Английски идиоми: списък за превод

Всеки език има свой собствен задайте изрази което може да затрудни разбирането на чужд език. Както на руски, така и на английски, има фрази, чието значение не може да се разбере веднага. Те се наричат ​​идиоми на английски. Използваме друг термин - фразеологични единици. Изучавайки английски, вие със сигурност трябва да се запознаете с английските идиоми, първо с най-популярните, а след това все повече и повече да се ровите в света на стабилните изрази.

Какво е идиоми?

Идиоми или, както иначе се наричат, идиоми - са стабилни изрази, чието значение по правило е фигуративно. Понякога, разбира се, можете да разбирате изречения с идиоми на английски, но понякога смисълът на израза ще бъде доста трудно да се отгатне.

Те винаги са неразрушими фрази, защото не могат да бъдат разделени или дори променени. Това е един шаблон, който се използва в готовата форма в речта.

Защо трябва да учиш?

Изучавайки някои идиоми, вие не само улеснявате разбирането на чуждестранната реч, но и разнообразявате собствените си. Познаването на идиоми много помага при изучаването на английски език! Веднага ще забележите колко тясно се преплитат идиомите на английски с фразеологичните единици на руски: понякога тяхното значение е много подобно.

Разбира се, много преувеличават значението на познанията за такива революции. Помислете колко често използвате руски фразеологични единици в живота си като „ритъм“ или „изостряне на лизията“? Например, по-младото поколение на практика не използва стабилни изрази, те имат свои собствени жаргонни и разговорни фрази. Следователно, не е необходимо учението да се преподава идиоми, да се опита да разбере тяхното фигуративно значение.

Разбира се, ако все още сте начинаещ на английски, тогава запаметяването на зададените изрази ще бъде очевидно главоболие за вас. Фразеологията е по-напреднал етап в изучаването на английски език. Ако просто запомните идиоми, ги наблъскате, това няма да ви донесе почти никакъв практически опит, то е малко полезно в разговорната реч. Не забравяйте: те са доста редки в разговорите и разговорите. Разбира се, това е полезно знание, а в някои книги лесно можете да уловите идиома. Въпреки това, ние все още ви съветваме да не запомняте всички стабилни изрази и да не запушите главите им. Просто се научете да разбирате английски идиоми, да ги превеждате буквално и в преносен смисъл, на високо ниво на владеене на английски език.

Колко идиоми са на английски?

Невъзможно е да се каже точно колко от тях има на един език, както и думи. Разбира се, има хиляди, а броят им постоянно се променя. В края на краищата, те са разговорни, живи частици и те са склонни да попълват.

Списък на английските идиоми: най-важният и популярен

Да разгледаме популярните идиоми, които са доста често срещани както в текстовете, така и в разговорната реч. Някои от тях могат лесно да бъдат преформулирани на руски, докато други са доста трудни за разбиране.

Идиоми за храна

На английски, впечатляващата част от устойчивите революции е посветена на храната. Важно е да знаете поне някои от тях:

• Горещ картоф е идиом, използван при говори за някаква много „гореща” тема, която всеки от нас се интересува точно сега, за това, което се обсъжда енергично.
• Част от тортата е лекомислена работа, проста. Буквален превод: парче торта. Това е парче торта! - Да, това е бутане!
• Тук не е чаша чай. Ако англичанин използва тази фраза, това означава, че той учтиво намеква: "Не, не съм силен в това" или "Не, това определено не е мое".
• Трудна бисквитка - силна бисквитка. Използва се по отношение на различни хулигани.
• Топ банан - "топ банан". Така наречените различни лидери, лидери.
• Яжте думите си - буквално преведени като: ядат вашите думи. Изглежда, че значението на този устойчив израз не е толкова трудно да се отгатне. Вземи думите си обратно.
• Имате яйце на лицето - буквално преведено доста смешно: да имате яйце на лицето си. Всъщност този идиом се превежда като: изглежда нелепо, глупаво, нелепо.
• Друга забавна английска идиома, която със сигурност ще направи смях за онези, които не са запознати с неговото настоящо, фигуративно значение. Този израз може да се преведе като: да е готино.
• Продавайте като горещи торти - имаме израз на руски, нещо подобно: разпръснати като горещи кексове. А в английската версия, ако го преведете на руски, получаваме нещо като "служат като горещи пити". Това трябва да бъде разграбено.
• Отхапете повече от един, който може да дъвчете - буквален превод: отхапнете много повече, отколкото можете да дъвчете. Казано по-просто, този прост идиом може да бъде разбран без речник на английските идиоми. Той се превежда като: надценяват себе си, своите способности.
• Вземете нещо с щипка сол - третирайте някой със зърно, със съмнение, а не с доверие.
• Голямо сирене - на руски, когато говорим за някой важен и значителен човек, ние използваме: важен удар. А на английски - голямо сирене.
• Ябълката на окото - се използва в смисъла на "ябълката на окото". Обикновено това е важна тема или лице за говорителя. Например, можете да кажете за детето си.
• Плаче по разлятото мляко - буквално се превежда: плаче за разлято мляко. На руски език има аналог, който най-точно отразява смисъла на този израз: сълзи с тъга няма да помогнат. За да скърбите, че вече не можете да поправите.

