"Viber" или "Viber": към въпроса за произношението на заеми

Руски, както всеки друг език, се променя с времето. Някои лексикални единици са извън обръщение, те са заменени от други. Лингвистите обясняват това с влиянието на различни фактори: от действието на принципа на икономиката на речта до глобализацията. Както и да е, съвременният руски език изобилства със заемни средства, чието произношение не е фиксирано в речника. И така, как е правилно - "Viber" или "Viber"? Ще разберем.

Руският ли не е изцяло руски?

Паника за сегашното състояние на руските вълни на руския език се задвижва и активно раздува всички видове медии. Хората на културата, изкуството, образованието и други области са ядосани за младежите, които замърсяват "големите и силните" с чужди думи и странни съкращения. Политиците с определена периодичност представят за разглеждане законопроекти, в които предлагат да се забранят някои лексеми, заменяйки ги с оригинални руски думи.

Учените и лингвистите се смеят, гледайки на това лудост, защото съвременният приток на чуждестранни заеми на руски език не е първият прецедент. В различни епохи много езици са били източници за попълване на лексикалния фонд на нашите предци: френски, немски, английски, дори японски. Но оригиналните руски думи в съвременната циркулация останаха доста скромни. От тази гледна точка, въпросът как правилно - "Viber" или "Viber" - не е уникален, защото степента на произнасяне на заимстваните думи е един от най-належащите проблеми на съвременната лингвистика.

Откъде идват новите думи

Глобализацията и Интернет са изтриване на границите: нови тенденции се разпространяват по света със свръхзвукови скорости, развитието, просто слизане от машината, се въвеждат и опростяват живота ни. И, разбира се, всяко явление се нуждае от име. По-лесно е да не се измислят нищо, а да се вземе готово, макар и малко чуждо, отначало руско ухо, чужда дума. Така че има мениджъри, брокери, маркетинг, месинджър и други вибъри, които, между другото, в "миграционните" процеси могат не само да променят звуковата обвивка, но и да загубят част от смисъла си или, обратно, да включат нови компоненти на смисъла.

Заемно произношение

Що се отнася до вида и произношението на заемните средства няма такива правила - езикът, като саморегулираща се система, в крайна сметка адаптира неологизма към себе си, а „русифицираният чужденец“ попада в речниците като норма на използване.

Заемите обикновено се транслитерират, т.е. за руските букви, за звук се избират най-близките руски символи. Въпреки това често се взема предвид не само появата на думата, но и нейното произношение. Това е така на руски думи в Като цяло и двете са написани и чути, но правилата за четене на английски език са главоболие на всички негови ученици. В допълнение, някои лексеми, които са променили разрешението си за пребиваване, са обрасли с допълнителни звуци и писма, което е свързано с условната митологизация на чуждестранните герои. Например, думата "значка" - руският брат близнак на английския "значка" - получи допълнителна буква "d", която липсва в чуждестранната версия както в писмена, така и в говорна форма (ако преведете точно произношението на тази дума, ще получите "значка"). Езиковите учени свързват това с илюзията, която съществува в съзнанието на потребителите на езика, която "-" звучи повече "на английски".

Често, при заемане, стреса се измества или двойната норма е фиксирана, например сложни и сложни числа или маркетинг и маркетинг.

Как да кажа: "Viber" или "Viber"?

Норма Английска дума произношение viber на руски език ясно съответства на опцията "Viber". В интерес на истината, разбира се, заслужава да се отбележи, че например в Шотландия и някои други англоговорящи райони хората казват „Viber“, но също така наричат ​​слънцето „слънце“ (английско слънце), което, разбира се, не е литературна норма.

Аргументите в полза на лингвистите на "Вибер" включват следното:

• В медицинските училища учениците запомнят латинските имена на части от тялото, наркотици и т.н. Защо? Така че дори и при слабо владеене на чужд език е лесно да се разбере чуждестранен колега в разговор по професионална тема. Същото е и с “Вайбер” - с такова произношение лесно можете да бъдете разбрани извън родината, защото едно от основните предимства на това приложение е, че можете да общувате на всяко разстояние безплатно.
• За да разберете скоростта на произношение на чужда дума, днес е достатъчно да извършите няколко прости действия в браузър или специално приложение - механичен глас ще го произнесе за вас. Ето защо, единственото обяснение за липсата на познания за правилната обработка на речта на новозаемната чужда дума може да бъде само мързел.

Така или иначе, как да се произнесе - "Viber" или "VibER" зависи само от вас, защото нормативната лексика на руския език все още не съществува, което означава, че никой не може да ви убеди в неграмотност.