Препъни камък: историята на изразяване и неговото значение

Значение на изразите

Препъни-камъкът е доста популярен идиом (стабилна фраза), обозначаващ огромно препятствие, причина за провал или основният корен на съществуващ проблем, което го прави трудно да се реши. Днес подобен израз често може да се чуе, когато става въпрос за бизнес или преминаване през определена бюрократична процедура. Например, ако ще отидете Държава от ЕС Това може да бъде пречка. Заслужава да се отбележи, че изразът „препъни камък“ има подобно значение, не само на руски. Няколко чуждестранни книги и филми носят това име.

Откъде идва този израз?

Подобно на много популярни изрази днес, "препъни-камъкът" има библейски корени. Но за разлика от повечето от тях, идиомът се използва точно в смисъла, в който е използван в контекста на Библията. Този израз беше използван за първи път в Стар завет, както и книгата на пророк Исая. В тях Бог говори за себе си, използвайки тази фраза: "Той ще бъде освещение и препънка и скала на изкушението за двете израилеви домове".

Етимологията на думата "препънат"

Думата „препънат” означава „препъване” на църковнославянски. Има една теория, според която самият метафоричен камък от Синона, за който се спъват всички невярващи и безбожни хора, беше син на Бога Исус Христос.

Подобни и подобни идиоми

Особено в хода на тази фраза от журналисти: печатни издания са пълни с литературни клишета, но за съжаление, заради ум, често изкривяват смисъла. Задайте изрази объркани, и не много хора са в състояние да обяснят смисъла на думите точно.

Ябълка на раздора

Много често "препъни-камъкът" се заменя с израза "ябълка на раздора". Разликата между тези две, привидно подобни изрази, е чисто идиоматична и трябва да се търси в първоначалните източници. В първия случай - това е дилема на различни убеждения, които трябва да бъдат решени за появата на благоприятни последици, мир и спокойствие. Това е доста тежко препятствие, преодоляването на което изисква значителни морални, физически и емоционални усилия. В идиома, взет от митовете на Древна Гърция, говорим за осъществен факт, който предизвика появата и последвалата ескалация на конфликта. Ябълка на раздора - по-скоро евфемизъм, предназначен да подчертае незначимостта на първопричината, която доведе до появата на неадекватни сериозни последици. Казано по-просто, една ябълка е просто извинение.

крайъгълен камък

Често изразът "препятствие" се заменя с друг, на пръв поглед, подобен - "крайъгълен камък", който също има библейски корени. Крайъгълният камък е камъкът, който е положен в самата основа на сградата в строеж: тя поема основния товар и определя формата и архитектурните особености на бъдещата структура. Този термин се отнася до основния фактор, основната част, определяща посоката на развитие. Така например, можем да кажем, че крайъгълният камък на появата на най-древните държави на юг е климатът и наличието на водоизточник. По този начин ще бъде погрешно и погрешно да се замени оригиналната речева конструкция с горните фрази.