Какво е каламбурът? Какво е игра в литературата?

Това литературно устройство има доста неясен произход. До ден днешен няма консенсус сред публицистите по отношение на игра. Тази двусмисленост се изразява в дихотомията - проследяването на положителните и отрицателните възгледи за този метод на игра на езика. Картината е много популярна сред печатните издания, включително рекламни текстове, лозунги.

Схемата на Pun според В. С. Виноградов

Известно е, че русологът е притежавал първия опит за създаване на обща схема на каламбур. Според нея литературен прием включва два компонента, които от своя страна могат да бъдат дума или фраза. Първата е своеобразна лексикална основа на игра на думи, елемент на подкрепа, стимулатор на началото на играта на думи, което понякога води до създаването на думата на автора. Тя може също да се разглежда като лексикален стандарт на инструкциите за игра, винаги съответстваща на тези, които са в сила днес. езикови норми в правописа, употребата, ортоепичните канони.

Втората е флип дума, може да се каже, в резултат на компонента. Той е събирачът на игра, върха му. След реализацията на получения компонент в речта, последван от неговата ментална корелация (с референтната дума), се формира комичен ефект или дума-игра.

Третиране на разглежданото понятие

Този термин привлича вниманието на изследователите поради факта, че по същество игра на думи е игра. Въпросният термин произхожда от немското име Калберг. В игра на думи има комбинация от думи (фрази), идентични по звук, но различни по смисъл. Това е сравнението на ценностите, които се играят, за да се създаде комичен ефект.

В тесния фокус каламбурите са такива вербални игри, в които една дума се използва едновременно в две значения - директно и фигуративно, сблъсъкът на две лексико-семантични вариации на многозначна дума. Но в рамките на съвременната руска лингвистика е широко разпространено разбирането за този термин.

Така, според дефиницията на Флорин и Влахов, игра на думи е ред на речта (стилистичен), който се основава на търговската употреба на еднакво звучащи думи, означаващи напълно различни, или идентични звуци, или различни значения на една и съща дума (дума).

Заслужава да се отбележи, че някои изследователи приписват тази концепция на пътеки заради нейното разнообразие. Както бе споменато по-рано, основата на тропите е пренос на лексикално значение, те се основават на многозначността на повечето от нашите думи.

Типология на вербалната острота

Критериите за това са:

• функциониране в рамките на текста;

• структура на игра на думи;

• информативен.

Класификация Pun, въз основа на критерия за структура

Може да се изгради основно на следните бази:

• фонетична;

• лексикални;

• фразеологично.

Пун като специален вид пътека

Въз основа на гореизложеното могат да се изтъкнат 2 причини, които разсейват твърдението, че игра на думи е път, а именно:

1. В основата на редица разновидности на каламбурите не е многозначност, а други свойства на думата.
2. Ако играчът се базира на двусмисленост, тогава се използва едновременно пряко и фигуративно значение, като характеристика на преобладаващата част от тропите (с изключение на сравнението) е използването на изключително фигуративно значение.

Класификация на разглежданото понятие

Вече научихме какво е игра в тесен и широк смисъл. Ако разгледаме втория случай, тогава е известна следната класификация на този термин:

1. Основното разнообразие е каламбурите, основани на многозначност. Много учебници се отнасят само до този вид каламбури, поради което се определя като шега, каламбур, базиран на многозначност.

Разглежданият тип, от своя страна, се подразделя на два типа:

• Puns, които се основават на едновременното използване на преките и фигуративни значения на две думи. Например, има такава реклама „От номер на номер едно“.
• Пунтове, в които думата побой се използва едновременно в две противоположни значения, което създава определен хумористичен ефект. Например, прехвърлянето "Да не се прозява!"

2. Каламбур, изграден върху прилагането на омоними, например, „Поради тази причина

Котката се втурна през водата ... "(Яков Козловски).

3. Може да се основава на такива явления като хомофони, хомоформи, хомографи. Например: "Полето на римите е моят елемент и аз пиша поезия лесно."

4. Един от видовете каламбури - paronomasia - възпроизвежда разликите в значението на paronyms. Например, рекламният лозунг: "За душата и душата".

5. Фонетичният каламбур е изграждането на изречение, използващо възможностите на руската звукова система. Например, името на кафенето "За кафето".

6. Основата за игра на думи може да бъде така наречената народна етимология, която всъщност вече не е фолк, а по-скоро автор. От хумористичното преосмисляне на, така да се каже, външен словесен вид. Например, от репертоара на сатирик Петросян: "Томагавк - леля Тома се кълне."

7. Фразеологичен каламбур е сравнение на свободни фрази с фразеологични единици, в резултат на което се възпроизвежда прякото значение на думите, съставляващи определена фразеологична единица. Например, „измийте ръцете си” по смисъла на „отхвърляне на отговорността”.

8. Сравнение сродните думи, например, "Иван Царевич е пътувал три дни и три нощи, докато въжето е било отнето."

9. Логическият каламбур е сравнение (като правило, хомогенни членове) от логическа гледна точка, несравними предмети, принадлежащи към различни класове, например, „да обичаме кроасани и френски”.

10. Елементът на езиковата игра е случайната формация на автора, например „всички други сестри”.

Pun: информационна структура

Слово на руски език е стилистично устройство, което действа като носител на информация. Информационната му структура е сложна формация. Тя се състои от две езикови единици, които имат сложна семантична структура, нейните елементи до известна степен засягат съдържанието на цялата техника.

