Какво е mtsyri? Значението на думата. Мцири - превод от грузински

Какво е mtsyri? Под това заглавие М. Ю. Лермонтов е написал романтична поема, публикувана през 1840 година. По време на живота на поета е публикувана единствената му колекция „Стихове от М. Ю. Лермонтов”. В статията ще бъде описано това, на което е посветена тази работа, както и за това как превеждането на “мцири” от грузински език звучи.

Трагична история

Преди да преминем към разглеждане на значението на думата "мцири", разглеждаме събитията, които са в основата на сюжета на поемата на Лермонтов. Това е трагичната история на едно планинско момче, заловено от руски генерал. Генералът отведе детето с него в Русия, но се разболя по пътя.

По пътя имаше манастир, чиито монаси, съжалявайки за малкия пленник, го оставиха да живее в манастира им. Имаше неговото израстване. Така че младият мъж бил обречен на мъчения от родината си, "далеч от слънчева светлина". Такова съществуване се възприема от него като живот в затворническите вериги.

Момчето не остави копнежа по родните си места. Но постепенно той сякаш свикна с „плен“. Той владее чужд език и е готов да приеме нови традиции. Струваше му се, че вече е станал негов в чужда земя. Младият мъж бил кръстен и започнал да се подготвя за приемането на монашеския обет. Името на момчето беше Мцири. Превод от грузинската дума, която разглеждаме по-долу.

Двойна стойност

Thisირი - така е написана думата на грузински. Как се превежда на руски? Мцири е “новак на манастира”, т.е. монах, който не е призован да служи. Но има два нюанса на тълкуване.

Във втория mtsyri е "отшелник", както и "непознат, чужденец". Това означава, че човек, който е бил доведен със сила или доброволно пристигнал от други земи, е самотен, без роднини и приятели.

Така името, избрано от М.Ю. Лермонтов за своя герой, както е възможно, характеризира неговата позиция и състояние, описани в работата на великия руски поет.

Но стихотворението не свършва с приемането на монашеския обет на младежа. След това нека поговорим за това, което се случи с Мцири.

Емоционален импулс

И в този момент, когато Мцири вече беше готов да стане монах, в съзнанието на 17-годишна младеж се появи мощен духовен импулс, непознат за него. Този вътрешен натиск го подтиква да вземе решение за бягство. Възползвайки се от подходящия момент, младежът избягва от манастира.

Самият той обаче не знае точно къде работи. В този случай младият човек изпитва непознато чувство за свободен живот. Тя връща Мцири това, което, както изглежда, завинаги му е било отнето от плен - това е споменът за детството. В спомените си, които бяха помрачени преди, се появиха роден език, родно село и любими лица - баща, братя, сестри.

На свобода

Времето, прекарано от героя на поемата "Мцири" като цяло, беше много кратко - само три дни. Но тези дни бяха много важни за младежа и изиграха голяма роля за неговото възприемане на света. Всъщност, за толкова кратко време можете да видите малко.

Героят се възхищава на могъщата красота на природата на Кавказ, среща красива млада грузинска жена, която черпи вода в кана от буен поток, той трябва да се бие с могъщ звяр - леопард.

Цялата поредица от събития е просто колекция от малки епизоди. Но впечатлението, получено от младия мъж, е такова, че изглежда да живее велик живот.

В същото време, беглец зад беглеца е оборудван с никакви резултати. Съвсем случайно той бе намерен да лежи в безсъзнание в близост до манастира, в степта.

Изповед от три дни

В манастир Мцири възвръща съзнанието си. Той е ужасно изтощен, но въпреки това изобщо не докосва храната. Обезпокоен от факта, че опитът за бягство се провали, той съзнателно търси подхода на смъртта си.

Запитванията на монашеските братя не водят до нищо, младият човек мълчи. Но все пак пътят към бунтарската душа може да бъде намерен от един от йеромоните, стария Чернет, който кръстил Мцири. Виждайки, че обвинението му може да умре от ден на ден, той иска да го признае.

Младият мъж говори за три дни на свобода и живо. Той казва на изповедника, че ако може, ще продаде два свободни живота в плен и пита стареца защо е спасил живота му. В края на краищата, тя е мрачна и самотна, като листа, отрязана от гръмотевична буря. Той израснал в мрачните монашески стени, "душата на дете, съдбата на монаха" и не можел да каже на никого свещените думи за всяка "майка" и "баща". Продължавайки да оправяме въпроса какво е "мцири", нека поговорим за бъдещата съдба на героя.

Заклеймяване

Мцири не съжалява за действията си. Той е само натъжен от мисълта, че той е предопределен да умре в чужда земя в положение на роб и сирак. А върху душата му лежи и камък, тъй като не можеше да устои на предаността на клетвата.

В края на краищата, още в юношеството си, Мцири обеща, че рано или късно ще избяга от манастира, че ще намери пътя към родината си, без значение какво. Той направи всичко по силите си, за да постигне заветната си цел - вървеше, бягаше, изкачваше се, следваше, изглежда, на изток. В резултат на това се създава голям кръг, младежът се връща обратно на мястото, където започва бягството си.

Отново беше заобиколен от грешни врагове, неправилни приятели. Той има двойно отношение към хората около него. От една страна, те го напуснали, спасили го от смърт, приготвили благочестив монах за бъдещия живот. Но от друга страна, те са представители на друга, извънземна култура. Мцири не може да приеме манастира като свой дом. Той прави монаха признание, че в душата му винаги е имало огнена страст, която е желание за свободен живот.

Hero не е счупен

В заключение на разказа за това, което е “мцири”, бих искал да отбележа, че въпреки факта, че съдбата на героя е изобразена като трагична, той остава докрай горд и смел, свободолюбив човек. Вече на смъртното си легло, в края на изповедта си, той иска да го прехвърлят в усамотен ъгъл, разположен в градината на манастира.

Преди смъртта си той иска да види планинските върхове на родната си земя, които той не е бил предназначен да достигне. В последните си думи той изрази мисълта, че ще отиде в друг свят, макар и да мисли за неговата нещастна съдба, но в същото време не би проклинал никого.

На пръв поглед може да изглежда, че тези думи принадлежат на човек, нарушен от трудна съдба. В края на фразата „няма да прокълна никого!” Има удивителен знак, от който може да се заключи, че героят на поемата „Мцири” е романтично ориентиран, който е изпълнен с ярост в благородната си страст - да стигне до родните си места.

Според критиците тук се вижда убеждението на Мцири, че въпреки смъртта си в манастира, въпреки че не може да осъзнае ярката си мечта да се върне в родината на своите предци, тази цел ще бъде постигната от него. Може би в различен, по-красив свят, вече отвъд прага на смъртта.

Стихотворението е високо оценено от критиците. Така например, според Белински, нейният характер се характеризира с огнена душа, както и с мощен дух, гигантска природа.