и труден за разбиране. Прилагателното „лексикално“ има много думи от един и същ корен и много разбираеми за разбиране: лексика, лексикон, лексикограф, лексема. Но е доста трудно да се даде пълна дефиниция на понятието „лексикално значение на дадена дума“, ако не разбираме някои лингвистични и дори философски идеи.

Малко семиотика

Всяка дума в езика е преди всичко знак, обозначение на нещо или на някого, това е конвенционално обозначение на някой обект на външния свят. Понякога една дума става символ, т.е. познава различни, понякога противоположни значения. В същото време се разширява и лексикалното значение на думата. Освен това, думата има и граматични и фонетични значения, но те вече са нейни характеристики като обозначаващи - като знак.

Слово и неговото лексикално значение

Лексическите значения на думите могат да се променят и разширяват по няколко начина:

A) Първи нови с времето. Думите, които са извън употреба (историцизъм и архаизми), понякога придобиват нови конотации. Например, те получават обозначението на една и съща дума, но във висок стил (очи, ланити) или някакъв термин, който е остарял заедно с обекта, който го обозначава, получава обозначението за ново явление (миньон).

Б) С нечия лека ръка. Така че по-често се случва дори с думи, но с фразеологични единици и изрази. По-точно, имаше набор от думи и някаква известна личност го използваше с определено значение или действаше по определен начин ("Потьомкинските села") - и тук, моля ви, това вече е поговорка. Често в ролята на известен човек в полза на хората, създаване на фолклор.

В) Преосмисляне на връзката. Така обикновено думите не получават първоначалния си смисъл, а оцветяването - положително или отрицателно. Той също се променя с времето. Но, за разлика от историцизмите и архаизмите, такива думи не произлизат от активния речник на хората за известно време. Пример - думата "воня" означаваше приятна миризма, или "поп", използван да бъде - просто "свещеник" без никакви отрицателни конотации. В особено екстремни ситуации (например, по време на революцията и за целия период на СССР думите "буржоазия" и "капитализъм" бяха негативно оцветени).

Трудности при превода

Понякога лексикалното значение на думите, които имат едни и същи корени, се различава в езиците. Например, думата "интелигентен" на английски е просто интелигентен, добре четен човек, но в руски смисълът му е много по-дълбок - това е човек с определено културно ниво, въртящ се в кръг от образовани хора, ангажирани с интелектуален труд. Понякога лексикалното значение на една дума точно във формата, в която тя е представена на език, не се среща никъде другаде. Например, точен превод на думата „вулгарен“ не може да се направи на никой друг език на света - това е характерно само за руския. концепция за културата. A. Wezhbitskaya пише за тънкостите на лексикалните значения на думи на различни езици книгата "Разбиране на културите чрез ключови думи" - там, използвайки примера на разширеното лексикално значение "приятел", разликата в културите се описва подробно и разбираемо за всеки аматьор.