Робърт Бърнс: биография, личен живот, снимка

15.03.2019

Робърт Бърнс е популярен шотландски поет и фолклорист. По време на ползотворната си кариера той пише много стихотворения и стихотворения на английски и шотландски език. Неговият рожден ден, 25 януари, все още се празнува като национален празник в Шотландия.

Национален празник

Творчеството Робърт Бърнс

Робърт Бърнс е наистина уникален поет. Малко страни, в които има писател, чийто рожден ден е повече от два века, се чества по предварително установен начин.

25 януари е истински национален празник в Шотландия, който всички негови жители си спомнят. На този ден е обичайно да се поставя богата маса, съставена от ястия, които поетът похвали в своите творби. На първо място, това е сърдечен пудинг, наречен хагис. Приготвя се от карантия от агнета (черен дроб, сърце и бели дробове), смесва се със свинска мас, лук, сол и всякакви подправки и след това се вари в агнешки стомах.

Според древната традиция тези ястия се взимат в стаята под шотландската гайда и преди да започнете празника, трябва да прочетете стихотворенията на самия Бърнс. Например, "Zazdravny тост", известен в Русия, както е преведено от Самуел Маршак, или "Ода на шотландския пудинг Haggis". На този ден рожденният ден на поета се чества от феновете на неговата работа по целия свят.

Детство и младеж

Робърт Бърнс е роден през 1759 година. Той е роден в малко шотландско село, наречено Alloway, което се намира само на три километра от Ayr в окръг Ayrshire. Баща му бил селянин на име Уилям.

През 1760 г. Уилям Бърнс наема ферма от ранна възраст, като привързва Робърт и брат си към тежък физически труд. Практически цялата мръсна и упорита работа, която правеха сами. По това време семейството не беше богато, винаги имаше проблеми с парите, понякога дори нямаше нищо за ядене. Поради факта, че Робърт Бърнс често огладнява в детска възраст, в бъдеще това негативно се отрази на здравето му. Той постоянно имаше проблеми с благосъстоянието.

Между работата Робърт Бърнс буквално прочете всички книги подред. Буквално всичко, което дойде в ръката му в малкото му село.

Като правило, това са евтини брошури с прост сюжет и съдържание. Но благодарение на тях, както и на знанието, че майка и слугите са преминали към него, героят на нашата статия се е запознал с традиционния шотландски фолклор. В бъдеще той стана важна част от живота си, беше отразено в повечето книги на Робърт Бърнс. Той пише първите си стихотворения през 1774 година.

прелез

Книги от Робърт Бърнс

Важна стъпка в биографията на Робърт Бърнс е преместването в ферма, наречена Лоли, която се провежда през 1777 г., когато той е бил на 18 години.

Тук той намери много съмишленици, които, подобно на самия Бърнс, се интересуваха от литература, шотландска история и фолклор. В резултат на това той става организатор на "Клуба на бакалаврите".

През 1781 г. Робърт Бърнс попада под влиянието на масоните. Този факт налага сериозно влияние върху всичките му последващи творби и всъщност на много творчески начин.

популярност

Поет Робърт Бърнс

Популярен в родината си в Шотландия, героят на нашата статия става след публикуването на две сатирични стихотворения, озаглавени "Две овчари" и "Молитвата на религиозния Уили". Тези книги на Робърт Бърнс са публикувани съответно през 1784 и 1785 година.

Но "Стихове, написани предимно на шотландски диалект," го правят наистина известен писател. Тази колекция е издадена през 1786 година.

На следващата година той пристига в Единбург, където бързо става гост-гост във висшето общество. Стиховете на Робърт Бърнс се ценят в аристократичните кръгове, така че той веднага се появява влиятелен покровител. Героят на нашата статия скоро става собственик на неофициалния статут на "барда на Каледония". Името му е възложено на Великата масонска ложа.

