Ориенталски женски имена и тяхното значение

Темата за ориенталските имена е изключително обширна. Това не е изненадващо, като се има предвид епохата на цивилизациите и културите, които се намират на определената територия, между другото, доста голяма. В тази статия ние не претендираме за пълно отразяване на темата, но ще се опитаме да обсъдим източните женски имена по отношение на трите най-важни културни сегмента - еврейския (еврейски), ислямския (арабски) и асирийския.

Еврейската култура и юдаизъм

Еврейската onomasticon се състои главно от имена, произхождащи от иврит и идиш език. Като се има предвид най-близката връзка национална култура Евреите с религиозната традиция на юдаизма не трябва да бъдат изненадани от факта, че повечето от техните имена, включително и жените, имат религиозен оцветяване. Танахът в този смисъл е основният източник, към който се придържат Талмудът и различните мидраши. Но това е в нашето време. Като цяло източно женските имена, характерни за евреите, имат и друг източник, по-рано от каноничните религиозни текстове. Това е процес на заемане, който се състоя преди известно време, в предихристиянската епоха.

Заемни форми

Така еврейските източни женски имена и тяхното значение се коренят в религиозните традиции на семитските езически племена - вавилонци, халдейци, ханаанци и др. В даден момент в историята евреите бяха силно повлияни от елинистическия свят и сред тях разпространяваха гръцки имена. От друга страна, гръцките имена често, първо, бяха силно семитизирани (например Александър - Сендер), и второ, бяха взети като второ име, външни, предназначени за социализация в околното гръцко-говорящо пространство. По този начин се случиха много еврейски ориенталски женски имена. Това лесно се обяснява с факта, че оригиналните еврейски женски имена са сравнително малко в традиционните източници. Така например се появяват имената като Голда - “злато”, Либе - “любим” и “Хусни” - “красиво”. Интересно е да се отбележи, че в периода след разрушаването на храма и разпръскването на евреите сред тях, славянските форми на наименуване, които обогатяват традиционните ориенталски женски имена, започват да се появяват все по-често. Красиви варианти като Czarna, Zlata и Good - ярък пример. Такива заеми продължават и до днес, но това е извън обхвата на нашата тема.

Еврейски ориенталски женски имена: списък

Разбира се, не можем да предоставим пълен списък на формулярите. Затова нека вземем например най-красивите ориенталски женски имена сред евреите.

• Авив . Това име означава пролет.
• Avigail . Това е името, според Библията, на една от жените на цар Давид. Превежда се като "баща ми е радост" или "баща ми е радост".
• Адина . Това понятие, което корелира с руските думи "меки", "нежни" и други подобни.
• Далия . Тази дума на иврит означава цвете или дълъг клон.
• Дафне . Това е името, което е и името на лавровото дърво.
• Кармил . Това е името на една от планините, споменати в Библията.
• Левон. Това име се превежда като "ароматна смола."
• Рейчъл . В съвременна Русия никой няма да каже така, но в еврейското общество, където добитъкът играе ролята на валута и се счита за мярка за богатство, думата "овце" като собствено име имаше съвсем различни конотации. Именно това име се превежда.
• Талия . Преведено като „роса от Бога“.
• Фройд . Това име произлиза от идиш, от който много източни женски имена. модерна, те са не по-малко популярни за древните си традиционни аналози. Същото име означава "радост".
• Елиана. Много красива и благозвучна, тази дума означава "Бог ми отговори."
• Естер. Думата, която означава звезда.
• Яел. Ситуацията е същата като при Рейчъл, защото прякото значение на това име е "планинска коза".

Мюсюлмански (арабски) онномастикон

Арабска източна жените са популярни по целия свят. Най-вече, разбира се, сред мюсюлманите, които през последните години активно се преместват в западните страни и активно водят своята култура и традиции. Има много мюсюлмански имена. Всъщност арабските не са всички. Някои идват от персийски и тюркски езици. Други красиви източно женски имена и тяхното значение произлизат от местните азиатски и източни диалекти на народите, които са се превърнали в ислям. Друга група е смесена форма, по същество арабизирана от носителите на религия. Но по един или друг начин, като се говори за мюсюлмански имена като цяло, човек трябва да говори предимно на арабски варианти.

