Какъв е смисълът да се казва “сълзи и хвърляния”?

В говоримия руски език, или по-скоро в познатия си стил, има толкова емоционален израз като „сълзи и хвърляне”. И най-често се използва, когато се споменава някой в ​​третото лице. Но какво е значението на поговорката „сълзи и хвърляния“? В тази статия ще се опитаме да разберем произхода, значението и употребата на тази фраза.

Какво означава думата?

Смисълът на думата „сълзи и хвърляния“ буквално се състои в следното: да се гневиш на някого, да останеш в много раздразнено състояние. Тази фраза е била използвана преди и сега се използва за емоционалното оцветяване на речта или специфичен израз в литературата, а понякога и в устната реч.

Откъде идва изразът "сълзи и хвърляния"?

Поговорката „и сълзи, и викове” ​​проникна в литературния руски език от диалекта на картата. Тогава смисълът на поговорката „сълзи и хвърляния“ беше, че банкерът, който е бил в вълнението, буквално повърна от време на време, което означава, отпечатва всички нови тестета карти и след това хвърля нови карти. Тази поговорка се появява в литературната реч не по-рано от 70-те или 80-те години на 18-ти век, тъй като тогава хазартът, особено игри с карти, се превръща в едно от любимите забавления в двора за благородници и военни.

Какво се случи след това?

Малко по-късно, по-близо до началото на 19-ти век, смисълът на думата „сълзи и хвърляния“ загуби всякаква връзка с игрите с карти, а думата стана широко използвана в литературния език на онова време. До средата на XIX век смисълът на думата „сълзи и хвърляния“ се отдалечава още повече от всякакви идеи за хазартни вълнения, като запазва изразителността на израза. Това се случи в резултат на народна етимология.

Къде и как се използва думата „сълзи и хвърляния“?

В литературата на руски език има много примери за използването на тази поговорка, от по-стари творби до съвременни текстове. Например, Салтиков-Шчедрин в “Дневник на провинциал” пише: “Той е бил абсолютно извън себе си ... той е разкъсвал и метал. Знаех, че той е прокълнат по природа, но бях много изненадан от всички тези неща. Тургенев, от своя страна, използва израза в романа "На навечерието". Той пише: „Твоята племенница е ревяла, защото викал на къщата; заключи се, сякаш за тайна, в спалнята си, а всъщност не само нашите лакеи и прислужници - в крайна сметка кочияшът можеше да чуе! Току-що и така сълзи и джамии, а дори и той почти се сражаваше с мен, дори го носеше с баща си, с проклятие, като мечка с някаква буца. Но Мамин-Сибиряк използва израза много по-сбито. В романа “Рожден ден” той пише: “Марфа Петровна, повярвай ми, сълзи и хвърля като лъв. Тя вече проклина всички два пъти. " Има много примери за използването на поговорката „сълзи и хвърляния“, но тя винаги се използва за разширяване на емоциите, които авторът се опитва да предаде. И, разбирате ли, с романите й звучат много по-добре!