От 1783 г. много произведения на Бърнс пишат в еширския диалект. И през 1784 г. баща му починал. Героят на тази статия, заедно с брат си, се опитват да управляват фермата заедно, да се занимават със стопанска дейност, но след няколко неуспешни опита те го напускат.

До този период на творчество, което може да се нарече първоначално, съществуват такива известни стихове на Робърт Бърнс, като "Джон Барли Зърно", "Светият панаир", "Молитвата на благочестивия Уили". Славата му се разпространи из цялата страна.

Интересно е как немският поет Йохан Волфганг Гьоте оцени популярността му. Гьоте подчертава, че величието на Бърнс се крие във факта, че старите предци на родния му народ винаги са живели в устата на всичките му роднини. Именно в тях той намира жива основа, на базата на която може да се движи досега. Освен това, собствените му песни веднага бяха открили плодови уши сред собствените му хора, тъй като те често звучали от устата на плетачи и жътвари, които дошли да го посрещнат.

Живот в Единбург

Стихове на Робърт Бърнс

От 1787 г. Бърнс започва да живее постоянно в Единбург. Тук той се среща с фен на националната музика Джеймс Джонсън. Заедно те започват да издават колекция, която получава името "Музей на шотландската музика". Героят на нашата статия почти до края на живота си остава негов редактор.

Заедно с Джонсън те участват в популяризирането на шотландския фолклор. Тази публикация публикува голям брой балади в лечението на самия Бърнс, както и собствените му авторски произведения.

Те събират текстове и мелодии от различни източници по какъвто и да е начин, и ако някои линии са безвъзвратно загубени или твърде несериозни, Робърт Бърнс, известният поет на своето време, ги замества със собствените си. И той го направи толкова умело, че те просто не можеха да се различат от хората.

Той също така обърна внимание на издаването на колекцията "Любима колекция от оригинални шотландски мелодии".

Всички тези книги донесоха добър доход на самия Бърнс и неговия спътник Джонсън. Но веднага щом героят на нашата статия получи първия малък капитал, той инвестира всичко във ферма под наем, но в резултат на това напълно фалира. През 1789 г. той най-накрая изоставя опитите си да установи собствен бизнес.

През 1790 г., свързвайки собствените си връзки, които дотогава бе натрупал доста, Бърнс си намери работа като акциз в селски район. В рамките на няколко месеца усърдното служене бе прехвърлено на Дъмфрийс, а заплатата му стана основният източник на доходи за поета през следващите години.

Поради произтичащата от това работа, той не можеше да посвети поезията толкова време, колкото искаше. Стиховете на Робърт Бърнс започнаха да се появяват много по-рядко. Този период включва неговите стихотворения "Честна бедност", "Там о'Шентър", както и "Ода, посветена на паметта на г-жа Осуалд". През 1793 г. Робърт Бърнс публикува за втори път най-добрите творби в два тома.

През 1789 г. той пише известната поема, посветена на Джон Андерсън. В него авторът, който е само на 30 години, започва да се замисля за перспективата за смърт, края на живота му, който изненадва изследователите му, а съвременниците му са объркани от това.

Личен живот

Биография на Робърт Бърнс

Говорейки за личния живот на героя на нашата статия, си струва да се отбележи, че Бърнс води много свободен начин на живот. Той имаше едновременно три незаконни дъщери, които са родени в резултат на краткотрайни и случайни връзки.

Съпругата на Робърт Бърнс се нарича Джин Армор. Тя беше негов дългогодишен любовник, от няколко години търсеше нейната полза. Като цяло щастливите родители имаха пет деца.

През цялото това време Бърнс трябваше да се занимава с поезия в интервалите между неговата основна работа, която беше жизненоважна за него, за да подкрепи семейството си.

В същото време той имаше много добри перспективи да се изкачи по кариерата. Но за да се постигне успех в службата, не му беше позволено лошо здраве.

