Шлимазле - значението на думата в древността и днес

Ненатрапчивото влияние на различни култури и езици постоянно обогатява речта ни с нови фрази и понятия. Дори езиците, които са достатъчно далеч по структура и произход, имат значително влияние върху културата на съседните народи. Руският език не избяга от такова влияние. Все по-често се оказва заемни думи. Например, shlimazl. Значението на думата е неразбираемо, то няма никаква, дори далечна прилика с езиците на славянските народи. Откъде идва тя в нашата реч?

Древен произход

Не е изненадващо, че смисълът на думата "shlymazl" остава загадка за нас, защото той идва от древния език на еврейския народ - иврит.

Този древен език има семитски корени, така че няма нищо странно в това, че няма асоциации със славянски езици. Много отдавна в този древен диалект се разпространяваше думата „Sheilem Mazal“. Тази фраза означаваше пълно щастие, удовлетворение, реализация на сън. Но с течение на времето смисълът на израза напълно се промени.

Собствено противоположно

Впоследствие фразата започва да се използва в саркастичен тон и сега напълно променя смисъла си на обратното. Така Рабинович, известен с анекдоти, може да нарече своя зет "Шлимазл". Значението на думата в дадения момент е глупаво, губещо, губещо. И най-хубавото е, че тази дума е тълкувана от Ибн Езра, обяснявайки го малко алегорично. "Ако шламазът започне да бръсне ковчезите", казва мислителят, "хората ще спрат да умират, а за тези, които са започнали да наливат свещи, слънцето винаги ще бъде в своя зенит." Вечният работник и вечен губещ стана обект на постоянни подигравки на техните близки.

Къде се среща думата

Интересно е, че понятието shlimazl може да бъде приписано само на мъжете. Смисълът на думата е пренебрежително, за да се приложи към жените. В еврейската култура, отношението към жените - съпруга, майка, дъщеря, сестра - са твърде уважителни. Обиди и подигравки тук са неприемливи и строго упреквани. Но сред мъжете на Shlimazlov много. Талантливи губещи, работници, чиито постижения са иронично подигравани - всички те попадат под понятието shlimazl. Смисълът на думата може да бъде свързан и с хора, които се опитват да се обогатяват бързо, като участват във всяка подозрителна дейност и винаги неуспешно. Бъдете предпазливи към такива грешки и се опитайте да не се справяте с тях в реалния живот, защото неуспехите са заразни.