Днес ситуацията е такава, че в името на едно момиче, основното внимание се обръща на хармоничността и мелодията на името, а не на неговото значение и етимология. Не е било така в предишни времена, когато е било първото нещо, което е обърнало внимание на значението на думата. Но това време мина, което е особено вярно за западните реалности. Смята се, че нюансите на нежност, чар, красивост и красота - това е, което първо трябва да носи ориенталските женски имена. Красивите модерни форми на изток и в диаспората по света просто отразяват тази тенденция.

Имена и Коран

В най-традиционните и религиозно ориентирани общности все още са популярни имената, използвани от съпругите, роднините и съратниците на пророка Мохамед и други видни личности в ислямската история. Трябва да кажа, че чисто коранските варианти не са толкова много. Всъщност той е само един - Мериам. Всички други женски имена, произхождащи от сурите, записани от Пророка Мохамед, са персонифицирани концепции, повече или по-малко абстрактни. Така например се появяват формите “Ая”, т.е. знака “Бурша”, преведени като “добри новини” и “худа”, което означава “правилния път”. По-долу са изброени някои ислямски ориенталски женски имена. Красиви и евфонични, те завладяват много и затова винаги са на върха на популярността.

Списък на мюсюлманските имена

• Алсу . В Русия това име е добре известно благодарение на един прекрасен певец от Татарстан. Превежда се като "розово лице".
• Alfia. Достатъчно популярно източно име, което означава "приятелски".
• Амир . В арабско-говорящите страни тази дума се нарича принцеса, принцеса.
• Амина . "Честен", "вярно" - така можете да преведете това име.
• Варда. Тази дума е името на цветето известен в Русия като роза.
• Ilnar. По отношение на това име е трудно да се установи крайната стойност. Известно е, че то идва от два корена: „il“, което означава „родина“, и „nar“, което означава „пламък“. Може би трябва да се тълкува като "семейно, семейно огнище".
• Лейла . Това е много красиво име, преведено като "нощ".
• Марам . На арабски това означава стремеж.
• Muhj . Най-адекватният превод на тази дума ще бъде руската концепция за "душа".
• Надир . Тази опция може да бъде преведена от думата "рядко" и интерпретирана от понятието "необичайно".
• Рашид. Трудно е да се разбере името. Най-често то се тълкува като "жена, която върви по правия път".
• Халима . "Пациент" - така това име се превежда на руски език. Първоначално това може да се дължи на трудностите на общия процес.

Асирийски имена

Въпреки че говорим за асирийския онмомастик, трябва да се каже, че от трите е най-древният. Дълго преди появата на исляма, преди еврейският монотеизъм да е израснал от култа към племенния бог Яхве, асирийската цивилизация вече е съществувала и вече е доста стара. Но с течение на времето тя се разпадна и изгуби влиянието си под влиянието на много културни пластове. Последната точка в този процес днес е ислямът, който изключително силно арабизира по същество християнската и елинистическата асирийска култура. В резултат на това много имена, които се развиват в продължение на хиляди години, са забравени.

Асирийски имена в съвременността

Днес сред асирийските форми на именуване голяма част от тях са заети от евреи. Но има и първични имена, които все още се намират. Например, Елишева, Сабрина, Хаккам и Арбела. Някои от тези имена датират от най-древните езически времена на асирийската цивилизация. Някои от тях отразяват географски или топографски обекти. Например, Ниневия е не само името на града, столицата на древното сирийско царство, но и женското име. По подобен начин момичето на име Дияла носи името си след известната сирийска река.

Списък на женските асирийски имена

По-долу е даден малък списък от форми, включени в традиционния асирийски ономастикон.

• Арбела . Тази форма идва от името на град Арба Илу.
• Атуриа . Някога имаше страна, наречена Атур. Съответно, така наречената жена, живееща в нея.
• Джулиано. Това име се превежда като „преображение“.
• Дияла. Както вече споменахме, той идва от името на асирийската река.
• Dumarin . Тази дума може да бъде преведена на руски като „невероятно“.
• Йония. Буквално означава "гълъб".
• Лилит. Това име се превежда като "нощ".
• От март. Доста популярно име днес и в западните страни. Означава "г-жа".
• Marganite . Това е "перла".
• Ромина . Идва от думата, обозначаваща извисяване.
• Сабрина . Преведено като „надежда“.
• Сурия . Много проста етимология - думата означава "асириец".
• Хауа. Концепцията за дишането, даването на живот.