Какви са паронимите? Примери за пароници

"Облечи", "облечете" - объркваме тези две думи толкова глупаво ... бих искал да добавя: и не само тях. Да, в руския език, богат и сложен, има много думи-близнаци, или по-точно, двойни думи, които са външно подобни, но напълно различни вътре. Нека да не бием по храста, но нека си го кажем: говорим за пароними. И какви са паронимите? Примери за тяхното използване, или по-скоро, "сблъсък" в речта, устни и писмени .... На това и не само в тази статия.

На практика

Прочетохме новината: "В страната е създаден единен компетентен орган, който ще разследва икономически престъпления". Изглежда, че е правилно. И ако е така: " В страната е създаден само един компетентен орган за разследване на икономически престъпления"? Променя ли се смисълът? Как иначе! Думата "един", която се появява в този контекст като "обща, притежаваща вътрешно единство", и думата "един" - "изключителна, само една" - са две напълно различни лексикални единици - слово-пароними, които могат да се използват взаимозаменяемо казвайки промяна до неузнаваемост.

Или ето друг случай в живота. В детската градина в съблекалнята вися плакат на стената: "Обявен е конкурс за есенни фалшификати ." Правописната грешка или не, но оригиналната игра на паронии се оказа. "Занаяти" - резултатът творческа работа и "фалшив" е фалшиво, фалшиво нещо. Какво е довело до това? По грешка, едновременно сериозно и забавно. Оказва се, че децата не само могат да правят невероятни неща със собствените си ръце, но вече са ги научили и умело са ги подправили, и дори се състезават в това „изкуство“. Това е въпросът за това, какви пароними са на практика. Но поне "суха, приятелю, теорията е навсякъде, а дървото на живота е великолепно зелено", теорията е все още необходима ...

Каква е думата пароними?

И така, теорията ... Какви са паронимите и с какво се хранят? В буквален превод от гръцкия език „пароним“ означава „близко име“ (ониха е името, пара е близо, близо). С други думи, това са лексеми, които са близки, подобни на “лицето” - в произношението, в звука, в общия корен, в лексикалната и граматичната принадлежност, но без никакво “родство” - частично или напълно различно по значение. Нека разгледаме няколко примера: дипломатически (отнасящи се до дейностите по прилагане на външната политика на дадена държава) - дипломатически (умело, гъвкаво, фино действащо); draw (напишете, посочете, очертайте, дефинирайте) - изгответе (направете схема или чертеж); да стане тъп (да стане по-малко остър или да стане безразличен, огнеупорен) - да затъмни (да направи тъп: "тъп нож"). Ето какви са паронимите. Примерите говорят сами за себе си. Близо по смисъл или, напротив, напълно различни паронии: да се бърка в употребата им е доста лесно. Ето защо, ако има и най-малкото съмнение за това коя от двете подобни думи е по-добре да се използва, не бъдете мързеливи и погледнете в речника. Коя Това ще бъде допълнително обсъдено.

Проблеми на паронимията

Речниците са различни. Има и речник на паронимите. Какъв е речникът на паронимите? В съвременния руски език няма прекалено много паронии. За първи път в Тбилиси е публикуван Речникът на руските пароними през 1971 г. под редакцията на Н. П. Колесников. Той съдържа съгласни двойки думи, сходни по морфологичен състав, но с различни значения. По-късно, през 1984 г., е публикуван още един "Речник на паронимите на руския език", О. Вишнякова, в който тя изброи около хиляда паронимични серии. Това е много или малко - относително понятие, едно е важно: невъзможно е да се омаловажи тяхната роля и значение, в противен случай не можем да избегнем масата. реч грешки и общото значение на това, което се казва или пише на нула.

Изследването на проблемите на паронимията в руската лингвистика в различни години се разглежда от такива учени като Н. П. Колесников, А. А. Евграфова, О.В. Вишнякова, Ю. А. Белчиков и много други. Но въпреки огромното количество научна работа, съвременните лингвисти все още не са разработили единен поглед върху много въпроси. Това се отнася и до въпроса за това какви са паронимите, дефиницията засяга и характера на паронимичните явления, както и развитието на определени критерии за включване на определени думи в паронимените серии. Във връзка с това неизменно възниква въпросът за класификацията на парониите, нещо като рационализация на значителен брой лексикални единици.

