Какво е zugunder? Значение на фраза "Take the zugunder"

Какво е zugunder? В съвременната реч, тази дума не се използва. Най-често се среща в литературата на XIX и началото на XX век. Има няколко версии относно неговия произход. Статията разглежда всеки един от тях.

Затворът

Какво е zugunder? Това е тежък труд, охрана, подземия. Он угодил на цугундер за своеволие и нелюбовь к власти " . Пример: " Той се приземи на Цуггар за самоволство и неприязън към властта. " Какво е zugunder? Тази дума, която отдавна не се използва. Преди това се използваше в разговорната реч. Писателите прибягват до него и други народни езици, за да направят диалога по-колоритен. В края на краищата, не всички герои на литературните произведения, като не всички хора в реалния живот, могат да общуват на правилния, литературен език.

наказание

Взять на цугундер " - что это за фраза, каково ее значение? " Вземете Zugunder " - каква е тази фраза, какво е нейното значение? , смысл и употребление которого мы рассматриваем в этой статье. Масово избиване, наказание, екзекуция - всичко това са синоними на думата , значението и използването на което обсъждаме в тази статия. на цугундер " можно понимать не только как " в тюрьму " или " на каторгу " . Значението на израза „ на Цугарда ” може да се разбира не само като „ до затвор ” или „ до тежък труд ” . Тази фраза е използвана по-рано в случая, когато става въпрос за телесно наказание. Взять бы его, да на цугундер! " . Пример: " Вземете го, да на Zugunder! " .

произход

Отговарянето на въпроса какво представлява „zugunder“ е съвсем просто. Много по-трудно е да се разбере етимологията. , что слово " цугундер " произошло из немецкого. Може да се каже , че думата " Zugunder " идва от немски. Дори човек, който има много повърхностни познания за речника и граматиката на езика на Шилер, ще разбере това. цугундер " или выражение " на цугундер " ? Но от коя конкретна дума произлиза съществителното " tsugunder " или фразата " tsugunder " ? Има няколко версии.

мнению, один из синонимов слова " тюрьма " пришёл в русский язык из немецкой жаргонной лексики. Според общоприетото мнение, един от синонимите на думата " затвор " дошъл на руския език от немски жаргонен термин. XIX веках часто встречалось словосочетание zu Hundert. В речта на германските войници и офицери през XVIII - XIX век, често се срещаше фразата zu Hundert. к стам " . Ако буквално преведете, ще получите " на STAM ". Става дума за сто удара на миг - наказанието, на което е бил подложен извършителят.

цугундер " больше напоминает часть немецкого выражения zugrunde gehen , что значит " погибнуть " , " исчезнуть " , " пропасть " . Що се отнася до фонетичния състав, руската дума " tsugunder " прилича повече на част от немския израз zugrunde gehen , което означава " загива " , " изчезва " и " изчезва " . daran zugrunde gegangen (он едва не погиб) . Пример: Er ist fast daran zugrunde gegangen (той почти умря) . (или Zugrunde) имеет и другое значение, а именно " в основу " . Вярно е, че zugrunde (или Zugrunde) има друго значение, а именно „ до земята ” . Например: Er legte seiner Predigt einen Text aus dem Lukasevangelium zugrunde (в основата на неговата проповед е текстът Евангелието на Лука).

Третата версия за произхода на думата може да изглежда напълно неубедителна. Цугундер " якобы происходит от немецкого жаргонизма zu Hunden, что переводится " к псам " . Предполага се, че “ Zugunder ” идва от немския жаргон на zu Hunden, което означава “ на кучета ” .

Има и мнение, че думата е дошла на руски от немски чрез идиш, защото тя присъства в одеския диалект. встречаются люди с фамилией Цугундер. Освен това, сред евреите от Ашкенази има хора с фамилията Цугар. Но си струва да кажем няколко думи, които може да са опровергани от тази версия. , как известно, был знатоком причудливой одесской фразеологии. Исак Бабел , както знаете, беше експерт по странната Одеска фразеология. Въпреки това в неговите истории тази дума от немски произход никога не е намерена. , Цукерман , Вайсман , Гроссман и так далее. Що се отнася до фамилията, сред представителите на еврейската националност има много носители на фамилни имена от германски произход, например Васерман , Цукерман , Вайсман , Гросман и т.н.

gehen . Вероятно по-надеждна е версията, според която немските заеми идват от немската фраза zugrunde gehen . исчезнуть " и " погибнуть " - это в некотором роде синонимы к выражению " попасть на каторгу " . В края на краищата, " изчезват " и " загиват " са по някакъв начин синоним на израза " да стигнем до каторга ".