Как да напишем адрес на английски: изисквания и възможности за превод

Адресът на английски език може да е необходим при подписването на плика на писмото, посочване на личните ви данни в резюмето, попълване на въпросници в чужбина, поръчване в онлайн магазина. Когато изпращате писмо до дадена страна, тогава, когато пишете информация за получателя и подателя, трябва да спазвате правилата на тази конкретна държава, а не собствените си. Има и общи правила за превода и съкращението на заглавията, които трябва да знаете. Как правилно да се посочат всички данни?

Правила за писане на адреси

Как да напиша адрес на английски език? Първото нещо, което трябва да запомните: местоположението на данните в хаотичен ред не се приема, ако не попълните въпросника и нямате определени полета. Пощенските услуги имат своите общоприети стандарти, които трябва да се спазват. За да не се бъркат имената на улиците или градовете или друга информация, данните трябва да бъдат написани съгласно правилата. Обикновено името и адресът на подателя са в горния ляв ъгъл, а данните на получателя са в средата или в долния десен ъгъл. Ако трябва да въведете данни в съществуващи полета, например при попълване на формуляр или въпросник, полезно е да се запознаете с превода на следните думи:

• име на получателя - името на получателя;
• име на подателя - името на подателя;
• улица, адрес - име на къщата и улицата;
• град - град;
• състояние пощенски код - пощенски код.

Изисквания за поща в САЩ

Тези изисквания се отнасят и за австралийската, канадската и новозеландската поща. Според правилата на Съединените щати, всички данни трябва да бъдат написани с главни букви. Поръчката е както следва:

1. Адресат (трябва да посочите името и фирмата или фирмата).
2. Номер на пощенската кутия.
3. Къща, улица. Понякога се добавя посока след или пред името на улицата, като за това се използва главна буква: N - север, S - юг, W - запад, E - изток (или SW, NE).
4. Ако има - посочете офиса, апартамента, офиса.
5. Град, местност, област, провинция, щат.
6. Index.
7. Държава.

Вижте следния пример за писане на адреса по американски начин.

• BECKY JONES - име;
• PO Box 427 - името на пощенската кутия;
• 35 S DORSET AVENUE - къща, посока и улица;
• Сан Франциско - град;
• CA 94119 - съкращения за името на държавата, индекс;
• САЩ е страна.

Изисквания към английската поща

England Post установява следната процедура за написване на данни:

1. Адресат - тук можете да въведете името на конкретно лице или името на фирмата.
2. Къща, апартамент, улица.
3. Следва допълнителна информация за сградата.
4. Терен, област, провинция (с главни букви).
5. Град (с главни букви).
6. Държава (с главни букви, този ред се пропуска, ако получателят се намира в страната).
7. Пощенски код (с главни букви).

Вижте как да напишете адрес на английски език във Великобритания.

• Господин Йордания - адресат;
• 777 Норвегия Улица - номер на къща, име на улица;
• АРХ - площ;
• Лондон - град;
• ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО - държава;
• HA2 - индекс.

Възобновяване на адреса

Правилният адрес на английски език също може да е необходим при резюмето при подаването му на чуждестранна компания. Точността на този документ също е показател за това колко внимателен и образован е човекът. Затова трябва да знаете точно как да напишете адреса на английски и да следвате стриктна процедура - работодателят може да се наложи да изпрати на кандидата всички информационни материали. Когато пишете адрес, използвайте транслитерация - имената на улиците никога не се превеждат. Запомнете следните съкращения:

• ул. - ул.;
• къща - г .;
• апартамент - кв.

Първо се посочва името на улицата, след това номерът на сградата и номерът на апартамента, градът и страната. Например: st. Пушкин, д. 17, ап. 45, Краснодар, Русия - ще бъде - ul. Пушкина 17, кв. 45, Краснодар, Руска Федерация. Има и вариант на използване на транслитерация само за името на улицата, след което адресът ще изглежда така: ул. Пушкина 17, ап. 45, Краснодар, Руска Федерация. Както първата, така и втората версия на това как да се пишат руски адреси на английски език са верни - изберете всеки по ваш избор.

За да преведете градове и държави, използвайте установените стандарти. За правилната транслитерация на улиците е по-добре да се обърнете към онлайн услугите в интернет, които ще „преведат” цялото име за секунда. Ако не се доверявате на програмите, които автоматично показват английската версия на вашите данни от руски език, след това направете превода ръчно, като използвате приетата система Държавен департамент на САЩ.

Допълнителни данни

Когато посочвате допълнителна информация, следвайте стриктно посочената по-горе поръчка. Ето още няколко възможности за превод, които могат да ви бъдат полезни, когато се научите как правилно да напишете адрес на английски:

• квадратен (sqr) - площ;
• авеню (аве) - булевард;
• кей - насип;
• блок, сграда - тяло;
• равен - плосък;
• вторичен или жилищен път - пътуване.

Руски имена на английски език

Адресът от руски на английски може да се преведе чрез програми, но изписването на имена е отделен разговор. Не бързайте да превеждате името си с помощта на услуги за транслитерация, защото опциите, издадени от програмите, могат да се различават леко от приетите писмени.

Някои имена могат да имат няколко варианта за превод, например Александър може да бъде написан като Александър или Александър, Андрей - Андрей или Андрей, Валерия - Валерия или Валерия. Ако имате паспорт, можете да използвате превода на името и фамилията, посочени в него.

Норми на различните страни

Пощенските услуги в различни страни имат различни изисквания за писане на адрес - не забравяйте да ги проверите, преди да изпратите писмо. По правило, на официалните сайтове на тези услуги се намират образци за правилно изписване. Когато изучавате информация за това как да напишете адрес на английски език в дадена страна, обърнете внимание на изискванията за употреба главни букви и пунктуация.

Не забравяйте, че предаването на писмото до местоназначението или становището на работодателя за кандидата, който е подал автобиографията, зависи от това колко точно ще бъдат посочени данните.