В края на живота

Стихове на Робърт Бърнс

В същото време, последните години от живота си, дори и въпреки такава ревност, той прекарва в бедност и трудности. Освен това, една седмица преди смъртта си, той почти се озовал в дългов затвор.

Поетът умира през юли 1796 г. в Дъмфрийс, където отива на официална работа в продължение на две седмици. Известно е, че по това време той вече е бил болен, той се чувства много зле, но все пак трябваше да отиде да уреди всички въпроси. По това време той е само на 37 години.

Авторитетният биограф на Бърнс Джеймс Къри предполага, че злоупотребата с алкохол е една от причините за внезапната му смърт. Но съвременните изследователи смятат, че самият Къри не може да бъде напълно обективен, тъй като е бил в общество на трезвост, може би по този начин иска отново да убеди обществеността за сметка на пиенето на алкохол.

По-убедителна е версията, според която Бърнс е умрял от редица проблеми. Те са причинени от прекомерен физически труд от детството, което всъщност подкопава здравето му. Също така, хроничната ревматична болест на сърцето е изиграла своята роля, с която е страдал много години, най-вероятно от детството си. През 1796 г. състоянието му се влоши значително след дифтерия.

В деня на погребението на шотландския поет жена му Жан Армор е родена петото дете. Творчеството Робърт Бърнс получи най-висок рейтинг не само в родината си, но и далеч отвъд своите граници. Работата му се отличава с емоционална, жива и изразителна поезия. Творбите му са преведени на десетки езици, включително руски, а баладите му са в основата на голям брой песни.

"Честна бедност"

Класическият пример за работа на Робърт Бърнс (кратко резюме на тази статия ще разгледаме в тази статия) е стихотворението "Честна бедност". Ето един откъс от него в превода на Самуел Маршак, благодарение на който повечето от творбите на този шотландски поет са известни на обикновения руски читател.

Кой е неговата честна бедност

Срам и всичко останало

Този жалък от хора

Страхливи роби и други неща.

За всичко това

За всичко това

Нека бъдем бедни,

Богатство -

Печат върху злато,

И злато -

Ние правим!

Ядем хляб и пием вода,

Взимаме подслони

И всичко останало,

А междувременно глупакът и измамникът

Облечен в коприна и вино питие

И така нататък.

За всичко това

За всичко това

Не съдете от роклята.

Кой е честен храна за труда -

Такова обаждане знам.

Резюме на стиха на Робърт Бърнс е както следва. Авторът на това произведение с най-голямо презрение се отнася до богатството, което някои хора успяват да придобият по несправедлив начин.

В очите на автора на произведението, честен човек, дори и да е беден, заслужава голямо уважение. Това е основният мотив на поемата на Робърт Бърнс (обобщение - в статията). Истинското достойнство, за което човек трябва да бъде уважаван, е в усърдието и интелигентността.

Според поета, копринена рокля няма да помогне за покриване на глупости, а в скъпото вино никога няма да успеете да удавите нечестност. Дори владетелят не е в състояние да реши този проблем. Той може да назначи своя лакей като генерал, но не може да направи никой честен, освен ако самият човек не го желае.

Стихотворението завършва с прогноза на Бърнс, че часът ще дойде рано или късно, честта и интелигентността ще дойдат на първо място и наистина ще бъдат оценени, а не ласкателства и награди.

Заслужава да се отбележи, че стихотворението има нахален рефрен: "За всичко това, за всичко това, за всичко това." Това я прави много музикална, добре е да отидете на музика, лесно можете да я превърнете в забавна народна песен със смисъл.

В продължение на много години тази работа вдъхновява душите на бедните хора, вдъхва им увереност в себе си и в бъдеще, предизвиква човешкото достойнство, което винаги е важно да се запази.

Според рецензии за Робърт Бърнс такива са многото му творби. Те осъждат измамата, суетата и глупостта, като отдават почит на честността, искреността и добросъвестната работа. Самият Бърнс се е придържал към тези принципи в живота си.