Структурно-семантично разделение на паронии

Веднага отбелязваме, че тази класификация се поддържа от такива учени, като О. В. Вишнякова, В. И. Красних и В. Н. Штибин. Според нея, парониите са от четири типа:

1. Пълни паронии (земни - земни, духовни - месингови, съблекални - обличане), т.е. тези думи имат един корен, са сходни по звук, с акцент върху една и съща сричка, но не идентични по смисъл.
2. Непълни пароници (комични - комични, догматични, догматични, драматични - драматични), т.е., това са еднокорени думи, "в които семантичното разграничаване на обема на стойностите не е завършено напълно, което води до тяхното сближаване", или, с други думи, думи в едно или различна паронима пара остава синоним по значение.
3. Частични пароними (останки - останки, осигуряват - подчиняват), т.е. думи с различно значение, но притежаващи един корен и подобни на звук.
4. Условни паронии (екскаватор - ескалатор, тренировка, тренировка, антиномия - антимоний), t. д. Думи, произлизащи от различни корени, но сходни по звук, което води до погрешното им използване.

Функционално-семантични паронии

О. П. Антипина предложи класификацията си. Тя е тази, която, според нея, напълно отразява такъв слой лексикални единици като паронии, защото паронимията е преди всичко феномен на речта. По начина, по който тези думи се сблъскват в речта, има две групи паронии:

1. Периодичните думи са паронии, подобни по звук и смисъл, което води до погрешното им объркване в речта. Те, от своя страна, се разделят на еднокорен и многокорен (занаятчийски - занаятчийски).
2. Случайните думи са паронии, подобни по звук, но съвсем различни по смисъл, които "се създават и влизат в паронически отношения само в контекст". Те също са еднокорен (сменяеми - снимачни) и мулти-корени (завист - да управляват).

Морфологично разделение на паронии

В тази класификация има три вида паронии:

1. Суфиксите са паронии, които се формират с помощта на такива наставки като -n / -liv, -ichesk / -icn, -at / -aste, -esk / -n, -chat / -ochn и други ( скрепер - свързване , градинарски - градинар, приказно - приказно). Между другото, повечето от тази група паронии са прилагателни.
2. Префиксите са парономи, образувани чрез добавяне на префикси към корена, фонетично съгласна- / про-, о- / от - (актът е престъпление, абсорбира - поглъща).
3. Root - са паронии с различни корени и значения, но сходни по звук. Тази група, като правило, включва съществителни (гущер - шап, диктовка, незнание - невежи).

Какво представляват омонимите и паронимите?

Пароните имат още едно име - „фалшиви омоними“. Защо са фалшиви и защо омоними? Омоними са думи, които имат точно същия правопис, звук, но различни значения: график (работен план) - график (художник), повърхност (вид бродерия) - повърхност (плоска повърхност); плитка (инструмент на труда) - плитка (сплетена коса) и др. От примерите е ясно, че за разлика от омонимите, парониите са сходни по форма, но не една и съща: художествено-артистична, каменисто-камениста, мистично-мистична.

Фалшиви приятели на преводачи

И в заключение на темата “Какво са паронии”, бих искал да спомена още един интересен феномен, наречен междуезичен парониим. С други думи, паронимен чифт може да съдържа лексикални единици не само на един език. Думите от различни езици понякога съвпадат в произношението, но имат различни значения. Такива случаи не са необичайни и най-често се наблюдават между сродни езици: misto (ukr.) Е град, а не място; vrodlivy (Ukr.) - красива, не грозна; sklep (полски) - магазин, а не крипта; налог (полски) е лош навик, а не данък; мъгла (инч.) - мъгла, мъгла (немски) - тор.

И още един ярък пример. Украинският поет В. Сосюри има линията "Към розата на трамвая". Така че, след като руският поет Михаил Светлов го превел на руски като „Трамвайът звънна от рози”. Е, това звучи красиво, но безсмислено и, както отбеляза К. Чуковски, „творческата физиономия на Сосюри” се яви на читателите в много непривлекателен вид. формуляра. Какво остави преводача да падне? Има само един отговор - междуезични паронии, или, както се наричат, „фалшиви приятели на преводач”. Комбинацията от "на роза" е предложен от украинската дума "риг" - ъгълът, но не думата "роза".

Надяваме се, че статията на тема „Кои са паронимите“ помогна да се справим с такъв двусмислен въпрос и вие ще продължите да държите ухото си на равните…