Фразеологията е какво? Произход и значение на фразеологията

Колко красива е човешката реч, когато съдържа не само сухи ежедневни фрази, но и ярки метафорични образи, риторични фигури и други средства за художествено изразяване! Не по-малко важни са крилатите изрази - специални комбинации от думи, които се различават по семантичен тон в културата на всяка нация.

Фразеологията е какво?

изкуство говори добре и мисленето е оценено по всяко време. Използването на идиоми дава жизненост и образност на речта, така че всички хора се обръщат към тях. Мъдри фрази са включени в специален раздел на руския език, те са охотно изучавани от специалисти с филологическо образование. Фразеологичните единици са стабилни комбинации от думи, чието значение е ясно само в специфичния език, в който се появяват. Като правило те могат да бъдат заменени с битова фраза с неметафорично значение.

Фразеология в наше време

Днес ние използваме улова, без дори да мислим за това. Всеки от тях изисква поне две думи. Фразеологичните единици могат да бъдат разделени на неутрални (Нова година, гледна точка), книги (двуличен Янус, Вавилонската кула говорена под носа, правят очи) и разговорни (надраскване езици, глупак пълнени).

Значението на уловната фраза, която трябва да знаете, за да може вашето изявление да звучи подходящо във всяка ситуация. Не трябва да ги използвате в речта си, когато говорите с чужденци, защото те няма да могат самостоятелно да отгатват смисъла си и ще им се стори странно, че „кимате”, „хапете езика си”, „не сте спокойни”, „виси ушите си” ,

Руски и чужди идиоми

Днес ние използваме крилати фрази в речта, без да мислим за източниците на техния произход. След като чухме аналога на друг език, за нас е трудно да го разберем за първи път, тъй като културните характеристики на всички страни са индивидуални. Това се случва, защото идиомите са стабилни комбинации от думи, които носят не директно, а метафорично значение.

На английски език има израз „заплати с носа“ - няма да е лесно за чужденец да предположи, че носи значението „плащай големи пари“. Идиомът "да се избърше носа" в европейските страни означава "да заблудят някого". В Русия същата фраза за улов се използва в случаите, когато един човек иска да докаже своето превъзходство пред другия. Английските изрази „с очи в нещо” (имаме - от ушите на работното място), „имаме студени крака” (разклащане), „меки по главата” (глупави) също са фразеологични единици. Примери за такива стабилни комбинации от думи могат да бъдат намерени на други езици. Много от тях се появяват поради културното наследство на древна Гърция и Рим.

Произходът на идиоми от древността

Сюжети от митологични приказки са в основата на неписаната култура на много страни. Херкулес с техните дванадесет подвиза, Ахил, древни богове и богини, а също и прости хора бяха любими герои. В продължение на много хиляди години пословици, поговорки, загадки, басни и идиоми преминаха от уста на уста. Това помогна на сегашното поколение да уважава наследството на миналите векове и да направи всичко възможно да го запази.

"Ахилесова пета" днес може да се нарече уязвимост на всяко лице. Разчитайки на етимологията на една фразеологична единица, може да се разкрие, че според легендата майката на любимия герой на всички го потапя в ранна детска възраст. река Стикс вземане на петата. Ахил станал силен и непобедим, но враговете разбрали за единственото му уязвимо място и го лишили от живота му. Стрелата удари петата - и героят умря.

„Празникът на Белшасар” е великолепно събитие, след което неприятности скоро се случват. Дължим този идиом на древния мит за Вавилон. Цар Валтасар даде пир с различни ястия, танци и други забавления. Обаче в самия връх на тържеството в залата се появи огнена ръка и на стената написа предупреждение, че с решението на боговете персите ще сложат край на царуването му. Предсказанието се сбъдна и царят беше убит през нощта и градът завинаги изчезна от лицето на земята.

Произходът на фразеологичните единици може да се проследи не само от легенди с измислени герои. В основата на много истории с участието на исторически личности, писатели и философи. Диоген, позовавайки се на училището на циниците, които се отказват от всички земни страсти, живееха в дървена бъчва, доказвайки пренебрежение към ежедневието. Веднъж Александър Македонски му се явил и обещал да изпълни всяко желание, на което философът, като си помислил, отговорил: "Отдръпни се, блокираш слънцето." Така че там е една фразеологична единица "Diogenov барел".