Какво е транскрипция: особености на руската и чуждестранна транскрипция
В детството, когато започва да изучава чужди езици, всеки от нас е изправен пред въпроса какво е транскрипция. Всъщност този термин се използва не само в фонетиката, но и в музиката и биологията. В тази статия ще разгледаме правилата за формиране на транскрипция на чужди и руски думи.
Определение на термина
Преди да започнете да изучавате фонетичните записи на езиците, трябва да разберете какво е транскрипция. Терминът се отнася до графичното изписване на думата. Знаейки символите на транскрипцията, ние постигаме правилния звук в определен език. Фонетичните записи се записват в квадратни скоби. Не трябва да се бърка с фонемна транскрипция, където звуците се правят в скосени скоби.
При преписване на изречения препинателни знаци не се използва. Наклонена черта / (къса пауза) и двойна // се използват вместо за значителна спирка.
Руска фонетика
За да се разбере какво е транскрипцията на чужди езици, е необходимо да се изучат особеностите на произношението на родния език. В руската буква две букви могат да предават един звук (ш в думата "товарач") и обратно - два звука предават една буква (в думата "таралеж"). С помощта на небцето [j] мекотата на съгласните се изразява на руски език.
В писмен вид няма начини да се определят ненапрегнати гласни. Например, в транскрипцията на думите "молив" и "близки" звуци са изобразени по същия начин, въпреки факта, че единият се произнася по-силно, а други по-кратки и по-слаби. Разликата обаче може да бъде пренесена с помощта на аллофони: има няколко варианта на изписване в руската фонология, например фонемът “а” - æ, ʌ, ɑ. Разликата се обозначава и със знак за напрежение.
Сливането на идентични букви, както в кутията с думи, означава едно дълго съгласно - [:kas: a]. В книгите можете да намерите такива варианти за писане на дълги звуци:
• двоеточие от дясната страна на фонемата;
• хоризонтална лента над дълъг звук - [̅kas̅a] (вариантът е предпочитан в академичната практика);
• два идентични знака - [asskassa].
Немска транскрипция
Азбуката на този език е латинска, така че повечето от буквите на руски език се предават еднозначно (например b → b; f → f; w → c). Комбинацията от J с гласна се предава по два начина:
• след съгласни (ja → nd, jä (je) → nd - Lilje → Lilje);
• в началото на думата (jä (je) → e - Jähns → Ens; jü → yu - Jül → Yul).
за гласни звуци Използват се и знаци с ударение (ö, ä). Немската транскрипция прехвърля дифтонги както следва: ei → ah, eu → oh, т.е. → и. Звукът eu → hey сега се счита за остарял, въпреки че все още се използва в произношението на имена и фамилии: Geiger → Geiger, Reuter → Reuters. Гласните e (ä), i се произнасят като „e“ и „d“. В други случаи се използва транслитерация: a → a, i → и, y → и, e (ä) → e. Двойните гласни винаги се предават с един звук: Klopeinersee → Klopeinerze.
Буквите tz и gk се произнасят като "c" и "g". Прехвърлянето на двойна буква L зависи от мястото му в думата:
• ll → ll, ако са между гласните фонеми: Ellerbach → Ellerbach;
• ll → ll, ако те стоят между съгласни или в края на една дума;
• l → l преди гласната;
• в други случаи ll ще се произнася "l" или "eh";
• l → eh в края на дадена дума или преди звук от съгласна.
Френска фонетика
Този език съдържа 36 звука, които са разделени на съгласни, полу-гласни и гласни. Много е трудно да се разбере какво е транскрипция на френски език на първите етапи на обучението, но редовната практика ще работи чудеса с вашето произношение. Помислете за прехвърлянето и приблизителното четене на гласните звуци:
• а се чете като думата "татко": patte - [pat];
• e (затворен e) се произнася като руски и (коренът на езика е в небето, устните се опъват в опит да се произнесе и, но казват e);
• i се чете като руски и (например френската транскрипция на думата „филм“);
• звукът на “o” и “u” е подобен на руския “o” и “y”: dos - [do], nous - [nu];
• u се чете като u в думата "стъкло".
Френска транскрипция на почти всички съгласни звуци напомня руски (d - d, j - f, n - n). Помислете за изключения:
• знак? чете като ng: сигнал - [si? al];
• N - нь bag: bagne - [ba?].
Последната тема в изучаването на френската фонетика е полувокалният звук:
• j се произнася j: pierre - [pj ??];
• w гласи като: ouest - [w? St];
• h се произнася като y: nuit - [n? I].
Английска фонетика и глаголи с транскрипция
Разгледайте основните правила за произношението на фонемите:
• комбинация от букви ph звучи като съгласна "f": фото - снимка;
• th се произнася като [θ] и [ð] в зависимост от неговото място и „съседи” в думата: там - тук, мисля - мисля. Трябва да се помни, че звуците [z] и [s] не са свързани с [θ] и [ð].
Подобни фонеми в руския език няма, затова правилното произношение може да се постигне чрез редовна практика;
• буквената комбинация ng, ако е в края на дадена дума, се чете като [ŋ] - звук [n], който се произнася в носа: крал - [kɪŋ] - цар, грешен - [rɔŋ] - погрешно;
• sh се произнася като [ʃ]: магазин - []p] - магазин;
• буквата “c” пред гласните i, e, y звучи като [s]: молив - [ˈpɛnsəl] - молив, знаменитост - [səˈlɛbrɪti] - знаменитост;
• комбинацията ch се произнася като [tʃ]: catch - [kæʧ] - за улов;
• буквата “g”, стояща пред гласните i, e, y звучи като [dʒ]: фитнес - [ʤɪm] - фитнес, магия - [ʤɪmæʤɪk] - магия;
• отворена перкусивна гласна (тя може да бъде и монофанта и дифтонг) обикновено се произнася като буква в азбуката: име - [neɪm] - име, пет - [faɪv] - пет;
• Гласната в затворена сричка се чете като кратък монофтон: десет - [tɛn] - ten, получени - [gɑt] - получени.
Списъкът с често използвани английски глаголи с транскрипция и превод:
съгласен [əˈɡriː] - съгласен;
попитайте [ɑːsk] - да се интересувате;
вярвам [bɪˈliːv] - да вярваме;
готви [kʊk] - готви;
се случи [əhæpən] - да се случи;
отговори [ˈɑːnsə] - отговор;
промяна [tʃeɪndʒ] - промяна;
финиш [ˈfɪnɪʃ] - финиш;
повикайте [kɔːl] - да се обадите;
решете [dɪˈsaɪd] - да решавате;
вик; крак;
помощ [помощ] - да помогне;
изучавам [ʌstʌdi] - да учим;
ход [muːv] - движение, движение;
pay [pleɪ] - игра;
гледайте [wɒtʃ] - да гледате;
необходимо [niːd] - необходимост;
опитайте [traɪ] - опитайте;
притеснявай [ˈwʌri] - тревожи;
говори [tɔːk] - да говори;
изчакайте [weɪt] - изчакайте;
разходка [wɔːk] - разходка (пеша).