Каква е разликата - иврит и идиш? Историята на езиците, азбуката

Двата най-често срещани диалекта, които съвременните евреи говорят, са еврейски и идиш, които въпреки езиковите прилики са две отделни независими единици. Историята на възникването и развитието на всяка от тях трябва да бъде проучена по-подробно, за да се видят техните особености, да се оцени богатството на всеки диалект и да се разбере как и под влиянието на какви фактори тези езици се променят. И така, каква е разликата - иврит и идиш?

Еврейската история

Съвременният иврит произхожда от еврейския език, в който е написана святата Тора. Той стана независим приблизително през 13-ти век преди Христа, като се е отделил от северозападния подсек на семитските езици. Еврейският е изминал дълъг път на развитие, преди той да е взел точно това, което има сега.

Оказа се, че заради трудната съдба на еврейския народ, който често е бил под игото на други страни и не е имал собствена държава, трябваше да водят номадски начин на живот. В същото време, без да имат собствен диалект, те говореха езика на държавата, в която са живели и отглеждали децата си. Еврейският е считан за свещен език, използван е само за изучаване на Талмуда и пренаписване на свитъците на Тората. Едва в началото на 20-ти век, благодарение на усилията на група ентусиасти, ръководени от Елиезер Бен-Йеуд, еврейският език стана общ говорим език на много евреи. Тя е модифицирана и адаптирана към съвременните реалности. От 1949 г. е официалният език на Израел.

Каква е историята на идиш?

Смята се, че иврит еврейски език произхожда от Южна Германия през Средновековието (около X-XIV век). До началото на 18-ти век ораторите на идиш (евреи от ашкенския произход) се заселили в Централна и Източна Европа и разпространили този език. През 20-ти век около 11 милиона евреи по целия свят са използвали идиш в ежедневието си.

Независимо от факта, че идишът е заимстван от иврит, неговата основа е германската диалекта. Поради многобройните заимствания от иврит, арамейски, немски и някои славянски диалекти, идишът има оригинална граматика, която изненадващо съчетава еврейската азбука, думи с немски корен и синтактични елементи на славянските езици. Да се ​​даде ясен отговор на въпроса: "Каква е разликата - иврит и идиш?" - трябва да изучава характеристиките на всеки език. Изследването трябва да започне с историята на появата на езиците, както и тяхната структура и морфология. Трябва да се посвети достатъчно време на изучаването на писането, защото именно чрез него може да се проследи историята на развитие и промяна на езика.

Идиш и иврит: азбука и граматика

Може би основното сходство на двата езика е една азбука. Състои се от 22 букви, всяка от които има специален стил и предава определено значение в зависимост от местоположението в думата (основно или окончателно). И двата езика използват еврейското квадратно писмо, състоящо се главно от съгласни.

Квадратното писмо означава, че всички букви са написани на специален шрифт, който наподобява малки квадратчета. В допълнение, няма гласни в тази азбука, те се заменят с помощни икони, които са поставени върху буквените символи под формата на точки или щрихи.

Граматиката и морфологията на идиш и иврит са напълно различни един от друг, поради което и двата езика се възприемат различно от слух. Например думите "благодаря" на идиш и иврит нямат нищо общо: "мокра" и "тода!" Както виждате, версията на идиш на думата има немски корен, докато в еврейския има ориенталски акцент.

Каква е разликата между иврит и идиш?

И в двата езика се използват само малки букви, които се отделят една от друга и думите се пишат от дясно на ляво. Основната разлика между шрифтовете на идиш и иврит е, че тя не използва системата Nekudot (двойни точки и инсулти), гласните са написани, за да предадат меки звуци, което прави текстовете за четене много по-лесни. За разлика от идиш, на иврит (чиято азбука също има 22 квадратни букви) няма гласни, така че трябва да знаете наизуст цялата коренова система от думи или да запомните фонетиката, за да разберете за какво се отнася текстът. Нека направим аналогия, да вземем, например, руския език. Ако в него се използват правилата на еврейската граматика, тогава думите ще бъдат написани без гласни, т.е. "bg" може да се чете като "Бог" или "бягай". Ето защо много думи в текстове, написани на иврит, първо се четат и след това се превеждат в зависимост от контекста.

Еврейски функции

Основният акцент на съвременния език е неговата специална граматика и морфология. Тя има ясна структура, чиито думи са модифицирани строго според определени правила. Еврейският е логически структуриран език, в който практически няма изключения, като например на руски. Идишът има по-гъвкава структура, способна да се приспособи към правилото на всеки език (немски или иврит). Това е разликата (иврит и идиш).

По време на Ренесанса иврит претърпя много промени. Едно от най-забележителните в граматиката е: ако в древната версия думата в изречението е VSO, сега SVO (субектът е на първо място, последван от глагола и допълнението). Също така се промениха и значението на много древни думи, създадоха се нови, основаващи се на общи корени.

Структура на идиш

Особеността на идиш е, че тя запазва най-добрите качества на трите езика: от немски той е наследил богата култура и строг ред, евреинът добавя мъдрост и острота към него, а славянските диалекти го представят с мека мелодичност и тъжни нотки.

Идишът се е разпрострял на голяма територия, в резултат на което се появяват много диалекти на този език. Те могат да се разделят на западна и източна: първата се говори на запад от Германия и Швейцария (сега този диалект вече е мъртъв), но източните диалекти се използват активно и до днес в балтийските страни, Беларус, Молдова и Украйна.

Разлики между езиците

Изследвайки историята на появата на два езика, можем да направим общи заключения за тях. Така че, въпреки сходствата между тях, а именно общата азбука, която все още има малки различия, и корените, принадлежащи на еврейски и арамейски диалекти, тези два езика са абсолютно два различни свята. И така, каква е разликата - иврит и идиш?

Ако структурирате всички разлики между тези езици, можете да получите сравнително голяма сравнителна таблица. Ето най-очевидните отличителни черти:

• Идиш се отнася до германския езикова група и съвременният иврит е нова, подобрена версия на иврит.
• Идишът има по-гъвкава структура за управление на думи, например, на иврит има само два начина да се формира множествено число от съществително в единствено число: добавете ים (them) или ות (от) в края на думата root; а на идиш всички правила на склонение и формиране на нови думи зависят от самия корен, сякаш се състоят от много изключения.
• Разбира се, невъзможно е да не забележите напълно различни звуци на тези езици. Слушането на иврит се възприема по-меко, докато идишът има стрес на издишване, който има силно влияние върху езика, правейки го звучен и самоуверен.

Интересни факти от историята

Ако погледнете по-отблизо, можете да видите, че идишът е връзка между Германия и Източна Европа: благодарение на него, много думи от германски произход и малко количество заемки от древен иврит проникнаха в славянски езици. Удивително е да наблюдавате как идиш комбинира думи с немски корени и напълно различното им произношение от немски. Много думи, заимствани от иврит, благодарение на ръководството за идиш, са твърдо установени в ежедневието на германците. Както веднъж един учен каза: "Понякога нео-нацистите използват еврейски думи, без дори да го знаят."

Идишът имаше осезаем ефект върху няколко Славянски езици: От него са взети беларуски, украински, литовски и дори някои руски думи. Благодарение на него диалектите на славянската езикова група станаха цветни, а на идиш, на свой ред, пътуващи из цяла Европа, се свързваха почти всички местни диалекти и абсорбираха най-добрите качества на всеки от тях.

Сега еврейският се говори от цялото еврейско население на държавата Израел, чийто брой е равен на 8 милиона души. Приблизително 250 хиляди души по света използват идиш, предимно възрастни хора и представители на най-старите религиозни общности: харедим и хасидим.