Информационни мнения

В семантичната си структура има 4 постоянни компонента и 2 променливи, по-точно:

• изразителен и стилистичен;
• асоциативен форма;
• предмета логика;
• функционален;
• социални местни;
• фон.

В основата на игра на думи

Това е субективно-логически тип информация (всъщност, темата за дузпа, ситуациите, на които се основава тази техника), която може да бъде:

• езикови материали;
• екстралингвистична реалност.

Социологически тип информация - индикация за социална комуникация, както и професионална, териториална, възраст. Носителят на този тип са елементите на дузпа на ядрото.

Функции на Pun

Скептицизмът на редица изследователи към него като определен тип приемане се оправдава, например, с това, че от гледна точка на немския език, това понятие се идентифицира с вулгарна острота, баналност. Но теоретично отдавна е известно, че игра на думи е (примери са дадени по-рано) една ефективна фигура на комикса. На практика той е бил използван от известни майстори на сатирата и хумора като В. Маяковски, И. Илф, А. Горки, А. Чехов, Е. Петров и др.

Помислете за най-важните функции на игра, а именно:

1. Словото е дълбоко информативно, остроумен. Този вид игра играе ролята на органичен елемент на истинска сатира, хумор, остроумие, ирония, поради което не е случайно, че повечето велики мислители, художници перфектно притежават това оръжие.

2. Като правило, остроумен каламбур съдържа известна ирония, както и сарказъм, хумор. Той, така да се каже, изостря идеята, затова каламбурът е толкова органичен и в устата на известни мислители, художници и в устата на всички хора, защото просто няма такъв човек, който не би желал целенасочено, смислено, нелепо ум.

3. Картината е най-ефективната форма на така наречената вербална острота в литературата, без нея точката на хумора и сатирата е значително потъмнена, специфичното значение на хумористичната, сатирична литература в творбите на великите майстори се губи.

4. Този вид игра на думи не е безобиден семантично-звуков феномен на контекста, език, който може да се използва (често за спекулации) в идеологическата борба, противоречия, по-специално като средство за съзнателно изкривяване на мисълта, за неговото фалшифициране. Това се посочва дори от Ф. Енгелс, К. Маркс в "немската идеология".

Така стигнахме до заключението, че игра на думи е органичен елемент от истинската сатира, хумор.

Качеството на игра на думи

Те са както следва:

1. Принципът на контраста, проследен между значението на думите, които се възпроизвеждат, и техния звук, с други думи, между идентичен или подобен звук и до известна степен различно (понякога напълно противоположно) значение на думите.

2. Естественост, лекота на думата в контекста.

3. смисъла, еднодушие на каламбусната острота, с други думи, остроумието на най-важната мисъл, която се подчертава, изостря, излага чрез игра на думи, а именно играта на звука.

Пун и тавтология

Това ли е същото? За да се отговори на този въпрос, е необходимо отново да се припомни тълкуването на разглежданото понятие и да се позове на дефиницията на тавтология. Така че, игра на думи се счита за игра на думи, шега, ред на речта. Неговата основа е комичното свирене от звуковата прилика на думи, които имат различни значения или фрази.

Тавтологията в рамките на лингвистиката е вид плеоназъм, повторение на едни и същи думи, които са сходни в семантичния критерий, например „истинска истина“, „по-ясна“ и т.н. емоционално въздействие. Например, "Ето идват гостите, цар Салтан ги призовава да посетят."

Също така, тавтологичните фрази са често срещани, например "днес". Смята се, че неразумните повторения в разговорната реч са доказателство за бедността на езика на говорещия.

Телевизионно списание "Pun"

Според много телевизионни зрители, това е едно от най-грандиозните хумористични предавания от края на 90-те години. Преглеждайки го сега, някой ще каже, че каламбурите са приключили. Това се отнася само за частта от заглавията на списанието, но не и за „Bar Calambour“. Оказа се, че комедиатите го превръщат в сериал, който съдържа както свои герои, така и сюжетни линии и струни с обмени.

Мнозина смятат Бар Каламбур за истински триумф на гротескността. От персонала е сервитьорка, постоянно разговаряща по телефона, и барман, смесвайки всичко за обикновен клиент с алкохол. Понякога се появява нескромна дама, която има ясна репутация, че е объркана. Тя не е млада, малко опиянена и се опитва да омурира някого. В резултат на това опитите й завършват с неуспех.

Главният герой на този бар е "маниак", понякога идва да изпие чаша вряща вода и да изяде купа супа, която винаги получава нещо.

Сега това телевизионно списание, за голямо съжаление на всички фенове, не съществува, обаче, можете да получите много удоволствие, като прегледате старите проблеми.

Ограничения при използването на каламбури при превода

Първо, словото трябва естествено да навлезе в системата на фигуративни, стилистични средства за превод, да се подчинява на основната цел на творбата, а не да изкривява съществуващия идеологически и артистичен характер на самия оригинал.

Второ, структурно-семантичните спецификации на преведените песни трябва да отразяват нюансите на оригиналните каламбури.

На трето място, словото трябва да се формира само в речта на героите, използвани от тази техника.

Четвърто, тя може да бъде създадена само в ситуация, която му е позната.

Пето, игра на думи не може да бъде компенсирана от стилистично устройство, което е чуждо или малко характерно за оригинала.

Шесто, по време на създаването на игра на думи е необходимо да се вземат предвид социалните характеристики на читателите, които са целевата аудитория.

заключение

Статията е за това, което е калкулацията по отношение на литературата и руския език. Извършва се сравнение на тази концепция с тавтология, представя се нейната класификация с примери.