"Шалом" - какво означава тази еврейска дума

"Шалом" е много известен и популярен израз, който мнозина са чували. Тази дума има древна история и дълбоко духовно значение. Тази статия ще обясни какво означава шалом на иврит.

Значение на думата

Какво означава шалом? Какъв е преводът на тази дума? Шалом (еврейски: ֹםלוֹם shalom) е еврейска дума, която означава мир, хармония, почтеност, пълнота, благоденствие, благополучие и спокойствие. Тя може да се използва идиоматично, за да означава думите "здравей" и "сбогом".

Както и в европейските езици, този израз може да означава мир между няколко единици (особено между човек и Бог или между две държави), както и благополучие, благополучие или сигурност на човек или група хора.

Учените Stendebah и Ringgren пишат, че по-задълбочен етимологичен анализ на еврейските корени показва, че коренът "скрап" е основната част от тази дума. Думата "шалом" се среща и в много други изрази и имена. Неговите еквиваленти, сходни с арабската дума - салам, малтийски тънък, произхождащи от прото-семитския корен "C-L-M".

Етимология на думата

В иврит, думите обикновено се формират от три коренови съгласни. Когато корените съгласни са комбинирани с различни гласни и допълнителни букви, множество думи могат да се образуват от един корен, често с подобно значение. От този корен идват думите шалом (“мир, благополучие”), хитхалем (“това си струва”), шулам (“платен”), мешулам (“платен предварително”) и шалем (“безопасно, мирно”).

Думата "шалом" може да бъде преведена на английски като мир, на испански и португалски като paz, на френски - paix, на италиански - pace, и също като pax на латински.

Споменаването на думата "шалом" в Библията

Какво означава шалом в Библията? Писанието се споменава във връзка с благосъстоянието на други хора и тази дума се използва в молитви за благото на градовете или нациите. Пълнотата на нещо е централна за термина шалом. Потвърждението за това е в други семитски езици. Асирийският термин "салама" означава да бъдеш пълен, невредим, платен / изкупен. Sulmu е друг асирийски термин за благополучие. Близкият смисъл на думата шалом като концепция и действие се вижда в арабския термин салам, което означава да бъдеш сигурен, уверен и опростен.

Думата "шалом" в изрази

Сега е ясно какво означава “шалом” и на какъв език се използва. Също така, думата "шалом" може да бъде всяка част от речта. Тя може да бъде съществително, прилагателно, глагол, наречие и намеса.

Думата се използва в различни изрази на иврит както в Израел, така и в чужбина:

• "Шалом Алейхем". Буквално, това означава "можеш да бъдеш добре". Този термин се използва, за да поздрави присъстващите. Всъщност това е еврейският еквивалент на думата "здравей". Има и още един добре дошъл израз - "Шабат Шалом". Съответният отговор на такъв поздрав е "Алейхем Шалом". На арабски език има и сродни изрази - Assalamu Alaikum. На Ерев Шаббат (съботната вечер) еврейският народ има обичая да пее песен, наречена "Шалом Алейхем".
• В Евангелието Исус често казва поздрав "мир на вас" (например Матей 10:12). Това е буквалният превод на фразата "Shalom Aleichem".
• "Shalom" е много често срещано съкращение. Тази дума се използва в съвременния израелски език като поздрав, на който обикновено се отговаря: "Шалом, шалом." Терминът се използва и като сбогом. Всъщност, тази дума е подобна на хавайския термин "алоха" и индийски "намасте". Също така в Израел, популярните изрази (от английски), както и yallah bye (смес от арабски и английски) са популярни. Шалом също се използва от евреи извън Израел и дори от много нееврейски хора.
• Изразът "шабат шалом" е традиционният поздрав, използван в празника на шабатите. Най-често се използва от източните еврейски общности (Мизрахи), сефарадските общности, както и от жителите на съвременния Израел. Въпреки това, много ашкеназийски общности в еврейската диаспора използват фразата „чревните шубета“ на идиш.
• Ma sh'lom'cha - този израз се превежда буквално като "какво е вашето благополучие?". Това е еврейският еквивалент на английски как си? Тази форма се използва за означаване на човек. Формата на обжалване пред жена - Ma sh'lomech?
• "Алав Хашалом" (мир за вас) - тази фраза се използва в някои еврейски общности, особено в Ашкенази, след като споменава името на един уважаван уважаван човек.
• Президентът на Съединените щати Бил Клинтън приключи речта си за Ицхак Рабин с думите: "Шалом, чауър" (Сбогом, приятел).
  

Значението на термина "шалом" в юдаизма

В юдаизма шалом (мир) е един от основните принципи на Тората. Талмудът също казва: „Името на Бога е светът“, така че човек не може да поздрави друг човек с думата „шалом“ на места като банята и тоалетната. Библейските писания казват, че християните също могат да използват думата шалом, защото тя е едно от свещените имена на Бог. Ето защо, когато произнасяме израза "шалом", ние не само поздравяваме човека, но му пожелаваме хармония и просперитет.