Как се пие: значение на фразеологична единица, произход, употреба, синоними

Още през 19 век известният руски критик Висарион Григориевич Белински казва, че идиомите са своеобразно лице на езика, неговите уникални средства и национално богатство.

Невъзможно е да се предаде цялото разнообразие на такива изрази. На руски език те са преброени от повече от една и половина хиляди и това са само идиоми, известни на лингвистите.

В ежедневието такива изказвания се наричат ​​по различен начин: афоризми, поговорки, крилати изрази. И в лингвистиката един термин - идиоми.

Вероятно сте чули фразата „как да пием за пиене“. Значението на една фразеологична единица и примери за неговото използване могат да бъдат намерени в тази статия. Ще ви запознаем с неговия произход.

Идиомата е ...

С тази дума лингвистите означават стабилни фрази. Те имат характеристики, които ги отличават от други изрази. Ето основните:

• Почтеност. Това означава, че всички думи в израза не носят значението поотделно. Например фразеологичната фраза "издърпайте притеснението" означава "да се направи нещо бавно". След като изявлението е било използвано в буквалния смисъл на думата, а след това е било използвано в образното. С течение на времето "нишката" беше загубена и можете да я възстановите само с речник.
• Отражение на реалностите. Този термин се нарича културни елементи страни, в които се говори този език. Много идиоми отразяват реалностите, така че те не могат да бъдат преведени буквално на друг език. Например, на английски език има фраза "когато прасетата летят" (когато свинете летят), а на руски - "когато ракът свири на планината."

Така че, ние наричаме идиоми задайте изрази които предават един здрав разум, не са разделени на компоненти и са „огледало“ на културата.

Тези твърдения са строги и свободни.

Първият тип е синтез. Името говори само за себе си: компонентите изглежда растат заедно. Свободните идиоми са комбинации, при които компонентите се държат по желание, позволявайки им да се разреждат и модифицират. И между тях - единство, такива фразеологични единици, които могат да бъдат разредени с други думи (местоимения, официални думи и т.н.).

стойност

Идиом "как да се пие да се дава" често се среща в разговорната реч. Хората казват: "Нека пробием, как да пием!", "Трябва с него, как да пием, даваме, говорим." Тези думи са изпълнени с увереност.

Все пак, какъв е смисълът как да се пие? Тя може да бъде пренесена с думата "точно". Така човек изразява абсолютна увереност в нещо, дава гаранции.

Идиом с подобно значение е на английски език. Те казват "вие залагате", което се превежда като "слагам (кон / екип и т.н.)." В преносен смисъл, това означава "сигурен; сто процента".

произход

Първоначално, изразът "как да се пие дава" имаше формата "как да се пие ще даде." Тогава, до ХХ век, тя придоби обичайната форма. Има две версии за това как се е появил идиомът: древна традиция или отравяне.

Тъй като славяните са гостоприемни хора, техният обичай е да дават вода на пътниците. Всеки, който влезе в една къща, би могъл да утоли жаждата си. Затова собствениците направиха добро дело и не се нараниха. Между другото, подобна традиция е съществувала сред другите народи, не само сред славяните. Дори и днес в селата и провинциалните градове може да се намери такова явление.

Другата версия не е никак положителна: смисълът на фразеологизма „как да се пие да се дава” първоначално е имал пряко значение „да дадеш да пиеш отрова”, т.е. Тези смъртоносни вещества са измислени от самата природа. В царските времена отровите бяха един от най-достъпните начини за убиване. Като човек се дава напитка (отвара), така че той ще умре. Смъртта беше неизбежна, оттук и смисъла на идиома "точно, задължително".

Примери за използване

Изразът се използва по-рядко в съвременната разговорна реч, по-често в литературата. В едно произведение на изкуството фразата се използва за предаване на характеристиките на герой чрез неговите монолог. Това е така присъщи на авторите на XX век, както и исторически произведения.

В книгата Последната дата на съветския писател В. Г. Распутин има две забележки на героите на Михаил и Иля с тази фразеологична единица:

• "Не, ние трябва да го вземем, в противен случай ще бъде утре, ако заплатата бъде внесена, няма да е като питие." Това каза Иля за Надя, когато героите събрали пари за погребението на майката.
• "Не бих се въздигнал, как да пия, нямаше да се издигна." Тази фраза вече се произнася от Майкъл, описвайки неговия махмурлук.

В историята на А. П. Чехов, “Без съдба”, има и две забележки с този идиом. В разговор между двама собственици на земя, един от тях, Шилохвостов, се оплаква на друг, Вайпър, за свещеник:

• "... Онисим ще се срещне? Как да пия, за да дам ...". Собственикът вижда свещеника, като изразява увереност, че е той.
• "Те няма да изберат така или иначе! Ето как да пият ...". Собственикът е възмутен и толерира факта, че свещеникът ще му попречи да бъде избран.

Тези примери показват значението на фразеологизма „как да се пие”. Тя може да бъде заменена с думата "точно".

Синоними

Идиома "как да се пие" може да бъде заменена от думи и фрази с подобно значение. Ако се обърнем към неутрален речник, тогава този израз може да бъде заменен с наречията „по всякакъв начин”, „абсолютно”, „точно”. Думата "желязо" ще има метафоричен характер. От жаргонните изрази дайте фразата "давам зъб", а от разговорния - "без / без никакви".