Изразът "alaverdi": превод, значение, история на произход

Мнозина са чували израза "алаверди", преводът на тази дума, като правило, е малко известен на нашите сънародници. Този израз обаче може да бъде намерен по телевизията, а понякога и на обществени места.

Какво означава това?

Нека разгледаме по-подробно значението на тази дума.

Езиково и семантично значение

Думата "алаверди" от гледна точка на родния език, от който произхожда, е намеса. Това е замразен израз, който се връща към арабския език. Той използва двата арабски корена "Аллах" - "Бог" и "Верде" - "даде". Следователно има и друг вариант на правописа на думата "Алла Верде".

Така има буквално тълкуване на израза "алаверди", преводът означава "Бог даде".

В съвременния руски език, тази дума се счита за съществително, тя принадлежи към категорията на неприкосновения (по типа на думата "козина" и т.н.). Акцентът в тази дума се поставя върху последната сричка. Тази дума принадлежи на средния род.

Семантичното значение на този израз се използва в два значения: първият, общ за народите на Кавказ, подсказва, че ораторът иска думи, когато има голямо събиране на хора; втората стойност се използва в празника, това е един вид обжалване на лицето, което трябва да продължи тоста за говорителя.

Накрая, има и третото значение на думата "alaverdy", неговият превод е прост: той обикновено се определя като реципрочно действие. Например, това е реципрочен подарък, който давате на човека, който е направил нещо добро за вас от желанието да му благодарите за работата си. В руската езикова среда този смисъл на думата е често срещан.

Грузинският "алаверди": какво означава това?

Историците обясняват произхода на този израз от факта, че в Кавказ традиционно има определен етикет за провеждане на буйни празници.

Например в Грузия се разглежда в лош вкус прекъснете човека, който казва тост. В същото време е необходимо да се разбере в кой момент тостът е готов да предаде думи на друг човек. Затова се приема след всичко, което е било замислено, се казва, да се добави изразът "алаверди".

Всъщност, този израз означава, че другият човек има точната дума на масата. В този случай, разкриващи празници, проведени от Сталин, който е бил грузински по рождение. Никой от антуража му не можеше просто да се изправи и да направи тост (както беше прието в традиционното руско общество). Всеки се подчиняваше на грузинските традиции, затова често се използваше думата „alaverdi“.

Между другото, ако стигнете до съвременен грузински празник без домашно приготвяне на тост, ще ви бъде трудно да се справите със задачата: в края на краищата, когато се обръщат към вас с думата "alaverdy", ще трябва красиво, тържествено и грациозно да продължите с празничния празник реч.

Добър смисъл на думата

Факт е, че на всички езици, на които говори човечеството, има изрази, които често се наричат ​​добри пожелания. В някои езици има повече, в други по-малко, но те са навсякъде.

Руският език, наред с арабския, е особено богат на добра воля, която считаме за проявление на учтивост към събеседника. Това са изрази на благодарност („благодаря”, „благодаря”), поздравления („здрасти“, „мир за вас“) и т.н.

Знаейки как е преведена „алаверди“, не е трудно да се разбере, че тази дума принадлежи и към категорията добри пожелания. По стойност той е близо до руското “благодаря”, което означава изразът “Бог да те спаси”. В този случай човекът също иска спасение от Бога, лингвистите вярват, че буквалният превод на фразата "Бог да ви благослови".

В съвременния руски език

В съвременния руски език изразът „алаверди“ рядко се използва, което означава, че много хора разбират доста грубо. Затова те често интерпретират израза като призив за продължаване на разговора или празника.

Появи се идеята, че „alaverdi“ е нещо като допълнение, което новият говорител може да каже като трик на предишния оратор.

Лингвистите също така отбелязват, че този израз, който дойде на руския език от Кавказ преди около сто години, вероятно ще промени значението му в бъдеще. Такива промени се случват с заемни думи Пример за това е думата „блудм”, която в съвременния руски език означава хаос и разстройство, а на английски (родния му език) означаваше болница за хора със сън.

Град в Армения

Един от градовете в Армения до 1930 г. също носи името Алаверди. Макар че тук, най-вероятно, имаше само звуково заместване на две понятия. Факт е, че на арменския език има и израз „алаверди“, неговият превод е различен. Има два корена: "червено" и "розово". Буквално "червена роза".

Медта някога е била добивана близо до град Алаверди, затова пощенската служба беше с червен цвят.

Някои лингвисти обаче все още повдигат името на града до арабския израз „alaverdi“, въпреки че това е противоречива версия, тъй като арменците като цяло са много далеч в своята култура от арабския свят.

Сега тя се нарича малко по-различно, съвременното име звучи Алаверди. Този град се намира на 160 км от столицата Армения - град Ереван, около 16 хиляди души живеят в Алаверди.