Заемни думи: нужда или престиж?

Процесът на езиково развитие не може да се осъществи без разширяване на лексикалния резерв. Ако говорителите общуват широко с представители на други нации, езиковата система започва да реагира бързо на необходимостта от създаване на нови концепции или въвеждане на „престижни синоними“ в речта. Елементите, които по този начин попадат от една култура в друга, са заети думи.

Взаимодействие между националните и учителите

Ако културата, с която взаимодейства представителят на заемащия народ, се е утвърдила във всяка област като „напреднала”, съответният речник ще попадне в тази, чиито говорители не са толкова информирани. Например, взети назаем думи на английски, обозначава кулинарни термини и имената на първия, втория курс по принцип. Учениците, изучаващи английски език, заедно с изрази, характерни само за тази лексикална система, са принудени да изучават френски като ордьовър. Такива заеми обикновено отразяват цял ​​слой от авторитетна култура.

Нови неща

Честото предаване на понятия, които се появяват в езиковата сфера на една националност, а след това, заедно с определените, попадат в културата на нацията- "ученик". Изрази като смартфон, мултиплекс, клъстер, дойдоха при нас заедно с нови явления, неща и дефиниции. Много съществителни от компютърната сфера идват като заимствани думи от други култури. Понякога обаче езикът успешно „изсмуква“ и излиза със собствени имена. Например, чешкият термин počítač, буквално означава същото като компютъра (изчисляване) на английски език.

Крайниците не са полезни

Разширяването на запасите от лексеми въз основа на авторитетността на културата или определянето на нови понятия може да бъде оправдано. Въпреки че има хора, които наистина не харесват, по принцип, процеса на заемане и резултата. Те виждат това като неуважение към тяхната култура. Името на такива активисти е пуристи, по ирония на съдбата, името не е местно. Такива хора защитават "чистотата на езика" от корени, "извънземни". Като алтернатива се предлагат често смешните звукови комбинации от корените на местната реч. Например, галоши - мокри чехли. Практиката показва, че думите не могат да бъдат предадени изкуствено, те трябва да възникнат в самата езикова система, в противен случай те няма да бъдат научени.

Вербална мъгла

Въпреки това, в някои отношения пуристите са прави. Често, вместо нормалните лексеми, се използват думи, заимствани от английски език. И ако понятието „бранд мениджър” не е много лесно да се замени с руски израз, тогава „кафе-пауза”, „позиция” и „почистване” имат аналози. Разбира се, "кафе пауза", "позиция" и "почистване" не звучат толкова солидно. Но по същество едно и също нещо. Тези "престижни синоними" са широко критикувани. Защото същността на претенциозното име не се променя, а езикът се деградира и става неразбираем за носителите на по-старото поколение. Или това е просто опит на младите хора да се отделят от старейшините?

Тенденции днес

Невъзможно е напълно да се изключи заимстваните думи от речта и това не е необходимо, особено ако тяхната употреба може да бъде оправдана по необходимост. Страстта към модния англоезичен “паус” леко намаля, сега лексемите проникват по-често като обозначения за нови понятия в интензивно развиващия се свят.