Трудно е да се научи френски, особено на началните етапи. Трудности възникват не само заради произношението, което е необичайно за руския човек, но и заради изобилието от време.
Смята се, че на френски 19 пъти. Всъщност има само 3 пъти: настоящето (Présent), миналото (Passé) и бъдещето (Futur). Но има 19 временни форми: за момента има 5 форми, в миналото - 11 форми, за плана на бъдещото време - 3 временни форми.
На френски език Imparfait е едно от онези времена, които се изучават в самото начало. Нека да разберем колко е време и кога се консумира.
Когато искаме да говорим за събития, които се случиха в миналото, ние използваме форми на минало време. Imparfait е една от тези временни форми. На френски език това означава незавършено минало време.
Същността на временната форма Imparfait - показване на действието в процеса, отхвърляне на времевата рамка:
Както отбелязахте в примерите, действията не се ограничават до никакви периоди от време: те изглежда нямат начало и край.
Хората, които са изучавали английски език, най-вероятно са забелязали някои прилики: Imparfait на френски език е „близнакът“ на Past Continuous. И двете временни форми се използват в същите речеви ситуации.
За да формирате временна форма на Imparfait, трябва да следвате малък алгоритъм. Например, вземете глаголната група 1 aller.
Първо трябва да намерите без стрес стъблото на глагола. За да направим това, поставяме глагола под формата на 1 лице plural: nous allons. Сега изваждаме тези, които завършват и получаваме всички. Това е без стрес стъблото на глагола aller.
Сега трябва да добавите края на временната форма Imparfait към базата без стрес: All + -ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aent.
Не забравяйте за характеристиките на спрежението на глаголи от 2 групи: в множествените форми между корена и края се появява суфиксът -iss (Je choisis. Nous choisissons). В този случай основата ще бъде избрана.
А сред глаголите на трите групи само едно изключение е глаголът être:
Следвайте няколко примера. конюгации с глаголи в Imparfait.
Глаголи от първата група:
Marcher - разходка | chercher - търсене | Дансер - танц | parler - говорете |
je marchais | je cherchais | je dansais | je parlais |
tu marchais | tu cherchais | tu dansais | tu parlais |
il marchait | il cherchait | il dansait | il parlait |
ните обиколки | нос | ния | местни паркове |
vous marchiez | vous cherchiez | vous dansiez | vous parliez |
ars marchaient | Ил черчаен | ils dansaient | ils parlaient |
Глаголи от втората група (обърнете внимание на връзката в някои форми):
abolir - анулиране | bâtir - build | maigrir - отслабнете | агир - акт |
j'abolissais | je bâtissais | je maigrissais | j'agissais |
tu abolissais | tu bâtissais | tu maigrissais | tu agissais |
il abolissait | il bâtissait | il maigrissait | il agissait |
отмяна (добре, сър) | ните закони | ните закони | ните агенции (добре, azhision) |
vous abolissiez (woo abolice) | vous bâtissiez | vous maigrissiez | vous agissiez (vu z agisie) |
премахва (il z abolise) | ils bâtissaient | ils maigrissaient | Ил (il z ajise) |
Два главни глагола, които принадлежат към третата група:
avoir - да има | être - да бъде |
j'avais | j'étais |
tu avais | tu étais |
il avait | il était |
пневматични птици | новите организации |
vous aviez | vous étiez |
ils avaient (il z abe) | ils étaient (il z ete) |
Научихте, че временната форма на Imparfait на френски език се използва, когато ораторът иска да покаже процеса, като отхвърли времевата рамка.
Time Passé Composé е негов специфичен "конкурент". Напротив, той се използва, когато действието вече е осъществено. Passé Composé е подобна на Present Perfect и Past Simple на английски език.
Сравнете случаите на Imparfait и Passé Composé:
Проверете как сте се научили да използвате Imparfait. Упражнение за образование:
Je (aimais / aimait), tu (donnais / donniez), nous (chanton / chantions), vous (choisiez / choisissiez), ils (финаиент / финисайент), elle (était / étais).
Превод на френски с помощта на Imparfait:
Играх; Аз написах; Аз танцувах; Аз построих; ти обичаше; спал си; хвърли; - обясни той; тя свършваше; обичахме; танцувахме; търсехме; ние построихме; сте анулирали; ядохте; четете; те написаха; те слушаха; те избягаха; те се усмихнаха.
Превод от руски на френски:
1. Чужденците са минавали през красивите улици на Санкт Петербург. 2. Тази седмица играхме футбол с ученици от близкото училище. 3. Това момиче беше страхотно танцуващо. 4. Баща ми построи къща без никаква помощ. 5. Ядоха заедно в дома на родителите си. 6. Тя играе най-добре тенис. 7. Момичето е ходило на училище два часа. 8. Смеехме се на неговите лекции. 9. Мама готвеше вечеря.