Заетите думи на руски от английски, френски или немски: примери, значение

Речникът на нашия език включва не само местни руски думи. Сред тях са заети. Какви са произходът на това явление?

Причини за заемане

Животът на всяка нация със сигурност е свързан с други страни и държави. Това обикновено става чрез икономически, културни и търговски отношения. Речникът на хората също е засегнат от контакт. И това не е изненадващо, защото езикът е основното средство за комуникация. В резултат на това влияние чужди думи се появяват в речника на един или друг народ.

История на заемане

От осми век нататък на руски език започнаха да попадат различни чужди думи. Това явление се превърна в един от начините за развитие на речника. Няма нищо изненадващо в това. Факт е, че речникът на всички хора по всяко време чувствително отговаря на променящите се нужди на обществото. Заемни думи на руски се появи в процеса на развитие на отношенията между страните. Те дойдоха при нас поради факта, че съответните им концепции липсваха в речника на нашите хора.

Характерът и размерът на заемите могат да бъдат насочени към исторически пътища на научни, културни и икономически връзки, както и на географски открития. Резултатът от всички тези процеси е проникването в руската фразеология и речник на други езици.

Основни етапи

В историята могат да се наблюдават определени периоди, които се различават един от друг чрез преференциални заеми. Така че, в най-древния период много думи от латински и Германски езици. Следващият етап е свързан с колонизацията на североизточната и северната Русия от славяните. През този период многобройни заимствани думи на руски произлизат от унско-угорския речник. На следващия исторически етап християнството започна да се появява.

Това е периодът, когато на руски език се получават заеми от старославянски и гръцки език. Някои промени засегнаха речника през 16-18 век. Този период се характеризира с заемане на полски език. През 18-ти и 19-ти век по-голямата част от чуждите думи влязоха в нашия речник поради връзките с френските и германските народи. Следващият период докосна английски думи. Те започнаха да обогатяват речника ни в голям брой от 20 до 21 век.

Езикови признаци на заемане

Какво може да каже за чуждестранния произход на думата? Основните признаци на заемане са:

1. Звукът "а" в началото на думата. Такава конструкция противоречи на нашите фонетични закони. Започвайки с буквата "а" - заимствани думи на руски език. Примери за думи от този тип са многобройни. Това са „абат“ и „ария“, „абажур“ и „анатема“, „арба“ и „параграф“, „ангел“ и „въпросник“.
2. Звукът "е" в началото на думата. Така започват латинизмът и гръцкият. Например, "ера" и "ера", "изпит" и "етика", "ефект" и "етаж".
3. Звукът "f" в думата. Факт е, че източните славяни не са имали такъв звук на техния език. Той се появи само за да обозначи буквите в заемни думи. Това са "факт" и "форум", "диван" и "измама", "излъчване" и "форма", "профил" и "филм".
4. Използвайте комбинация от две или повече гласни на думи. Такава конструкция според законите на нашата фонетика беше просто неприемлива. Затова е толкова лесно да се намерят заимствани думи на руски език. Примери за думи: "пунктуация" и "радио", "театър" и "навън", "поет" и "воал", "какао" и "ореол".
5. Хармоничното съчетание на едно и също гласни звуци. Тази характеристика е характерна за тюркския език. Това са думи като "молив" и "обувка", "сарафан" и "каравана", "барабан" и "вожд".

Морфологичният знак на чужди думи в някои случаи е тяхната неизменност. Това са съществителни, които звучат еднакво във всеки случай, без да имат определена единична или множествена форма. Примери за такива думи могат да бъдат следните: "такси" и "палто", "кафе" и "макси", "бежово" и "мини".

История на заемането на френски думи

Значителна част от чуждите думи, включени в речника на руския език, са галицизмите. Този термин произлиза от латинския "галски". Това означава изрази и думи, заимствани от французите и изградени върху фонетичните закони на техния език.

Галицизмът се проявява особено ясно през 18-ти век. Именно през този период френските думи уверено влязоха в руския език. Те буквално бяха пропити с духа на тази европейска страна. Така заимстваните думи на руски от френски са "посетител" и "чар", "комплимент" и "любим", "реверанс" и "кавалер", "наставник" и "кокот".

Галицизмите проникват във всички сфери на дейност и живот на хората. Това е особено засегнати дрехи. Това се посочва от тези думи, заимствани от френския език като "бижута за костюми" и "аксесоар", "джабот" и "воал", "пеньоар" и "мантия". В кулинарния бизнес се появиха много галицизми. Такива думи като майонеза и целувка, картофено пюре и деликатес са добавени в руския речник.

Много галицизми, свързани с областта на изкуството. Това са "акордеон" и "увертюра", "дебют" и "плакат", "аплодисменти" и "палитра", "водевил" и "ансамбъл".

