Вис-а-е думата на руския език?

На руски език, огромно количество заем от чужди езици. Включително и от французите. Vis-a-vis е един такъв заем. Но как тя зае своето място в ежедневната ни реч и какво означава това? Ще прочетете отговорите на тези въпроси по-долу.

Празник на милиони

Малцина знаят, но на 20 март по целия свят се отбелязва Международният ден на франкофонията. Жителите на 70 страни имаха възможност да изразят своето уважение към френско-говорящите хора на планетата, както и да посетят много лекции и семинари на този език.

Почти 300 милиона души говорят френски. И по разпространението в света, той с право заема петото място. В училищата и университетите той е твърдо утвърден на второ място в търсенето на обучение. Може би затова думите и фразите от френския език така органично се вливаха в руския език и много други. Но днес ние се интересуваме от значението на конкретна дума - vis-a-vis.

Визави

Така изглежда изписването на думата "визи" на родния му език. И, странно, с буквален превод, това не е съществително. Буквално може да се преведе от израза "лице в лице". Когато използвате термина „ви-а-ви” в речта, значението на една дума може да бъде много, много разнообразно. Тази концепция няма специфично емоционално оцветяване. Ето защо, vis-a-vis е само спътник, а опонента ви в спора и дори най-големият ви враг. Това означава, че всеки жив човек пред вас, който по една или друга причина не може да се нарече по име.

Много по-рано колегите наричали вагона, където хората се изправяли един срещу друг. Такъв френски екипаж се движеше през XIX-XX век. Vis-a-vis е една от най-популярните заемки в литературата от същите векове. В крайна сметка бумът на френската култура съвпадна с разцвета на руската литература. И, като се позовава на произведенията на известни класици, тази концепция може да бъде намерена повече от десетина пъти.

Струва си да си припомним, че думата "vis-a-vis" никога не се накланя.

Обичайният случай

За нас е обичайно да използваме френски думи в ежедневната реч. Ние дори не мислим за техния произход и веднага разбираме стойността на почти всеки от тях. Само си представете, че думите: грим, душ, червило, бюфет, сметана, абажур, табуретка, багаж, палто, диригент, балет и много други дойдоха при нас от френски. Това, което вероятно дори не се досети. Можете лесно да намерите техния превод от техния роден език и ще бъдете изненадани от факта, че те наистина крият смисъла.