Забавни думи на украински: списък, функции и ревюта
Във филма „Голямата промяна” учител прави забележка към Фукин: „Каква е тази реч? Говорете на родния си език. " В отговор той чува: "Руска майка, баща-украинец". Колко такива смесени бракове! Разбира се, този човек познава два езика. Понякога, когато обърква руски и украински думи, се оказва смешно. Същият Фукин, който отговаряше на черната дъска, даде такова описание на романа “Обломов”: “Шо да вземеш? Каква е трагедията на романа? Гарна, идолът Олга Илинска, погребала Иля Илич, вие го опитвате: “Шо те съсипаха? Няма име за това зло! ”И той сам отговаря:“ Е! Обломовизъм! "
Сериозните неща се превръщат в забавни думи на украинския език. Защо се случва това? Наистина, в древността имаше един славянски език, какво се случи?
Славянска филология
Преди около два века се формира науката за славянските изследвания, която изучава Славянски езици народи. Трябва да се отбележи, че езиковите традиции, формирани по това време, дължат своя произход на Кирил и Методий. Известно е, че на територията, окупирана от славяните, в превода на Библията вече съществуват няколко диалекта. От втората половина на девети век, чрез писанията, този език (македонският диалект на южнославянски българин) става литературен за Източни славяни. Изготвени са документи и е проведена международна кореспонденция. Тя създава "Приказка за миналите години" и "Словото на Игорския полк".
До осемнадесети век литературният език се различаваше от говоримия. Няколко реформи все повече разделяха южноруските диалекти от "московския език", който активно се развиваше. Разговорният език запази дефиницията за „обикновен, некултурен“. Относно времето на разделяне на общ език на украинската и руската наука все още не е достигната до единна съгласувана система. Но думата "украински" се появи не по-рано от средата на седемнадесети век. Територията се нарича „Малка Русия”, както се вижда от писмото на византийския император Йоан през 1347 година.
Украинската литература започва с транскрипция на разговорния език на Малката Русия “Енеида” на Вергилий, която е свободно преведена от И. П. Котляревски. Резултатът е бурлеска, шега, написана от „ниско спокойствие“. Първите книги са отпечатани в Петербург през 1798 година.
Към текста бе приложен речник от хиляда думи. Така първите смешни думи се появяват на украински език с превод. В основата си творбата на Котляревски е написана на суржик. За липсата на необходимите украински думи той вмъкна руснаците в текста.
През деветнадесети и двадесети век интелигенцията интензивно развива украинския език, заемайки нови думи. В съветско време този процес се сдържаше, но след като Украйна придоби независимост през 1991 г., украинизмът като наука преживя безпрецедентен ръст.
Смисълът е един, корените са различни
В украинския език има много славянски корени, което не може да се каже за руския език. Начините за попълване на лексиката са различни: в Украйна - вълна от полски, литовски и тюркски думи, в Голямата Русия - немски, френски, английски.
Тъй като в Руската империя имаше един официален език - руски, тогава се използваха науката и изкуството. Затова славянските имена постепенно се изтласкваха, като отстъпваха на международните заеми. Сравнете:
| Украинска дума | Руска дума |
|---|---|
| lіchiti | помислете |
| да победим | момента |
| layati | злоупотреба |
| Garbuz | тиква |
| място на раждане | семейството |
| топка | слой |
| неотдавна | неделя |
| vrodlivy | красив |
| groshі | парите |
| Svit | света |
| един час | времето |
Близки, но такива различни езици
Руските и украинските правила за конструиране на фрази не са различни и освен това много думи са интуитивни. Но все пак това е друг език. Следователно не всичко може да бъде разбрано, а е необходим превод. Тук например изглеждат прости изречения на руски и на украински:
| Руски език | Украински език |
| Майка ми ми даде хрупкави чаршафи и гореща вана | Леглата ми мъже мама hrustkira prostiradla, че нагрята lasnu |
| През януари имаме ход. Трябва да се обадим на хамалите, ще помогнем да носим неща. Всичките ни столове и маси трябва да се побират в камиона. | Рестартирахме. Задължително wiklikati Vantazhnikív, ще добави някои реч. Имате vantazhіvtsi povnní pom_stitisya срещу нашите stíltsі и таблица. |
Без превод и не разбират какво означават те.
Пушкин на украински
Руските преводи на познати текстове на украински език не се възприемат. Освен ако не е добре запознат и с двамата. А. С. Пушкин, който се смята за основател на руската литература, ще бъде много изненадан от такива нелепи думи на украински език. В превода му “Лукоморие” е напълно подобно на руснаците, но с различни думи.
Фактът, че дъб златен lantsug, все още може да оцелее. Но научен кит? Да, той все още казку гомонит! По-добре е да мълчите за следите на тези, които не са измислени, но колибата на пилешки бутчета предизвиква постоянен поглед върху кокошарника. Крайбрежните диви пикови напомня за мръсни див плаж в Сочи. Принцесата служи Vvk ... И в това, че има Russyu миризма, напълно невероятно.
