Надписи са ... Каква е разликата между надписите и субтитрите?

Вероятно само най-верните фенове на кинозвездите обръщат внимание на кредитите. Този познат списък с хора, които са работили по филма, не изненадва никого. И не всички зрители обръщат внимание на тях.

Интересното е, че заглавията не са кинематографско, а театрално изобретение, което в продължение на много години. Какви са надписите, откъде идват и как се различават от субтитрите?

На първо място, заслужава да се споменат две по-малко общи значения на тази дума. Титър на химията означава количеството на разтвореното вещество в един кубичен сантиметър разтвор (посочено в грамове). В текстилната промишленост степента на дебелина на влакно или нишка се нарича така - тегло на единица дължина. Статията разглежда кинематографичния термин.

Произход и развитие на заглавията

Италианските театрални традиции се превърнаха в еталон за много страни, които искат да ги повторят и надминат. Именно в тази страна текстовите съобщения за пръв път бяха използвани, за да съдействат за предаването на същността на случващото се на сцената. Особено важни са тези техники за балет, където традиционно се използват само танци, музика и костюми като визуални техники.

Каква е дефиницията на титър? Това е текстова информация, която допринася за пълното разбиране на зрелищните изкуства. По-късно с появата и развитието на киното бяха включени имена, въведения и забележки. Един от най-запомнящите се примери е началото на всеки епизод от епичния филм на Star Wars, който определя времето на събитията и насочва зрителя към детските приказки: „Някога, в далечна галактика”.

Кино и видео продукция

Съвременните стандартни филмови кредити започват с имената на компаниите, които работят по създаването на картината. Тук, в повечето случаи, се споменава продуцентът и режисьорът, а ако известният актьор е хвърлен в главната роля, също се изписват неговото име и фамилия. След това идва името на филма.

Обикновено кредитите се разделят на първоначално и окончателно. Първоначално се споменават най-ключовите хора, а останалите се изваждат в края. В традициите на съветското кино често се среща обратният принцип: операторите, звукоинженерите, композиторите и другите служители се споменават в началото на филма.

Сега програмите за редактиране на видео позволяват добавянето на надписи към всеки кадър. В интернет са изложени документални и игрални филми с произволна текстова информация.

Какво представляват субтитрите?

За да подобрят качеството на възприятията, филмите изискват превод на други езици. Има професионално дублиране, когато гласовите участници са избрани с подходящи гласови данни, за да записват паралелни аудио записи.

Счита се, че бюджетният глас е по-бюджетен. Понякога се прави от два гласови актора, мъжки и женски глас. По едно време субтитрите бяха незаслужено считани за примитивен начин за превод на филм, но сега популярността им се завръща. В същия филм могат да бъдат надписи и субтитри. Разликата е в семантичното съдържание и целта на текста.

Субтитрите са съпътстващи текстове, в които всички копия на актьорите и разказвача, ако има такива, се възпроизвеждат едновременно в долната или горната част на екрана. Този тип превод ви позволява да чуете гласа на актьорите в оригинала.

Между другото, така нареченият “роден глас” харесва феновете с високо качество. Много зрители го използват като помощно средство при изучаването на чужд език. Освен това субтитрите позволяват на хората с увреден слух да се наслаждават на удоволствието да гледат филми и документални филми.

Важна информация

Благодарение на кредитите, създателите на филми имат възможност да предадат на зрителя всяка информация, която те считат за важна и значима. Ако името на някого е оформено, това означава, че по време на инсталацията членът на екипажа е починал. Това е своеобразен начин да се почете паметта му и да се подчертаят професионалните постижения.

Ако сюжетът има хетерогенна структура, понякога се появяват препратки към миналото или бъдещето, а с помощта на надписите това може да се изясни. Информацията може да бъде показана в режим на субтитри в долната част на екрана или отделен скрийнсейвър. Като цяло, текстът може да изпълнява функциите за форматиране на информация за по-удобно възприятие.

Заглавията са част от художественото намерение.

Стандартен монохромен текст монофоничен фон не е предпоставка. Творческите творци на някои филми смятат, че времето, предвидено за надписите, е чудесно място за допълнителни артистични експерименти.

Специален саундтрак, отделни сцени, компютърна графика, анимирани вложки - всичко това ви позволява да държите зрителя пред екрана. Много филмови екипи успяват в това, а благодарните зрители не напускат аудиторията по време на заключителните кредити, наслаждавайки се на предложеното творчество.

Друг трик е кратките сюжети след финалните кредити, т.нар. От най-новите пълнометражни снимки, тези кратки откъси най-често се харесват на филми от комиксите на Марвел. С такова допълнение надписите не се възприемат като досаден списък на служителите на филмовите компании, от производител до производител, а като хубав бонус.