"B" или "on" Украйна - как да се говори и пише правилно

Напоследък спорове за това как да се каже „в Украйна“ или „в Украйна“ се влошиха. Страната настоява да използва предлога "в", а руските лингвисти и филолози твърдят, че правилната форма е с предлога "на". Така че, как правилно: "в" или "на" Украйна?

Становище на доктор на филологическите науки

Юрий Прохоров, доктор по филологически и педагогически науки, смята, че произношението "в Украйна" се е развило традиционно и исторически. Той твърди, че проблемът е възникнал едва когато тя започна да дава политически допир. Това означава, че проблемът е изкуствено създаден и ако не придава никакво значение, тогава той ще изчезне сам по себе си. Например, в поемата на Тарас Шевченко „Zapovit“ има такива редове: „В красивото…“, което от украински език е преведено като „в Украйна, сладко“.

Но Гогол в „Ужасния отмъщение” използва тази форма: „В Украйна няма ред…”.

Как е правилно: „в“ или „в Украйна“?

Има ли някакви правила за използването на предлози "in" и "on" с географски имена на руски език?

Има такива правила, но те са много неясни и често се основават на традиция, в която имената на определени държави или географски обекти са свързани с ясно определени граници (планини, реки, острови и полуострови). Например, “на Кубан”, “на Куба”, “на Кавказ”, “в Таймир”, всичко изглежда ясно, но защо тогава “в Крим”? А с имената на планините не всичко е недвусмислено, например, “на Тиен Шан”, “на Памирите”, а “в Алпите”, “в Хималаите”, “в Карпатите”.

За всеки случай можете да измислите логично обяснение, но обратното правило също може да бъде обяснено.

Като цяло, в географските имена, принципът често се прилага: това е правило, което трябва да се помни.

Защо най-често се използва формата „в Украйна”, отколкото „в Украйна”?

Най-често се използва за използване на формата "в Украйна." И така, съществува традиция, която се твърди, че името на страната произлиза от думата „предградията” и затова се комбинира с един и същ претекст, т.е. „в покрайнините” - „в Украйна”. Тази версия на произхода на името има не само поддръжници, но и критици. А за съвременния език не е важна историческата истина или фалшивостта на версията, а нейната популярност и съзвучие от думи.

От друга страна, думата "марж" е свързана с "край", но те се комбинират с различни предлози, например "на ръба на земята" и "в родната им земя". Затова традицията играе важна роля именно защото родните руски говорят така и говорят и пишат. Само алтернатива може да промени правилото, което в крайна сметка може да стане нормативно.

"За Украйна" е украинизъм

Д. Е. Розентал в своя справочник казва, че формата “в Украйна” произхожда под влиянието на украинския език, например “в Полтавска област, Черниговска област”, и е формирана от “маржа”, затова се комбинира с един и същ претекст. Но тази версия повдига редица въпроси:

• Ако името на страната идва от думата "покрайнините", къде е влиянието на украинската филология?
• Има такива стабилни комбинации като "в Русия" или "във Валдай", те също се формират под влиянието на украинския език?

Но, за съжаление, няма отговори на тези въпроси в справочника. Ето защо, всеки определя за себе си, той е роден в Украйна или в Украйна.

Съвременна традиция за използване на варианта с предлога "в"

След разпадането на Съветския съюз в руско-езиковите медии на Украйна, опцията „в Украйна” започна да се използва активно, освен това тя започна да се намира в руски преводи на украински документи, закони, официални споразумения между страните, както и в имената на държавните институции, например „Руското посолство”. Федерация в Украйна.

Интересен факт е, че В. Черномирдин е извънреден и пълномощен посланик на Руската федерация в Украйна, а неговият наследник М. Ю. Зубаров (назначен през 2009 г.) използва формата „в Украйна“ в името на длъжността. Освен това той стана първият посланик, на когото нито „на”, нито „в” страната беше изпратена поради недружелюбна лидерска политика.

Днес в Украйна двете версии могат да бъдат чути в разговорната реч: с предлога "в" и "от".

Каква е причината, поради която украинците спорят с предлога "в"?

Те смятат, че предлогът "на" се използва не за страни, а за географски територии и региони с неясни граници, а имената на държавите използват предлога "в", с изключение на островните държави.

Следователно, когато говорим за Украйна като държава с ясни граници и статут в официалния текст, трябва да се използва предлогът "в".

В кои речници или справочници се препоръчва вариантът с предлога "в"?