Смешни руски думи на украински
Наистина ли е забавно да научите превода на някои руски думи на украински? Да, и тук наличието на славянски корени не оставя място за сериозност. Отчасти това се дължи на факта, че някои от славянските корени са запазени в Русия. Те се появяват в диалектите като неразделна част от общия народен език. Така може да се изрази една селска баба от отдалечено място и само от контекста може да се разбере за какво говори. Сравнете забавните руски думи на украински, които звучат не по-малко смешно:
| Руски думи | Украински думи |
|---|---|
| безделник | neroba |
| безделник | loburyaka |
| пусни | избухвам |
| гумче | отметка |
| нисък и набит | kutsy |
| клякам | navpochipki |
| свиване | schulitisya |
| да мамят | obduriti |
Списък на забавни украински думи
Понякога най-често срещаните понятия се появяват в превода така смешно, че не са подходящи за сериозен разговор. Представете си историята на един човек за един неуспешен ден:
| Днес е ужасен ден. Станах наполовина сив. Брой себе си: първо, жена ми изпрати за сокоизстисквачка, и аз загубих портфейла си, след това тя търси и намери бутилка водка. Тя е като куче кръв. Не ми позволява да общувам с приятели. Не пускайте у дома. Той казва: остави ме, отиди си уморен. Макар да бързам от небостъргача. | През целия ден Ставам наполовина Сиви. Pidrakhuy себе си: изпрати помощник отбора за sokovitiskachem, и аз стъпкани на Hamanian, ние пометен vyshtukalu obshuk и знаеше водка танц. Спечелило куче-шукач. Не позволявайте да режете с приятелите си. Не позволявайте додому. Каже: напълни ме, пиди, намери. Искате да се втурнете от него. |
Ето малък списък от думи, които неочаквано звучат забавно в превода:
- пеперудата е снежна топка;
- водно конче - баба;
- брой - пидрахуй;
- ужаси - жахи;
- Сокоизстисквачка - екстрактор за сок;
- портфейл - хаманец;
- бутилка водка - плаж на горилка;
- Грей - Сибий;
- търсене - общук;
- мястото е пясъкът;
- чорапи - шкарпетки;
- отвертка - викрутка;
- куче шумър - куче шукач;
- небостъргач - хемохос;
- суеверие - забабон;
- листът е проснат;
- комуникация - разделяне;
- Остави ме - виж ме;
- изчезвай, уморен - пиди, намерил;
- небръснат тил - няма болезнено подуване.
Имена с украински думи
Най-забавните думи на украински са преводът на известните имена на бонбони, песни, ястия.
- Грозното пате - Гидке Каченя.
- Бруин Медър - Клишоног Ведмедик.
- Шаги пчела - волохатия джмил.
- "Как стоманата е закалена" - "Яковата гартувалас стомана".
- Тютюн за пукане на пиле.
- Запалка - запалващо устройство.
- Смутен улей - смитєпровид.
- "Мечка, Мечка, къде е твоята усмивка .. "-" Мишко, Мишко, де твоето мнение ... ".
приспивна песен
Ако преведете песента от руски, забавните думи ще се появят на украински. Например, в приспивната песен, която майката на Умке пееше, думите „глупаво, бебе“ звучат „лошо, малюк“.
Приспивна песен за сив топ от карикатура за музиканти от Бремен е наслада: предупреждението „не ритайте“ звучи като рефрен, защото „дойде лилавата дига и вкус“.
А известната детска поема „Мойдодир” от К. И. Чуковски от първите думи предизвиква недоумение: „Ковдра е влязъл, излетял е простирадло”. От спалнята на майката се появява кълбови и кългави богове и команди: "Виж лизо!"
Признаци и реклами
Приетият наскоро в Украйна закон задължава всички знаци на руски език да бъдат заменени с родния. Сега такива перли ще се подиграват, че е невъзможно да се опише с писалка в приказка. Ето някои забавни украински думи с превод на руски, взети от обичайните таблетки:
- Затворен при външен вид (регистриран).
- Прекъсване до 16 години (почивка до 16 часа).
- Не се придържайте (не се облягайте).
- Missouge за pobutov v_dhodiv (място за битови отпадъци).
- Не прекалявайте (не изпреварвайте).
- В wvdorok batkívskí zbori влизат (във вторник родителската среща ще се проведе).
А улицата вече е украсена със стрии: „Направи пинка с рокля!“. Това е просто реклама за пица.
Заглавия на книги
Отделна песен е преводът на руски автори на украински език. Имената са смешни украински думи, чийто превод се променя:
- Жаба Mandrivnitsya - жаба пътник.
- Огледало и мавпа - огледало и маймуна.
- Коник-гърбав - Коня с гърбица.
- Mistechko в snuffers - град в табакер.
- Ползата от барон Мюнхаузен - без коментар.
Изглежда, че на първо място руският език е създал квинтесенцията на литературата, в която са написани много известни световни произведения, а след това тези творби са се превърнали в шеги. Защо?
оскверняване
И руснаците, и украинците говорят болезнено за оскверняването на тяхната култура, техния език, своите корени. Забавни украински думи с превод на руски, които са представени в тази статия, са резултат от преводача на Yandex. Ако проверите в него списъците на предполагаеми "украински" думи, които не са съставени от не много прилични и не много образовани хора, тогава ще се окаже измама. Например, гинекологът не е „пивовозналяч“, а „гинеколог“. Акушерката не е puporizka, но ще бъде акушерка, но презерватив, презерватив, а не дъвка на национална медицинска сестра.
Кой има полза от двама братски хора? И не е ли срамота да се повтарят глупости? Да, на украински има забавни думи, но това е резултат от движението на езика. Не добавяйте тук напрегнатите опити за присмех. Украинският език все още е много млад, всеки ден включва много думи и термини. Той ще се промени повече от веднъж. Не се заблуждавайте нито с русофоби, нито с русофили. Запазете мнението си.