Езикови функции

В разказите за Робърт Бърнс винаги се обръща специално внимание на неговия уникален език, който веднага го отличава от повечето други поети. Заслужава да се отбележи, че той получава основното си образование в селско училище, но неговият учител е Джон Мърдок, човек с висше образование.

По това време, в която процъфтява славата на поета, неговата родна Шотландия е на върха на националното възраждане, считан за един от най-културните кътчета на Европа по това време. Например, на територията на тази малка държава имаше едновременно пет университета.

Мърдок направи много, за да гарантира, че Бърнс е получил цялостно образование, той видя, че преди него е най-талантливият от неговите ученици. В частност те обръщали голямо внимание на поезията, особено на видния представител на британския класицизъм от 18-ти век Александър Поуп.

Оцелелите ръкописи показват, че Бърнс владееше литературния английски език. По-специално, върху него са написани „Сонет на млената”, „Събота вечер на селяните” и някои от другите му творби.

В много от другите му текстове той активно използва шотландския език, който по онова време се счита за един от наречията на английски. Това беше неговият преднамерен избор, който беше обявен в заглавието на първата колекция - "Стихове главно в шотландския диалект."

Първоначално много от неговите творби са специално създадени като песни. Беше лесно, тъй като текстовете бяха музикални и ритмични. Руските композитори, включително Георги Свиридов и Дмитрий Шостакович, също са ангажирани със създаването на музикални произведения.

Често песните на Бърнс се използват във филми, включително и вътрешни. Например, романтиката "Любов и бедност" звучи в музикалната комедия на Виктор Титов "Здравейте, аз съм вашата леля!" от Александър Калягин, в лиричната комедия на Елдар Рязанов "Служебен романс" песента "Няма почивка за душата ми" се изпълнява от Алиса Фрейндлих, а от устните на Олга Ярошевская чуваме песента "Любовта е като червена роза" в училищния мелодрама от Павел Любимов "Училищен валс".

Руски преводи

Самуел Маршак

Първият превод на поетичната творба на Бърнс на руски език се появява през 1800 г., вече четири години след смъртта на самия автор. Въпреки това, тя стана популярна в Русия едва през 1829 г., когато е публикувана брошура на тема „Селска съботна вечер в Шотландия. Свободна имитация на Р. Борнес И. Козлов”.

Известно е, че Белински е любил работата на шотландския поет, неговата двутомна книга е в библиотеката на Александър Пушкин. През 1831 г. Василий Жуковски направи безплатен превод на едно от най-известните произведения на героя на нашата статия - стихотворението "Джон Барли Зърно". В Жуковски го наричаха „Изповедта на шала на балдахина“. Известно е, че в младежките си години Бърнс превежда Лермонтов.

Тарас Шевченко често цитира Бърнс като пример, когато защитава правото си да създава на украински, а не на руски.

В Съветския съюз неговите стихотворения придобиват широка популярност поради преводите на Самуел Маршак. За първи път започва тази работа през 1924 година. В този случай първата пълна компилация е издадена едва през 1947 година. Като цяло той превежда на руски 215 творби на шотландския му колега, което е около две пети от творческото му наследство.

Струва си да се отбележи, че преводите на Маршак често са доста далеч от оригинала. Но те имат лекотата на езика, характерна за самия Бърнс и максималната простота, към която се стреми. Повишено емоционално настроение възможно най-близо до настроението на шотландския поет. Те бяха високо оценени от Корни Чуковски, който се смяташе за специалист по литературен превод. През 1959 г. Маршак бил избран за почетен председател на Федерацията на Бърнс, основана в Шотландия.

През последните години преводите на стихотворенията на Бърнс, извършени от други автори, се появяват в голям брой. Но Маршак е критикуван, понякога като нарича текстовете си неадекватни.

Като обобщение трябва да се отбележи, че популярността на този шотландски поет у нас е толкова голяма, че до 90% от творческото му наследство е преведено.