Идиом "Сидоров козел"

06.06.2019

Разбира се, всеки човек е чул такъв израз - „Плюш като коза”. Ярък и изразителен израз, чието значение по принцип е разбираемо без неговото обяснение. Но все пак преобладаващото мнозинство от хората не знаят откъде идва и какво повече, има някаква коза. Е, това е точно сега и трябва да се каже.

Сидорова коза

Защо точно Сидор?

За никого не е тайна, че специфичните източници на много поговорки и поговорки са неизвестни. В случай на прочутата коза sidorovoy - едно и също нещо. Има обаче интересно мнение по този въпрос. Вероятно в руския фолклор някога са съществували произведения (вероятно приказки), в които герои са героите като Макар с телета, Кузка с майка и Сидор с козата.

След това, с течение на времето, произведенията бяха загубени и забравени. Но героите останаха - просто се преместиха в идиоми, поговорки и поговорки.

Между другото, името Сидор е от гръцки произход. Означава подаръка на Изида - богинята на плодородието. По всяко време, сред положителните качества на хората с това име, бяха заложбите на лидера, находчивостта и оригиналността на мисленето, а от негативните - инконтиненция в гняв, категоричност и прекомерно самочувствие.

История и тълкуване

Е, няма конкретна „историческа” история, която би могла да обясни произхода на израза с споменаването на сидоровската коза. Същото важи и за много други случаи, в които фразеологията се отблъсква от някакво ежедневно име. Но въпреки това те се използват активно.

Има една поговорка - „До Сидор Поп дойде неприятност“. Мориц Илич Михелсън, интерпретаторът на руската фразеология и учител, свързва козата с израза й за Сидоров. По-точно, той имаше такова предположение, че и двете фрази са свързани помежду си.

Като цяло във всички други пословици Сидор беше представен и като свещеник, и много богат и дребен. Но къде е козата? Това е просто. Идиомът "сидоров козел" олицетворява желанието за отмъщение срещу него - ако той самият е извън обсега, тогава нека дори да добие добитъка си както трябва.

Значение на коза Сидоров

На други езици

Има и няколко други версии, които обясняват какво означава изразът "sidorova goat". Смята се, че първоначално няма значение какво копитно животно реч и не отиде. Твърди се, че произтичащият идиом е изкривен арабски обрат "садар каза".

Можете да предполагате, че той не означава нищо добро. "Садар Каза" е присъдата на шериев съдия, ръководител на съдебната власт в ислямска държава. Думата "кази" се нарича биене с пръчки. В друг контекст „каза“ означава самият правен процес.

Има и препратка към полския език. В него думата "коза" означава наказателна клетка. Но в подобна поговорка този славянски народ има друга поговорка, подобна на разглежданата фразеологична единица. Това звучи така: "Драпак" Джак Сидор ову косу ". Преводът е малко странен: „Драскаш като Сидор, който плиска“. За съжаление почти няма информация за произхода на тази фраза. Следователно, това, което Сидор беше там и какъв спътник говорим, можем само да гадаем.

Между другото, този израз се използва активно и на украински и на беларуски език. И не е факт, че идиомът е заимстван от руски. Исторически факт: Матвей Номис, украински фолклорист и етнограф, в една от колекциите си от пословици и поговорки през 1864 г., записва няколко революции за сидорска коза. Тук са най-характерните форми: "Obder, Yak Sidorov Goat" и "Filled up, Yak Sidorovo Kozi".

идиом Сидоров коза

Фолклорни изпълнения

Те също трябва да обърнат внимание, тъй като ние говорим за стойността sidorovoy коза. Малцина знаят това, но според популярните схващания този артиодактил е смятан за животно с много лош характер. Името Сидор в хората беше свързано с един зъл и зъл човек, който дори не би съжалявал за собствената си коза, ако е проникнал в градината и е разрушил леглата. Между другото, си струва да се отбележи, че за тези животни наистина се загуби.

Интересното е, че в народните вярвания на славяните козата е двоен символ. От една страна, тя олицетворява плодородието. От друга страна, тя се счита за нечисто животно от демонична природа. Но каквото и да е, отношението към нея винаги е било животинско (без значение как звучи). Има дори поговорка: „Козата е най-доброто животно. Съберете се под прага, изяжте суха метла и дайте мляко. "

Сидоров коза означава фразеологизъм

Справка за историята

Има един интересен факт, който не може да бъде пренебрегнат. Факт е, че в края на XIV век в Новгород по време на разкопки са открити няколко съобщения от бреза от някоя Сидор. Въз основа на съдържанието стана ясно, че той е човек със статут. И в писмата Сидор пише, че хората са длъжни да му плащат сьомга, пари, а също и… кози.