И така, как е правилно - „в” или „към Украйна”? Вариантът с предлога “в” се препоръчва в последните издания на указателя Rosenthal, който гласи, че предлогът “in” се използва с географски имена, например: в региона, в града, в Сибир, в Украйна. Трябва да се отбележи, че публикацията е публикувана през 2003 г., а самият Розентал е починал през 1994 година. Ето защо тези препоръки предизвикаха критики от страна на филолози, които видяха това като нечистота на политиката.

Обяснения на Института за руски език към Руската академия на науките

Институтът по радиология на Руската академия на науките през 2009 г. дава следното обяснение дали е правилно „в” или „в Украйна”. Институтът обяснява, че административните единици (щати, региони, области, щати, градове, села) използват предлога "в". Например, в Чехия, в Москва, в Тексас и така нататък.

Предлогът „на” се използва в няколко добре установени комбинации, например в региона на Брянск, в района на Орловщина и в Украйна. И тази форма беше единствената нормативна уредба преди 1992 г.

През 1993 г. правителството поиска да признае опцията "за Украйна" и "от Украйна". Това би позволило, според правителството, да прекъсне връзката на името на страната с думата "марж", която езиково поставя страната в ранг на подчинен регион.

Но начинът на въвеждане на варианта с предлога „в” в речта не беше съвсем лесен.

В текстовете, които са предназначени за украински адресати, те използват правилната форма с предлозите "в" и "от", например, "днес в Украйна". Тази опция, например, се използва в официални документи, свързани с отношенията между двете страни. От друга страна, в говоримия език и в периодите на охлаждащи се междудържавни отношения се използва традиционната литературна форма, т.е. “война в Украйна”, “идват от Украйна”, “живеят в Украйна”.

Така на руски език понастоящем съществува традиционна форма с предлог "на" и нов, който беше въведен по искане на правителството на страната, с предлог "в".

Изборът на варианти във всеки отделен случай трябва да бъде направен на тези, които говорят или пишат, като се вземат предвид условията и естеството на комуникацията. Например, ако в разговорната реч е необходимо да се направи избор как да се формулира фразата: „отиди в Украйна или в Украйна”, можеш да го кажеш с предложението „на”, а в официалната кореспонденция да избереш предложението „на”.

алтернатива

В трудни ситуации могат да се използват алтернативни форми. Например:

• на територията;
• в украинския град;
• в държавата;
• на границата с Украйна.

Поглед към проблема от други страни

На чужди езици проблемът с избора на формите „в” или „в Украйна” се решава почти по същия начин, както на руски, т.е. Ето примери за претекст за използване на името на държава в различни страни на света.

• Полша.

В Полша те използват формата "в Украйна", докато те също говорят "в Беларус", "в Латвия", "в Словакия", но "в Русия", "в Полша".

• Чешка република

В съвременния чешки език нормата е използването на името на страна с предлог „на”.

• Германия.

В Германия за повечето страни се използва предлогът nach, който се превежда като „към“. Но на немски, всички страни се считат за кастрални, но има изключение - Украйна, страна на немски, която е женска и се използва със статията умира, и за тази опция, предлогът е необходим, което е преведено на руски и като "в", и като " ".

Защо "в Крим" или "в Крим"?

Защо се формира стабилната форма „в Крим“, въпреки че формата „на острова или на полуострова“ е общоприета? С предлог "в", с изключение на Крим, Бретан и Индокитай също се използват.

Корените на такова изключение се намират в далечното минало, когато Крим е Кримско ханство, тоест територия с държавно образование.

данни

Правилата за използване на предлозите „in“ и „on“ на руски език с имената на географските обекти са много неясни.

В съвременния руски език има традиция да се използва името на страната с предлога "на", например "днес в Украйна". Нещо повече, името на страната се свързва с думата "покрайнините", но тази традиция не е вековна, в литературата на 17-ти и 19-ти век се виждат и двата варианта.

Навикът да се използва предлога "на" се формира в онези времена, когато съвременната страна е била територия с неясни граници в рамките на Руската империя.

От 1991 г. Украйна се превърна в независима държава. И имената на държавите на руски език обикновено се използват с предлога "в", с изключение на остров.

Напоследък на руски език се появи алтернативна традиция да се използва името на Украйна с предложението „c“. Но заедно с това, разговорно, името се използва с предложението "за", например, "войната в Украйна".

В неофициални източници можете да използвате името на страната с предлога „на”, а в официалните източници е по-добре да използвате политически коректната форма с предложението „в”.