Фигуративният смисъл на думата: примери. Думи както в буквален, така и в преносен смисъл

Много думи на руски имат пряко и фигуративно значение. Какво е това явление, как да дефинираме една дума в преносен смисъл и как този трансфер се случва, ще говорим в нашата статия.

Относно прекия и фигуративен смисъл на думата

Дори от по-ниските класове на училище, ние знаем, че думите на руски имат пряко значение, т.е. основно значение, пряко свързано с всеки обект или феномен. Например, за съществително “ изход” е “отвор в стена или ограда, през който можете да напуснете затворено пространство” (Друг изход към двора се криеше зад тайна врата).

Но освен директното, има и фигуративно значение на думата. Примери за такива стойности в една лексикална единица често са многобройни. Така че, една и съща дума за " изход" е:

1) начин да се отървем от проблема (накрая измислихме приличен изход от ситуацията);

2) броят на произведените продукти (в резултат на това добивът на частите се оказа малко по-нисък от очакваното);

3) поява на сцената ( излизането на главния герой бе посрещнато с овации);

4) разкритие на скали (На това място варовиковата продукция прави скалите почти бели).

Какво влияе върху прехвърлянето на значението на думата

В зависимост от характеристиката, с която е възможно да се свърже прехвърлянето на името на един субект към друг, лингвистите разграничават три от неговите видове:

1. Метафора (трансферът е свързан със сходството на знаците на различни обекти).
2. Метонимия (въз основа на съседството на субектите).
3. Synecdoche (прехвърляне на общото значение в неговата част).

Отделно, фигуративният смисъл на думата се разглежда от сходството на функциите.

Сега нека разгледаме по-отблизо всеки един от тези типове.

Какво е метафора

Както бе споменато по-горе, метафората е прехвърляне на смисъл, основан на сходството на знаците. Например, ако обектите са сходни по форма (куполът на сградата е куполът на небето) или цвят (златен украса - златното слънце).

Метафората предполага и сходство на други стойности:

• по функция (човешкото сърце е основният орган, сърцето на града е основният район);
• от естеството на звука (старата жена мърмори - чайникът на печката мърмори );
• по местоположение ( опашката на животните - опашка на влака);
• според други признаци (аз съм зелен, младостта не е зряла; трудно е да се измъкне дълбока меланхолия; копринената коса е гладка, меките очи са приятни).

В случай на метафора, фигуративното значение на дадена дума може да се основава и на анимацията на неодушевени предмети и обратно. Например: шепнеща листа, нежна топлина, стоманени нерви, празни очи и т.н.

Честа е и метафоричното преосмисляне, основано на сближаването на обектите според привидно различни признаци: сива мишка - сива мъгла - сив ден - сиви мисли; остър нож - остър ум - рязко око - остри ъгли (опасни събития) в живота.

метонимия

Друг троп, който използва думи, използвани в преносен смисъл, е метонимия. Това е възможно при условие за съчетаване на понятия. Например, прехвърлянето на името на стая ( клас ) на група деца в него ( класът се е повишил, за да отговори на учителя) е метонимия. Същото се случва, когато името на действието се прехвърли на резултата (за печене на хляб - прясно сладкарство ) или на имотите на собственика им (за да има бас - талантлив бас пее ария).

Според същите принципи името на автора е прехвърлено на неговите произведения ( Гогол е поставен в театъра; Бах е слушан за Бах ) или името на контейнера към съдържанието ( табела - той вече е изял две чинии ). Съседството (близостта) също се наблюдава при прехвърляне на името на материал към продукт, произведен от него ( коприна - тя ходи с коприна ) или инструменти за човек, който работи с него ( шиш - ясно е, че шишът е преминал).

Метонимията е важен метод за формиране на думи.

С помощта на метонимия всяка дума в преносен смисъл придобива все повече семантични натоварвания. Например, думата " възел" в древността излезе чрез прехвърляне на значението на "правоъгълно парче материя, в което са обвързани някои обекти" (вземете с него възел ). И днес в речниците са добавени други значения, които се появяват с помощта на метонимия:

• място, където се пресичат, свързват се линии на пътища или реки;
• част от механизма, състояща се от плътно взаимодействащи се части;
• важно място, където се концентрира нещо.

Така, както виждате, новото фигуративно значение на думите, което се появява с помощта на метонимия, служи за развитието на лексиката. Между другото, той също ви позволява да запазите реч усилие, тъй като тя позволява да се замени цялата описателна конструкция само с една дума. Например: „ранен Чехов ” вместо „Чехов в ранния период на неговата работа” или „ аудитория ” вместо „хора, седящи на закрито и слушащи лектора”.

Една от разновидностите на метонимията в лингвистиката се счита за синекдоха.

Какво е синекдоха

Думите в преносен смисъл, примери за които бяха дадени по-рано, придобиха ново значение поради някаква прилика или близост на понятия. Синекдохата е начин за посочване на обект чрез споменаването на неговата характерна част или отличителна черта. Това е, както е споменато по-горе, това е прехвърляне на общото значение на дадена дума към нейната част.

Даваме някои от най-често срещаните типове на тази пътека.