Валентин Лаврентьевич Янин, историк и археолог, заключи: “Е, сега можем да знаем значението на Сидорската коза! Селяните на едно от селата, принадлежащи на този човек, отглеждали добитък. И всичко е ценно, тогава те биха могли да бъдат получени от тях, изпратени до него, Сидор, под формата на наем. Ето, че копитата с рога са си тръгнали. От там идва втората поговорка: „Козите ще направят козината с козина“.

Оказва се, че Сидор е човек от реалния живот, земевладелец от Новгород, който се е борил с техните кози от селяните? Това е напълно възможно. Не всички са съгласни с мнението на В. Л. Янин. Но дори онези учени, които отричат ​​истинността на това твърдение, признават, че предположението не е без остроумие и оригиналност.

Сидорова коза

Сидор - портиерът?

Също така не са изключени. Ако се обърнем към изследването на фразеолога Татяна Николаевна Кондратиева, тогава можем да видим, че тя обмисля тази версия. Само Сидор, по нейно мнение, е бил портиер не в съвременния смисъл, а в старото руско, древно значение на думата. И по-рано слугите на феодалите с военни и административни задължения се наричали така.

И така, къде върви козата? Историята отново е дълга. Така че "портиерите" в онези дни са били преки роднини на благородниците, свързани с двора, принадлежащи на определен феодален господар. Оборотът на козата, както и фразата „Сидорова истина”, както вярва Т.Н. Кондратиев, е пряко свързано с родословието на „дворниците”, които действително съществуват - сидоровите. Сред тях бяха печки, тиуни, чиновници и др. Всички служили на великия княз (Рязан или Москва) в далечните XV-XVI век.

Тяхната съдба беше тъжна. Иван Грозни ги унищожи всички по времето на известната опричина. Но не само така. В края на краищата Сидоров не се срамуваше да ограбва хората, да преценява хората и да организира репресии в конюшните. Отецът около тях вървеше. Тогава всеки жесток и доминиращ човек можеше да се нарече Сидор зад очите му.

И така, какъв е резултатът? Оказва се, че сравнението с прочутата коза Сидоров е първично руски обрат, който успешно отразява жестокостта на "елита", който е живял преди няколко века.

като коза

Структурата на идиома

Така че, това означава sidorova коза, ясно. Сега трябва да се каже няколко думи за неговите фразеологични особености.

Използвайте тази фраза в преносен смисъл. Което, от своя страна, винаги възниква от директно, насочено към определеното явление, знак, действие или обект.

И в този случай, същността на трансферната стойност е, че тя се премества в друг обект. По този начин, формирането на многозначността на думата.

Фразово значение

Сега можете да го обсъдите. Идиомът "Да се ​​разкъсва като сидоров коза" обикновено се използва по отношение на този, когото смяташ да безмилостно и жестоко удари.

И не е задължително в буквалния смисъл на думата (т.е. да биеш). Често виновен работник може да чуе тъжното: “Шефът ще ме разкъса днес като коза Сидоров. Аз нямах време да довърша доклада, но вече имам краен срок. " И това не означава, че шефът е тиранин, който не се свива от нападение. Но! Фактът, че служителят най-вече ще получи за негова вина, и той ще бъде твърдо четен от всички точки, това е сигурно.

Накратко, съвременното значение на разглежданата фразеологична единица определя строго наказание, а не непременно физическо.

да разкъса фразеологична единица

употреба

Говорейки за значението на фразеологизма "sidorova коза", трябва да се отбележи, че тя често се използва не само в ежедневието и ежедневните разговори. Може да се намери в литературните произведения. Много известни фигури не се срамуваха да използват фразеологични единици, които, между другото, са правилни, защото те перфектно украсяват реч.

Тук, например, една фраза от историята "Епишка", създадена от Александър Серафимович Попов, съветски писател и лауреат на I стадийска награда: "Той смътно си спомни голяма къща, пълна с деца, където го влачат като сидоровски козел."

Тази фраза е включена и в книгата “Притчи на руския народ”, автор на която е Владимир Иванович Дал. Този израз и информация за него могат да бъдат намерени в раздела "Кара - изслушване".

В "Писма до редактора" на руския съветски писател Михаил Михайлович Зошченко - класик, който е автор на много сатирични творби - следната фраза беше изпълнена: "И твоят син, буржуйчик Колку, ще изхвърля като коза коза".

И накрая, в разказа „Ванка” от 1886 г., написан от Антон Павлович Чехов, имаше такъв ред: „... ще тряка тютюн за теб”, продължи той, „на Бога да се моли, и ако това, тогава да ме секира като сидорска коза”.

И това са само най-известните примери. Със сигурност фразата „Flog like a goat goat“ е използвана в много други истории.