Изразявания на животни

Да, англичаните също обичат английските идиоми за животните. Опитайте се да изчислите колко такива идиоми имаме, например за мечките! Нека се запознаем с някои от идиомите, които някак си се отнасят към животните.

• Маймунският бизнес вероятно е един от най-известните идиоми. Преведено на руски като "случай без значение", "безсмислена работа". На руски език има пряк еквивалент - "маймунска работа".
• Лъвският дял от нещо - лъвският дял от нещо.
• Черна овца - "черна овца". На руски език има аналог, който разбираме: бялата врана. Използва се за това кой се откроява от обществото.
• Топ куче - победител, който печели.
• Подуши плъх - да усети нещо нередно.
• Яжте като кон - "яжте като кон." Аналогов на руски език: няма само по себе си, има вълчи апетит. Имаме вълк, а англичаните имат кон.
• Пеперудите в стомаха - когато британците казват, че имат пеперуди в стомаха си, всъщност не говорят за това. Този идиом се използва, когато човек е много притеснен и притеснен. С други думи, "душата замръзва."
• Кон е наоколо - не, това изобщо не е свързано с конете. Така казват за този, който играе глупак.
• Колкото и бедна като църква мишка - перфектният руски аналог на тази фразеологична единица: без пари. А руският език се превежда като: беден, като църковна мишка.
• Да имаш тигър до опашката - да се справиш с нещо много рисковано, да се противопоставиш на съдбата.
• Както водата от гърба на патица е руски аналог, който ще направи този идиом разбираем: водата е като гъска.
• Бъдете толкова заети като пчела - да бъдете заети, като пчела, да се въртите в колело, да работите усилено, като пчела.

Връзки и чувства на хората

• Не можеш да натовариш някого или нещо - не е възможно да преживееш някого или нещо. Използва се, когато някой мрази друго лице или обект.
• Да се ​​влюбиш в някого - да се влюбиш в някого, да си дълбоко влюбен.
• Дъвчете мазнината с някого - заточете някого с някого, общувайте с някого.
• Бъдете най-добрият и най-добрият начин да си сложите най-хубавите дрехи.
• Яжте мръсотия - се използва, когато някой претърпява някакво престъпление или унижение. Има мръсотия - това означава „да изтърпиш обиди, унижения, обиди”.
• Яжте врана - признайте, че е погрешно.
• Умни - буквално: "уличен ботаник". Можете да кажете за човек, който наистина познава живота. Това е самото знание, което човек получава не от бюрото и училищното бюро, не за книги и учебници, а за всекидневния живот, в ежедневието, с други думи, за неговия опит.
• Яжте от (нечии) ръце - яжте от нечии ръце. Така че, за да изпълниш каквито и да било желания и заповеди на някого, да бъдеш негов момче.
• Изяж си сърцето - много ревнив за някого.
• Имате много на табелата си - изразът „имаме много на чинията“ означава, че човек има много проблеми.
• Пълен с боб - бъдете в високо, радостно настроение.
• Маслото е някой, който е по-лек, за да им помогне.

За времето

Британците наистина оценяват времето си, което означава, че те имат много стабилни изрази, свързани с времето. Нека да разгледаме някои идиоми на английски с превод и да ги опознаем.

• Веднъж в синя луна - веднъж в синя луна. Когато се казва, че това се случва изключително рядко.
• Времето лети - времето лети. Времето е краткотрайно.
• Зад времената вече не е актуално, остаряло.
• При бял ден - през деня.
• Бъдете изпреварили времето - бъдете изпреварили времето, бъдете пред всичко.
• В миг на око - в един миг.
• Пукнатина на зората - с изгрев слънце.
• Притиснат от времето - да бъдеш забит в ъгъла по време означава, че бързаш и нямаш време да направиш нещо.
• Денонощно - "денонощно" означава "денонощно"
• Да имаш кит на време - имаш прекрасно време.

Да поговорим за времето

Вероятно всеки англичанин в разговора поне веднъж ще спомене времето. За такива случаи сме събрали най-популярните идиоми за времето, които ще помогнат в разговор с чужденец. Както и стабилни изрази, така или иначе свързани с времето.

• Дъжд котки и кучета - не, тя не казва тук директно за душ на котки и кучета. Този идиом се използва, когато става въпрос за силен дъжд: излива се като кофи.
• Буря в чаена чаша - "буря в чаша чай". Използва се, когато има много шум от нищо.
• Хванете главата си в облаците - скочете в облаците, мислете за собствените си.
• Под облак - на лош резултат, под подозрение.
• Бъдете снежни под - буквално преведени като "да бъдат покрити със сняг". В преносен смисъл: да бъдеш претоварен с нещо, като работа или дела.
• Болт от синьото - от синьо. Руски аналог: като сняг по главата.
• Плувате близо до вятъра - вървете стръмно по вятъра. Аналог: ходене по ножа.
• На облак девет - да бъдеш на седмото небе.