Беларус или Беларус: как да се говори и пише правилно?

Въпросът за правилното наименуване на беларуската държава на руски език, външно изключително лингвистичен, но определящ действителното историческо пространство, се появява през 90-те години. Споровете между филолози и патриоти не са утихнали до сега, почти тридесет години след официалното преименуване на бившата съветска република. Но все пак Беларус или Беларус, как? Авторитетни източници изразяват противоположни мнения, подкрепяйки ги с почти неоспорими доказателства.

Историческото име на териториите на съвременния РБ

Как да говорим - Беларус или Беларус? Първоначално териториите на съвременната Република Беларус, чието наименование беше официално залегнало в конституцията на държавата именно в тази форма, бяха наречени Бяла Русия в западноевропейските източници. С разпространението на руската езикова система в тези земи се утвърждава етнонимът "Беларуси" и съответното име на териториите сред местното население и съседните нации.

Смята се, че "бялата" западната част на Русия започва да се нарича, тъй като териториите не зависят известно време от монголо-татарското иго, прилагателното в този случай е използвано като синоним на думата "свободен". Според друга версия, Бялата Русия е била земя, чието население изповядвало християнство, докато Черна Русия поддържала езически традиции. Някои източници изтъкват друго предположение: името се определя само поради това, че жителите на земята носят бели дрехи и са предимно руси.

Има няколко други версии на произхода на топонима:

1. Например, Н. Карамзин вярва, че бялото означава светлина, чисто, с древна история.
2. Според цветовата схема в някои части на света, която се споменава в някои славянски народи, бялото се наричало западно, синьо - източно, черно - северно, червено - южно.
3. По аналогия с тази хипотеза е приложено следното обяснение (според световната карта на Фра Мауро): частта на Русия, която минава покрай Бялото море, се нарича Бяла, Черната река се нарича Черна, а Червената река се нарича Красной.

Хронология на държавните имена до 1991г

Република Беларус или Беларус - как да? Правилният правопис и произношението зависят от хронологичния период. В последния етап на Първата световна война, през 1918 г., териториите на съвременната Беларус се наричат ​​Беларусска народна република. По-късно, от февруари до юни на следващата година, вече Съветска Беларус и Литва се сляха в Литовско-Белорусската съветска социалистическа република (други варианти: LitBel, Литовската съветска Социалистическа република и Беларус).

Съюзът на Беларус и Литва продължи само няколко месеца, след което териториите бяха преименувани съответно на Съветската социалистическа република Беларус и Литовската съветска социалистическа република. Това образование (ако говорим за белоруските земи) се преименува отново месец по-късно. Този път най-накрая името на Беларуската съветска социалистическа република остана до разпадането на СССР. Така че, до 1991 г., на въпроса: "Беларус или Беларус: как да се коригира?" просто не съществуваше - съветската република беше Беларус.

Между другото, именно с името на Беларуски SSR (или Беларус), държавата стана един от първоначалните членове на ООН. През 1945 г. украинските и беларуските републики бяха приети в ООН заедно със СССР за значителен принос за победата над нацистка Германия.

Заглавието е залегнало в съвременната конституция

Белорусия или Беларус - след като Белоруската ССР правилно се обади след това разпадането на СССР? През 1991 г. с приемането на конституцията на независима Беларус държавата информира световната общност за промяната на името. Беларуска съветска социалистическа република стана Република Беларус (РБ), или Беларус за кратко. Цейлон (модерна Шри Ланка), Бенгал (Бангладеш), Персия (Иран), Северна Родезия (Замбия), Бирма (Мианмар) и други са преминали по подобен начин.

Как да пиша правилно - Беларус или Беларус, ако говорим не за името на държавата, а за традиционното използване на топоним в ежедневната реч? Наред с официалната промяна на името на държавата в Беларус, тя се променя и в традиционните имена. Например, централните печатни медии на Република Беларус "Советска Белорусия" понастоящем се преименуват на "Беларус днес".

Проблемът с коректността на името на руския език

И все пак, как да пиша правилно - Беларус или Беларус - днес? Проблемът с правилното име на бившата Белорусска ССР на руски език възникна веднага след като републиките придобиха независимост. Докато в самата Беларус, на най-високо държавно ниво, те са решили на правилното име, в Русия както населението, така и водещите медии, информационните агенции и дори високопоставени служители продължават да наричат ​​споменатите територии или Беларус, или Беларус.

Препоръки на МРГ РАН (Институт за руски език на Руската академия на науките)

Беларус или Беларус, как да се говори и пише правилно в съответствие с документите, приети на държавно ниво? През 1995 г. в Русия е приета Наредба „За писане на имена на бившите републики на СССР“. Според този документ на официалното ниво и в деловата кореспонденция следва да се използва наименованието "Беларус" или "Република Беларус". На същия документ обаче, при подписване на международни договори или друго взаимодействие, трябва да се вземат предвид желанията на контрагентите по отношение на правилното писане на държавата.

Беларус или Беларус? Как, ако се обърнете към други реномирани източници? Много източници позволяват и написването на името на държавата. В същото време, заглавието „Беларус, Република Беларус” остава за предпочитане, докато „Беларус” е посочено като „неофициално име”. Институтът за руски език към Руската академия на науките също насърчава Беларус.

Най-точната директория с имена на държави

Как се пише - Беларус или Беларус? Класификатор ОКСМ (Официален класификатор на страните от света), който е предназначен да идентифицира състояния и е един вид окончателна истина. Така че, в този документ под международния индекс на BY, изброени точно Беларус (съкратено наименование) или Република Беларус (пълно име).

Между другото, въпреки факта, че изглежда, че самата Република Беларус отдавна е решила името си, през 2014 г. Александър Лукашенко седна на маса с надпис "Беларус" на среща на страните-членки на ОДКС. Този факт беше допълнително обсъден в пресата.

Политическа коректност и историческо име

И все пак Беларус или Беларус? Как правилно да назовем територията, която дълго време се наричаше Бяла Рус? От една страна, политическата коректност препоръчва приемането на име, което да съответства на конституцията на държавата, от друга страна, историческата справедливост, която медиите много обичат да си спомнят напоследък, буквално налага обичайната Беларус.

Въпросът по този въпрос беше поставен от борда на министерствата на правосъдието на Руската федерация и Република Беларус, по време на който бе препоръчано да се използва името "Беларус". Същото предложение беше направено по-късно от Министерството на външните работи на Беларус. В същото време традиционната “Беларус” изобщо не е пренебрегване на братския народ, а само исторически навик, следователно, на ниво домакинство, използването на този вариант на името на държавата е допустимо.