Вливането на галицизми в руския език през 19-ти и 20-ти век не спира. Чуждестранните думи в тази епоха като правило се свързват с икономиката, обществения живот и политиката. Примерите включват „дипломат“ и „бюрокрация“, „демократ“ и „капитализъм“, „акционер“ и „преса“, „бюджет“ и „буржоазия“. Заемането от френския език е такова, каквито са "бягай" и "авторитарен". Галицизмите включват "преувеличаване" и "вносител".

Френски заемни думи на руски език са модел за това как една чужда култура става пример за следване. Особено силно влияние на галицизма върху руския речник се наблюдава през 18-19 век. През следващите два века заимстваните думи започнаха да се считат за по-престижни и красиви. Например, "бутик". Във Франция това е малък магазин. В Русия тази дума е взела съвсем различно значение. Бутиците започнаха да наричат ​​клиентите скъпи магазини, предлагащи модерни дрехи.

Фразеологията е заимствана от френския език

Гализните включват не само думи. От френски на руски са преминали много фразеологични единици и популярни изрази. По едно време те били произнесени от политически или исторически личности - крале и политици, командири и т.н.

Едно от тези изрази принадлежи на Луи VIII. Той каза: "Точността е вежливостта на царете." Ерата на религиозните войни във Франция ни даде такава фраза като "държава в една държава". Докосна богатите младежи на буржоазното благородство, изгаряйки живота им. А „старата гвардия“ се наричаше селективни единици на войските на Наполеон. Те включват най-добрите войници и офицери. Всеки знае такъв израз като "балзаковски век". Той принадлежи към групата на литературните заемки.

Интересното е, че такъв популярен израз като „не на спокойствие” е и галицизъм. Буквално това означава "да бъдеш в незавидно положение".

Историята на появата на руски на немски думи

Процесът на проникване на немския речник започва през 13-ти век. Той значително се увеличи три века по-късно. Въпреки това, заимстваните думи на руски от немския най-вече започват да се появяват през 17-18 век. Тяхното проникване не беше само писмено, но и словесно. Германски заимствани думи в руския език са доста впечатляващи. Става въпрос за такива части от речника:

- военните - "нападение" и "парадна площадка", "превоз на оръжие", "ефрейтор" и "байонет", "граната" и "войник";

- производство - "длето" и "работна маса", "шайба" и "мина", "матрица" и "шисти", "шаблон" и "формат";

- търговия - "счетоводител" и "товар", "сметка" и "касиер";

- медицински - „парамедик“ и „бинт“, „гипс“ и „памук“, „спринцовка“ и „курорт“;

- социално-политически - "диктат" и "фалшификация", "агресор" и "приоритет", "лозунг" и "дискриминация";

- шахматно изкуство - "велик майстор" и "финал";

- домашни - "сандвич" и "геврек", "кнедли" и "пастет", "престилка" и "швед", ​​"фризьор" и "тирбушон";

- изкуства - "пейзаж" и "статив", "турне" и "танц", "флейта" и "хореограф".

Основните граматически и фонетични признаци на заимстваните немски думи са комбинации от звуците на “нея”, “ай”, както и първоначалните “sp”, “парчета” (“шпионин”, “печат”). В допълнение, те са дадени чрез допълнение, което няма свързващи гласни ("мундщука", "мустаци").

Историята на появата на англицизми

Заемите от Албион проникнаха в нашия език много по-късно от френските и немските думи. Началото на този процес е поставено през 16 век. Този период се характеризира с успешна търговия между страните. Заетите думи на руски от английски се появиха заедно с нови концепции и продукти, както и с научни творби.

Следващият активен период на проникване на англицизъм в нашия език започва от времето на Петър Велики. През този период на заем, който дойде при нас от Британските острови, се занимавахме с търговия, вътрешни отношения, както и с научна дейност.

В имперската Русия престижът на английския език се запазва висок поради значителната роля на Великобритания на световната сцена. Следните етапи на заемане са свързани с 20-те години на ХХ век. Това е периодът на формиране на независима руска държава.

Примери за англицизми

Заетите думи на руски език, които дойдоха от Великобритания, започнаха да попълват нашия речник, особено след 1925 г. Това са „щандове” и „комбайн”, „танкер” и „контейнер”, „телевизия” и „тролейбус” и др.

Засилена ангажираност на страните Западна Европа в края на 20-ти век доведоха до факта, че през този период многобройни заимствани думи се появяват на руски от английски. Примери се намират във всички области на дейност. Няма нищо изненадващо в това, защото английският е езикът на глобалния интернет, най-големите радио- и телевизионни компании, както и много списания и вестници.

Заетите думи на руски от английски, примери от полетата:

- социално-политически - "бизнесмен", "мениджър", "дилър";

- компютърни технологии - "лаптоп", "хакер", "монитор".

В момента има голям списък от дрехи, имената на които дойдоха при нас от чужбина. Така че заимстваните думи на руски от английски са "мелници" и "тяло", "жилетка" и "топ". Възможно е да се намерят "чужденци" в сферата на културата - "промоция", "ремикс", "шоубизнес" и др.