1. Части от обекта или явлението се наричат ​​по смисъла на цялото. - Всички бели фронтови линии вече са се събрали тук . (Позовавайки се на сервитьорките).
2. Цялото се използва в смисъла на частта. - Берито сега изобщо не е това, което беше - някакъв вид кисело.
3. Единственото число се използва в смисъла на универсалното. "И човек , дори се издига на небето, не трябва да забравя за Земята, която го е възпитала."
4. Замяна на родовото понятие на видовете. " Зърно от незапомнени времена се счита за основното ни богатство." (Вместо широката концепция за ръж, пшеница или зърнени култури се използва по-тясното зърно).
5. Замяна на родовите стойности на видовете. - И през нощта едно кръгло, слабо осветено тяло ще изплува в небето, вероятно се опитва да замени фенера с него. (Вместо по-тясна концепция, Луната използва родова генерична звезда).

Как и кога се използва синекдоха

Синекдоха винаги зависи от контекста или ситуацията и за да разбере кои думи се използват в преносен смисъл, авторът трябва първо да опише героя или неговата среда. Например, трудно е да се определи от изреченото от контекста изречение, за което се говори: „ Брадата е издухвала дим от глинена тръба“. Но от предишната история, всичко става ясно: "До гледката на опитен моряк е човек с гъста брада."

По този начин, синекдоха може да се нарече анафоричен, имплицитно ориентиран път. Обозначението на субекта по характерните детайли се използва разговорно и в художествени текстове да им даде гротескно или хумористично оцветяване.

Фигуративното значение на думата: примери за прехвърляне чрез сходство на функции

Някои лингвисти разглеждат отделно прехвърлянето на смисъла, при което се изпълнява условието, че явленията имат еднакви функции. Например, портиерът е човек, който предлага чистота в двора, а портиер в кола е устройство за почистване на прозорци.

Също така имаше ново значение за думата "брояч", използвана в смисъл на "човек, който броеше нещо". Сега броячът също е устройство.

В зависимост от това кои думи в преносен смисъл възникват в резултат на посочения процес, тяхната асоциативна връзка с първоначалното значение може да изчезне с времето.

Как понякога процесът на прехвърляне влияе върху основното значение на думата

Както вече споменахме, тъй като преносимите стойности се развиват, една дума може да разшири нейното значение. Например, съществителното “ основа ” означава само: “надлъжна нишка, минаваща през тъканна мрежа”. Но в резултат на прехвърлянето този смисъл се е разширил и към него е добавена: "основната част, същността на нещо", а също и "частта от думата без край".

Да, полученото фигуративно значение на многозначните думи води до увеличаване на техните изразителни свойства и допринася за развитието на езика като цяло, но е интересно, че в същото време някои от значенията на думата стават остарели, не се изваждат от употреба. Например, думата " природа " има няколко значения:

1. Природата ( Природата ме привлича със своята чистота).
2. Темпераментът на човека (страстна природа ).
3. Природни условия, обстановка (рисуване от природата ).
4. Замяна на пари със стоки или продукти (заплащане в натура) .

Но първото от изброените значения, с които, между другото, дадената дума е заимствана от френския език, вече е остаряла, в речниците е обозначена с бележката „остаряла”. Останалите, разработени чрез трансфер, основано на него, активно функционират в наше време.

Как се използват думи в преносен смисъл: примери

Думите в преносен смисъл често се използват като изразни средства на художествената проза, медиите, както и в рекламата. В последния случай методът на преднамерено бутане на различни значения на една дума в подтекста е много популярен. Така че за рекламата на минерална вода се казва: "Източникът на жизненост". Същата техника се вижда и в лозунга на крема за обувки: "Брилянтна защита".

Авторите на произведенията на изкуството, за да им придадат яркост и образност, използват не само вече познатото фигуративно значение на думите, но и създават свои собствени версии на метафори. Например, „Блок“ има „мълчание в разцвет“ или в Есенин - брезовата руса, която стана много популярна във времето.

Има и думи, в които прехвърлянето на смисъла е станало „сухо“, „изтрито“. Като правило, ние използваме такива думи, за да не предаваме нагласи към нещо, а да назовем действие или предмет (отидете до целта, носа на лодката, гърба на стола и т.н.). В лексикологията те се наричат ​​номинативни метафори, а в речниците, между другото, не са обозначени като фигуративно значение.

Неправилно използване на думи в преносен смисъл

За да могат думите в буквалния и фигуративния смисъл винаги да се появяват в текста на местата си и да бъдат оправдани, е необходимо да се следват правилата за тяхното използване.

Трябва да се помни, че използването на метафора изисква наличието на сходства в атрибутите на името на обекта и значението на думата, приложена към нея. В същото време това не винаги се спазва, а изображението, използвано като метафора, понякога не предизвиква необходимите асоциации и остава неясно. Например журналист, който говори за ски състезанието, го нарича "ски коррида" или, докладвайки за неодушевени предмети, определя техния брой като дует, трио или квартет.

Подобно преследване на „красивост” води до обратния резултат, принуждавайки читателя да се чуди и понякога да се смее, както в случая с портрет на Толстой: „Толстой висеше в офиса до прозореца”.