Как да прехвърляме PDF към Word и колко ще струва това?

Главоболие на преводачи, редактори, коректори

Не всички компютърни потребители са инсталирали скандалния "Office" от Microsoft. И не всички от тези, които използват редактори на свободен текст, знаят как да отворят съответния файл в OpenOffice или LibreOffice. И въпреки че в действителност няма нищо трудно в това, те често използват формата на PDF файлове за четене. Освен това такива файлове се създават при сканиране на документи. Удобство за разглеждане несъмнено. Достатъчно е да инсталирате безплатна програма, която ви позволява да отваряте "poddeefy" - и трикът е направен. Но представете си, че сканирането ви (създадено в графичен редактор или подготвен за публикуване) файлът трябва да бъде ... преведен на друг език или да бъде редактиран. Ето въпроса как да преведем PDF в Word. В крайна сметка, редактирането на файловете, предназначени за четене, е досадно и неудобно. Особено често преводачите срещат такива материали. Те са изпратени сканирани документи, които не могат да бъдат редактирани. Но малцина имат достатъчно търпение да пренапишат, например, обемна таблица с числа. Тук е необходимо да знаем как да прехвърляме PDF към Word. Една проста процедура ви позволява да получите напълно редактируем файл, в който не е необходимо да пренаписвате дублирани данни или номера.

Колко прост е процесът?

Най-новата версия на софтуера Microsoft Office осигурява накрая OCR процедура - интелигентно разпознаване на текст. Тя е в "Word-2013", че можете лесно да получите съвет за това как да преведе PDF в Word. А използването на работата онлайн, може да се направи два пъти по-бързо. Въпреки това все още няма перфектен инструмент, който да ни подсказва как да превеждаме PDF в Word. Руските разработчици предлагат платен продукт - Abbyy FineReader - който все повече се справя със задачата с всяка нова версия. По-добре - но все още не е перфектно. Свободният софтуер също помага за решаването на проблема. Но не във всички случаи. Често се случва големите парчета текст да останат нередактирани, т.е. те не се възприемат от програмите като думи, а само като графики. Колко неудобно е това, всеки, който се чуди как да превежда PDF в Word, знае. В някои случаи тази услуга се предлага онлайн: първите няколко десетки страници могат да бъдат рециклирани безплатно. Освен това, ако търсите как да преведете PDF файл в Word, популярният редактор на AdobeReader със сигурност ще ви предложи своето решение. Обърнете. Скъпо. Колко качествено е трудно да се каже. Можете да си купите продукт, въпреки че цената на най-популярната OCR програма ще бъде поне сто долара. Но пробната версия може да бъде тествана на няколко десетки страници.

Затруднения в процеса

Разпознаването на текста е свързано не само с алгоритъма на програмата, но и с паметта, която тя съдържа. Ако например тя не е обучена да разпознава определен шрифт, тя лесно ще го интерпретира като графика. Ситуацията е още по-лоша при файлове като jpg, jpeg - те първо трябва да бъдат конвертирани в текстов формат. Необходимо е да се обърне внимание на помирението. Ако програмата отнеме някои от елементите като графики, те трябва да бъдат пренаписани ръчно. Знаейки няколко начина как да превеждаме PDF в Word и ги прилагаме в различни комбинации, ние все още получаваме редактируем документ.